tirabotas oor Engels

tirabotas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

boot hook

voorbeelde

Sólo cuando los hombres llegaran a la tienda, tendrían armas los enemigos de la hacienda Tirabot.
Only when the men reached the tent would Tirabot Manor's enemies have an army.

Un caluroso día de verano llegaba a su fin en la hacienda Tirabot, con el calor huyendo ante una ululante galerna.
A summer-hot day at Tirabot Manor was coming to an end with the heat fleeing before a howling gale.

Vuestro servicio de defensa va mucho más allá de los mojones fronterizos de la hacienda Tirabot, sir Pirvan.
Your duties to protect extend far beyond the border stones of Tirabot Manor, Sir Pirvan.

Había demasiado trabajo en Tirabot y pocas manos para hacerlo, para que él dedicara muchos esfuerzos a su vestimenta.
There was too much work at Tirabot, and too few hands to do it, for him to devote much effort to his clothing.

El honor de la hacienda Tirabot y el suyo propio no exigían menos.
The honor of Tirabot Manor, and his own, demanded nothing else.

Tan al sur de Tirabot había menos ojos curiosos.
Down here to the south of Tirabot, there were fewer eyes to see.

Y le dio la real gana de hacer pagar a esos humanos cortos de entendederas por crear problemas a la hacienda Tirabot.
It pleased him to make these fumble-witted humans pay for their silliness in making trouble for Tirabot Manor.

Era un alivio que ya no hablara de huir para atraer sobre ella las iras de los enemigos de Tirabot.
It was a relief to him that she no longer talked of fleeing so as to draw the wrath of Tirabot's enemies after her.

No eran de Tirabot, tenían más el aspecto de mercenarios baratos y ni uno era capaz de dominar su caballo.
They were no Tirabot folk, looking more like cheap sell-swords, and not one of them had any command over his horse.

Otros dos eran los que escuchaban al flautista: el señor y la señora de la hacienda Tirabot.
Two others were those who listened to the piping, the lord and lady of Tirabot Manor.

Ahora era hora de soltar la broma sobre los intrusos en Tirabot.
Now it was time to turn the joke loose on Tirabot's uninvited guests.

También entre los mortales —en concreto los que escapaban de la hacienda Tirabot—, Ellysta no se sentía satisfecha.
Also among mortals—specifically, the mortals fleeing Tirabot Manor—Ellysta was not pleased.

Sir Pirvan de Tirabot y toda su compañía montaba caballos criados para el desierto.
Sir Pirvan of Tirabot and all of his band were mounted on desert-bred horses.

Al no ver enemigos, montaron y cabalgaron hacia Tirabot.
Seeing no enemies, they mounted and rode for Tirabot.

Horimpsot Patomaduro llegó a la hacienda Tirabot, completamente cubierto de barro, mucho después de oscurecer.
Horimpsot Elderdrake reached Tirabot Manor long after dark and completely covered with mud.

Buscó a en derredor algo con que coger una muestra de la espectral pintura para llevarla a la hacienda Tirabot.
He looked around for something in which to carry a sample of the ghost paint back to Tirabot Manor.

—Aquí, en Tirabot, conocemos la justicia —dijo— y no me interpondré en su camino.
"""We do know justice here at Tirabot,"" he said, ""and I will not stand in its path."

—No lo busques en la hacienda Tirabot —dijo Haimya, y todos se echaron a reír.
"""Don't look for it at Tirabot Manor,"" Haimya said, and they all laughed."

Los nombres de los muertos de Suivinari y Tirabot habían sido esculpidos en él.
The names of the dead from Suivinari and Tirabot were carved there.

La respuesta no fue ninguna de las que hubiera dado un guardia de Tirabot.
The reply was nothing any Tirabot fighter would have given.

—¿Habéis venido para instarnos a abandonar la hacienda Tirabot y huir a Solamnia?
"""Have you come to urge us to abandon Tirabot Manor and flee into Solamnia?"""

La tarea de inspeccionar Vuinlod como posible refugio para los habitantes de la hacienda Tirabot empezaría por la noche.
The task of spying out Vuinlod as a refuge for the Tirabot Manor folk would begin tonight.

Recuperaréis vuestras armas cuando lleguéis a los límites de las tierras de Tirabot.
"""You will have your weapons back when you reach the borders of Tirabot land."

Hasta entonces, había que ir a casa, a Tirabot..., aunque estaba a punto de dejar de ser su hogar.
Meanwhile, it was home to Tirabot—which was about to be home no more.

Era sir Pirvan de Tirabot, Caballero de la Espada, y aquel día había matado con su espada... —¡Dioses!
He was Sir Pirvan of Tirabot, Knight of the Sword, and this day he had with his sword slain— “Gods!”