tomando en cuenta el peso o el arqueo
based on weight or measurement
tomar en cuenta oor Engels
tomar en cuenta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
take into account
en
to consider or regard; to include
Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
You must take into account the fact that she was ill.
observe
en
to follow
El estatuto dice que si alguien es una molestia o un antinarcóticos, no será tomado en cuenta.
The bylaws say if someone is a nuisance or a narc, that shall not be observed.
pay attention
en
to be attentive
En la evaluación de los programas hay que tomar en cuenta el rendimiento económico de los mismos.
Programme evaluation should also pay attention to the programme' s cost-effectiveness.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consider · mind · to allow for · to consider · to keep in mind · to take into account · to take into consideration · heed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay que tomar en cuenta la aduana mexicana.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesLiterature Literature
La Conferencia Intergubernamental tiene ahora que tomar en cuenta las propuestas constructivas del Parlamento.
Other rolled or flaked grainsEuroparl8 Europarl8
Un hombre en su posición debía tomar en cuenta estas cosas.
Belle de Jour.How charmingLiterature Literature
Tiene que tomar en cuenta las condiciones locales y facilitar la transferencia de conocimientos y tecnología.
Yeah, you' ve really mastered the languageUN-2 UN-2
Voy a tomar en cuenta su opinion.
It is possible to reconcile these two.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
permiso por maternidad/paternidad/adopción: se tomará en cuenta si se enmarca dentro de un contrato de trabajo.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionEurLex-2 EurLex-2
Es necesario, en primerísimo lugar, tomar en cuenta su actividad creadora y constructiva.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesLiterature Literature
En caso de concurso de delitos se tomará en cuenta el mínimo mayor
And if somebody sees her they ought to go to the police?MultiUn MultiUn
¿Qué debemos tomar en cuenta cuando decidimos qué ropa ponernos?
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsjw2019 jw2019
El desarrollo subsiguiente del pensamiento europeo no puede ser comprendido sin tomar en cuenta sus orígenes idealistas.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateLiterature Literature
¿Damos consejo en privado primero, por tomar en cuenta los sentimientos de nuestro hermano?
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityjw2019 jw2019
—Lo que también hay que tomar en cuenta es que es un miembro del Knesset...
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsLiterature Literature
¿Qué debemos tomar en cuenta a la hora de predicarle a un budista?
A fate far worse than punishment awaited mejw2019 jw2019
La cuestión planteada se refiere, de hecho, a la posibilidad de tomar en cuenta la fuerza mayor.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el Comité debería tomar en cuenta algunas propuestas para incrementar la efectividad de su labor
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.MultiUn MultiUn
Palabras de prosperidad que es preciso no tomar en cuenta sino como una ocurrencia hija del buen humor.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveLiterature Literature
La Federación va a tener que tomar en cuenta los derechos, intereses y, sí, los prejuicios del Límite.
Watch out, lvyLiterature Literature
El primer efecto modificador que necesitamos tomar en cuenta es la resistencia del aire.
Sir, can you hear me?Literature Literature
El juez lo va a tomar en cuenta, por supuesto.
Thank you, noLiterature Literature
Era una posibilidad que no quería tomar en cuenta, pero debía aceptarla.
I already put the money under the wastebasketLiterature Literature
¿Cuáles son algunos factores que un hermano debe tomar en cuenta si está pensando en dejarse la barba?
I' il bring it right back.I swearjw2019 jw2019
Pero si el señor Kasaba colabora, el juez lo tomará en cuenta a la hora de dictaminar sentencia.
No, don' t wake him upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También se tiene que tomar en cuenta que la leche de la madre no es gratis.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productjw2019 jw2019
Sin tomar en cuenta el peso del mecanismo, determine el valor de θ correspondiente al equilibrio.
No, but something about her is worrying you plentyLiterature Literature
Hacemos esto para tomar en cuenta el efecto de fuerzas que actúan formando un cierB to ángulo.
He didn' t say thatLiterature Literature
39573 sinne gevind in 160 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.