tiré oor Engels

tiré

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I threw

Tiré los zapatos por la ventana.
I threw the shoes out the window.

I threw out

Pero me acuerdo que tiré unos cuantos papeles y cosas, y tal vez lo tiré sin querer.
But there were some papers and things I threw out, so it may have been there.

voorbeelde

Entonces Conrad utilizó el arma que tiré al lago. y se cortó la lengua...
But then Conrad used the gun that I threw into the lake... and then cuts his tongue off... the way that I did after a beast in a dream tells me to.

Capítulo 12 Agarré a Daniel por el bajo de la camisa, hice palanca con la borda y tiré de él hacia atrás.
Chapter 12 I caught the back of Daniel’s shirt, braced against the gunwale, and yanked him hard.

Lo tiré.
I tossed it.

Las tiré
I threw them out.

Tiré el ramo y lo cogió Irena.
I threw my bouquet and Irena caught it.

Me tiré en la cama, con la luz encendida, y cerré los ojos, dejando previamente el vaso con ginebra al pie de la cama.
I threw myself on the bed, with the light on, and closed my eyes after putting the glass of gin down next to the bed.

Lo tiré a la basura.
I threw it out.

Verifiqué mi aspecto, tiré de la cadena, saqué una toalla, la sacudí y la arrojé sobre el borde de la bañera.
I checked myself, flushed the toilet, took a towel, shook it out, dropped it over the edge of the tub.

Se despertó cuando tiré de la manija de la puerta.
He jerked awake when I pulled the door handle.

Le tiré al suelo.
I knocked him down.

Al oír que Jiazhen me había dado un hijo, tiré el azadón para correr a la ciudad.
As soon as I heard Jiazhen had borne me a son, I threw down my hoe and began running toward town.

Me subí a una escalera y tiré las cuatro bombas por el conducto de ventilación de la letrina.
I climbed up a ladder and dropped all four of those bombs down the shitter vent pipe.

Y lo tiré todo por alguien que me dejó una vez y me defraudó.
And I threw it all away for someone who dumped me once and then just bailed on me.

Tomé la finísima crianza que me dieron... en un mundo de bienestar y oportunidades, y la tiré al garete.
I took their fine upbringing... in a world of comfort and opportunity, and I threw it in their faces.

Le tiré un folleto de Christian Science; ¿qué más quieres que haga?
I threw a pamphlet on Christian Science at it; what more do you expect me to do?'

Tiré el pote lleno de clavos contra el piso para que Papi me oyera y me dijera que me quedara con él, pero no lo hizo.
I plunked the can full of nails down hard, willing him to hear and tell me to stay, but he didn’t.

Quería escribirte una carta muy larga, incluso escribí una buena cantidad de hojas, pero al final las tiré todas.
I wished to write you a long letter, I actually filled pages and pages, but I finally threw them all away.

Tiré de otro mechón hacia el otro lado, y era como si tuviera el rostro rodeado por un marco color caoba.
I pulled a strand over the other side, and it was as if my face was encircled by a mahogany frame.

También tiré mi título de hermana mayor.
And the title of older sister.

Como deben de adivinar me la tiré como un loco...
As you can probably guess, I fuck her Goddamn brains out!

Al final del viaje, la tapa del libro estaba tan llena de marcas de cuchillo que lo tiré.
By the end of the trip, the book’s cover was so full of stab marks that I threw it away.

Cuando tiré de él apareció una débil luz que alumbraba unas escaleras de losas de piedra, y otra en el sótano.
When I pulled it, a dim light went on at the top of the stairway of narrow stone slabs and another in the cellar.

Tiré los dos cadáveres ensangrentados, me lavé las manos y acudí a cenar con Katherine.
I disposed of both bloody Corpses, washed mine Hands, and joined Katherine at Dinner.

Saqué del bolsillo una pistola cargada, y con un gesto forzado tiré del seguro con el pulgar
I took from my pocket a loaded pistol, and with a strained gesture I pulled back the hammer with my thumb.

Lo agarré por las piernas y tiré de él hacia el borde del colchón, pero apenas conseguí desplazarlo unos centímetros.
Grasping his legs, I pulled him toward the edge of the mattress, hardly gaining a few inches.