todo parece indicar que ... oor Engels

todo parece indicar que ...

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

all the indications are that ...

De hecho, todo parece indicar que la economía rusa (en particular la producción industrial) también se estaba desacelerando a comienzos de 2001.
Indeed, all the indications are that the Russian economy (in particular industrial output) was also slowing down at the beginning of 2001.

all the signs are that ...

Sin embargo, todo parece indicar que los controles impuestos al transporte de petróleo por mar no garantizan una protección suficiente.
Nevertheless, all the signs are that the checks imposed on the transport of oil by sea do not guarantee adequate protection.

everything would seem to indicate that ...

No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo, pero todo parece indicar que conseguiremos 27 ratificaciones.
We must not count our chickens before they are hatched, but everything would seem to indicate that we will get 27 ratifications.

there is every indication that ...

Hoy por hoy, todo parece indicar que las infracciones expuestas en la presente Decisión siguen produciéndose.
There is every indication that the infringements described in this Decision have not to date been terminated.

voorbeelde

Todo parece indicar que Nueva Zelanda fue la última tierra que nos hemos inventado.
New Zealand was, it seems, the last land we invented.

Todo parece indicar que aún no ha asumido su responsabilidad de la manera que lo requiere la situación
It seems that it has yet to take up this challenge in the manner that the situation demands

—Todo parece indicar que quiere usted volver a los viejos tiempos, «señorita».
"""Looks like you're going back to old times, miss."""

Todo parece indicar que antes de que todo esto acabe, harán falta muchas estaciones más.
Indications are that before this emergency is over, we will need many, many more such rescue stations.

Todo parece indicar que el proyecto no tendrá ningún impacto especial en el medio ambiente.
The project will probably have no particular environmental impact.

«Todo parece indicar que se juntan con otras células nerviosas para intentar contrarrestar el déficit funcional».
'Interestingly, they also join up with other nerve cells in a way that indicates they are trying to counteract the diseased function.'

Todo parece indicar que el ingeniero sabe ahora cómo hacer para echar el agua hacia afuera.
It looks as though the Chief now knows how to go about getting the water out of the boat.

Ahora todo parece indicar que India podría ser la próxima China o Latinoamérica.
India now has the look and feel of the next China or Latin America.

Pero no negarás que todo parece indicar que es muy posible que ella esté implicada.
But you cannot deny that the evidence points to at least the possibility she is involved.”

De hecho, todo parece indicar que aun estaba en la Marina cuando le detuvieron por violación.
"""In fact, the dates seem to indicate that he was in the navy when he was arrested for rape."""

Todo parece indicar que en la actualidad, Rusia y EEUU fracasan en coordinar de manera eficaz sus esfuerzos.
It looks as if Russia and the US are not effectively coordinating their efforts in resolving the Korean issue.

Todo parece indicar que el asesino intentó hacer pasar su muerte por un suicidio y no lo consiguió.
"""It appears the killer attempted to disguise her death as a suicide and failed."

Todo parece indicar que la votación ha sido unánime y afirmativa.
It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

No obstante, todo parece indicar que es más necesario introducir cambios mucho más radicales.
It is more likely that considerably more radical changes are required.

Todo parece indicar que así está ocurriendo por lo que respecta a la cuestión que nos ocupa.
But that is what appears to be happening in this debate.

Todo parece indicar que Kiffin puede haber sido la que abrió la Biblia en un libro en especial.
It's looking like Kiffin might have been the one who opened the Bible to what-ever it was.""

Todo parece indicar que estas disposiciones también deberían aplicarse a las prestaciones por maternidad, paternidad y familia.
As far as can be judged, this ought to apply also to the payment of maternity, paternity and parental benefits.

- Todo parece indicar que las actividades concertadas respetarán el plazo de 2009.
- The concerted activities seem promising for meeting the 2009 deadline.

Todo parece indicar que, como destaca ISFE, el objeto principal de los videojuegos es proporcionar un entretenimiento interactivo
It transpires that the main objective of video games is to provide interactive entertainment, as stressed by the ISFE

Pero todo parece indicar que, mediante un gran esfuerzo continuado, podrá aprender a mover el dedo pulgar.
But there seem to be indications that if he keeps working at it, he might be able to move his thumb.”

No obstante, todo parece indicar que esta cumbre se ha saldado con un pobre balance de resultados.
All in all however the summit produced fairly meagre results.

Hasta ahora, todo parece indicar que Crusoe está evitando un enfrentamiento.
So far, everything points towards the fact that Crusoe is avoiding a confrontation.

—Pero —dijo Donovan, sin desalentarse— todo parece indicar que será una guerra larga y con muchos beneficios.
"""Yet by every appearance,"" said Donovan, not discouraged, ""this should be a long ambitious war."

–Todo parece indicar que alguien derramó gasolina encima del señor Barrido y le prendió fuego.
‘Everything seems to indicate that somebody spilled petrol over Señor Barrido and then set fire to him.

Todo parece indicar que José, el esposo de María, había fallecido.
It seems likely that Mary’s husband, Joseph, had already died.