tirás oor Engels

tirás

werkwoord

voorbeelde

Expendedores de tiras adhesivas (productos de papelería y escritorio) para puntos de pegamento
Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.

—Con eso te basta para comprar veinte tiras de cuero, chico.
“That’s enough to buy twenty swaths of leather, boy.”

En 1801 empapó tiras de papel en una solución de nitrato de plata, como había hecho Scheele treinta años antes.
In 1801, he soaked strips of paper in a solution of silver nitrate, as Scheele had done thirty years before.

Conor puso trampas para la liebre y la ardilla roja, animales que también cazábamos a tiros con bastante buena fortuna.
Conor set snares for hare and red squirrel which we also hunted by gun with some luck.

Así, el elemento importante en todo esto es recordar, que si es calcular una TIR del 10%, no significa nada en aislamiento.
So, the important element in all of this is to remember, that if you calculate an IRR of ten%, it doesn't mean anything in isolation.

Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe

En la versión consolidada del Convenio TIR publicada como anexo de la Decisión 2009/477/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2009[3], se estableció que la Comisión publicaría las futuras modificaciones del Convenio en el Diario Oficial de la Unión Europea indicando su fecha de entrada en vigor.
A consolidated version of the TIR Convention was published as Annex to Council Decision 2009/477/EC of 28 May 2009[3], according to which the Commission shall publish future amendments to the Convention in the Official Journal of the European Union indicating their of entry into force.

Según una información de la revista griega «Troji kai tir», muchos conductores de vehículos de transporte internacional se han quejado de que las autoridades austriacas les han obligado a llevar sus vehículos a talleres no autorizados e inadecuadamente equipados para que arreglen problemas técnicos inexistentes que agentes de policía habían detectado (o habían tratado de encontrar).
According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», incl. ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», tejidos o paralelizados en forma plana (exc. esterillas, esteras y cañizos; revestimientos de paredes de la partida 4814 ; calzado, artículos de sombrerería y sus partes)
Plaits and similar products, of rattan plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of rattan, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wallcoverings of heading 4814 ; parts of footware or headgear)

3 Los artículos 454, apartado 3, párrafo primero, y 455, apartado 1, del Reglamento no 2454/93, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento no 2913/92, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario, que se aplica cuando se efectúan transportes internacionales de mercancías al amparo de un cuaderno TIR, deben interpretarse en el sentido de que las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya comprobado la infracción o la irregularidad no pueden imponer al titular del cuaderno TIR un plazo de caducidad de tres meses para presentar la prueba satisfactoria del lugar en el que efectivamente se cometió la infracción o la irregularidad.
3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.

Materiales de encuadernación para crear libros de pasta dura, En concreto, Cubiertas de libros, Papel de encuadernación de romper y pelar, tiras de refuerzo, etiquetas de pelar y pegar, Grapadoras y grapas
Bookbinding materials for creating hardcover books, namely, book covers, crack-and-peel binding paper, reinforcement strips, peeland- stick labels, stapler and staples

Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,# mm
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mm

Regímenes en el marco del Convenio TIR y del Convenio ATA
Procedures under the TIR and the ATA Conventions

Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte)
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm

El Gobierno búlgaro y el Director de la aduana de Burgas alegan que, de conformidad con el Convenio TIR, únicamente puede considerarse «directamente responsable» al titular del cuaderno TIR.
The Bulgarian Government and the Director of the Burgas customs office have submitted that under the TIR Convention, no persons other than the TIR carnet holder can be considered as ‘directly liable’.

Si tenía cuidado y trabajaba despacio, podría ser lo bastante fuerte para cortar las tiras de piel de morsa.
If she was careful and worked slowly, it might be strong enough to cut through the split walrus hide.

La falda cocida se corta en trocitos, mientras el yang y el gopchang se cortan en tiras diagonales.
The cooked brisket is cut into bite-sized pieces, while the yang and gopchang are cut into long, diagonal strips.

Entre el 8 de julio y el 26 de agosto, los grupos armados palestinos dispararon 4.881 cohetes y 1.753 tiros de mortero hacia Israel[footnoteRef:16].
Between 8 July and 26 August, Palestinian armed groups fired 4,881 rockets and 1,753 mortars towards Israel.

En cuanto atañe a las irregularidades detectadas en el marco de los controles sobre los recursos propios realizados en 1997, las autoridades belgas no efectuaron –según el informe de control– ninguna contabilización de los importes constatados en relación con determinados cuadernos TIR no ultimados, a pesar de que dichos importes estaban garantizados y no habían sido impugnados.
As regards the irregularities established during the inspection of own resources carried out in 1997, – according to the inspection report – the Belgian authorities did not enter the established amounts in respect of certain undischarged TIR carnets even though they were secured and unchallenged.

Productos para el cuidado de la salud bucal, medicinales y para niños, en concreto enjuagues bucales, productos de limpieza bucal, tiras para masticar y refrescar el aliento, geles dentales y películas comestibles aromatizadas y que se disuelven en la boca, para el cuidado de la cavidad bucal
Children's medicated oral health care products, namely, mouth rinses, mouth washes, chew sticks for freshening breath, tooth gels, and mouth dissolvable flavoured edible films, for the care of the oral cavity

De acuerdo con este modelo, la TIR prevista era del [...] %.
According to this model the expected IRR was [...] %.

Con dos veces más tiros viniendo ahora de cada uno de los centinelas, estaban en peor forma que antes.
With twice as many shots coming in now from each of the sentinels, they were in worse shape than they had been before.

Si el transportista puede demostrar a satisfacción de las autoridades competentes que, a pesar de esa diferencia, todas las mercancías indicadas en el manifiesto corresponden al total de las mercancías cargadas en el conjunto de vehículos o en todos los contenedores a que se refiere el cuaderno TIR, no deberá en principio considerarse que ha habido violación de las disposiciones aduaneras.
If the carrier can satisfy the relevant authorities that, notwithstanding such a variation, all the goods shown on the manifest agree with the total of goods loaded in the combination of vehicles or in all the containers covered by the TIR Carnet, this shall not normally be considered a breach of Customs requirements.

Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliuretanos celulares
Plates, sheets, film, foil and strip of cellular polyurethanes