tirar la casa por la ventana oor Engels

tirar la casa por la ventana

werkwoord

Gastar mucho dinero para recibir a alguien, sobre todo para una comida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

put on a big spread

Gastar mucho dinero para recibir a alguien, sobre todo para una comida.

To spend a lot of money to receive someone, particularly for a meal.

to put on a big spread

lash out · to go to town · to push the boat out

voorbeelde

Hay una diferencia entre tirar la casa por la ventana y decepcionar a todos.
There's a difference between bringing the house down and bringing everybody down.

Podríamos tirar la casa por la ventana; pedimos el famoso filete de caballo de Harvard para almorzar.
Maybe we’ll even go wild and try the famous Harvard horse steak for lunch.”

La prensa va a tirar la casa por la ventana.
Press is gonna go to town.

Tal vez esta noche podría tirar la casa por la ventana y comprarme una barrita de Milky Way.
Maybe I could really go all out and get a Milky Way tonight.

Por eso tuve que tirar la casa por la ventana
That' s why I had to split town

Va a tirar la casa por la ventana para construirnos un Louvre.
He is going to pitch the house out of windows and build us a Louvre.

En primer lugar, ellos no están exactamente en posición de tirar la casa por la ventana.
In the first place, they are not exactly in the position of having it to throw around.

Quieres tirar la casa por la ventana, debemos ser pioneros.
You want to make a splash, we gotta be trailblazers.

¿Por qué no tirar la casa por la ventana?
Why not go all out?

Comprendieron que tenían que sustituir a aquel dinosaurio, aunque procuraron no tirar la casa por la ventana.
They knew this dinosaur had to be replaced, even on the cheap.

Si lo aceptamos, podemos tirar la casa por la ventana.
If we did, I'd splash out a bit more.

Por tirar la casa por la ventana.
Here's to stepping out and here's to going to town.

Por eso tuve que tirar la casa por la ventana.
That's why I had to split town.

Hacía tanto frío que decidió tirar la casa por la ventana y tomar el metro elevado en Greenwich.
It was so cold, Carver decided to splurge and take the elevated train along Greenwich.

A mí siempre me encantaron los colores vívidos, y en Hackberry decidí tirar la casa por la ventana.
I always loved bright colors, and at Hackberry, I decided to really go to town.

Quería tirar la casa por la ventana para mi cumpleaños.
I wanted to spoil myself for my birthday.

Los hombres intentan tirar la casa por la ventana contigo, pero después de un tiempo, te aburres.
Men try to throw out all the stops for you, but after a while, you get bored with them.”

A veces me gusta tirar la casa por la ventana
Well, I like to stretch myself on occasion

Al cumplir 40 lo último que se me ocurrió fue tirar la casa por la ventana.
When I turned 40 the last thing I thought of was having a bash.

Es nuestra última noche, así que creo que deberíamos tirar la casa por la ventana, ¿no te parece?
It’s our last night, so I think we should push the boat out, don’t you?”

Janet y Rhod irían a cenar el viernes, pero no pensaba tirar la casa por la ventana.
Janet and Rhod were coming over on Friday but she wasn’t going to push the boat out.

¿Vas a tirar la casa por la ventana?
Are you going to splash out?

¿ Por qué no tirar la casa por la ventana?
Why not go all out?

—A mi abuela le gusta tirar la casa por la ventana cuando da una fiesta.
“My grandmother likes to go all out when she throws a party.”

—Voy a tirar la casa por la ventana y pedir una botella del mejor vino —dice Harry.
“I’m going to splurge and order a really good bottle of wine,” he says.