tonadilla oor Engels

tonadilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

groove

naamwoord

pronounced, enjoyable rhythm

jingle

verb noun

song

naamwoord

advertising jingle

La poesía forma parte de nuestra vida: desde los versos infantiles hasta las tonadillas publicitarias.
From nursery rhymes to advertising jingles, poetry is a part of our lives.

voorbeelde

"Celebraron el comienzo del tercer milenio con una alegre tonadilla: ""Arrímate, Bebé..."
"They celebrated the turn of the third millennium with a jolly new song: ""Snuggle up, Baby—Uncle pays the bill..."""

Él cantaba a pleno pulmón la misma tonadilla de antes: A-a-a, a-a-a, byly sobie kotki dwa.
He was singing at the top of his lungs, the same tune as before: A-a-a, a-a-a, byly sobie kotki dwa.

«Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict» (del Inglés, Varias especies de pequeños animales peludos reunidos en una cueva y bailando al compás de una tonadilla con un picto) es una canción escrita y grabada originalmente por Roger Waters en la segunda parte del álbum de 1969 de Pink Floyd, Ummagumma.
"Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict" is a track written and performed by Roger Waters from the 1969 Pink Floyd double album, Ummagumma.

Después de la cena, Moltke reanudó la tonadilla.
After dinner Moltke took up the refrain.

En Lisboa, una tonadilla callejera se regocijaba de la derrota española: ¿Qué barcos volvieron?
In Lisbon, a street cry gloated over the Spanish defeat: Which ships got home?

Me limité a disfrutar del optimismo del día y tarareé una antigua tonadilla alegre camino del foro.
I just enjoyed the new positive feel to the day, and I hummed an old happy tune as we descended into the forum.

Él también las vio y empezó a silbar una tonadilla.
He saw them, too, and began whistling a tune.

Es una tonadilla pegadiza.Pronto se olvidará
I think it' s a passing trend, and in two weeks everybody will have forgotten about it

Belmonte, que daba saltos de aquí para allá en su cabalgadura, trataba aún, inútilmente, de chiflar una tonadilla.
Belmonte, who was bouncing all over the saddle, was still trying, ineffectually, to whistle a tune.

Pero llevamos una semana enjauladas en esta habitación y agradecería que cambiara un poco la tonadilla.
“But we’ve been cooped up in this room a week and I could use a change of tune.”

Aprendí a tocar la guitarra y sabía cantar tonadillas francesas con gusto exquisito.
I took lessons on the guitar, and sang French catches exquisitely.

También había una canción sobre mí, me temo, una tonadilla popular que decía: Pero ¿qué huele tan mal?
There was a song about me, too, I’m afraid—a popular little number that went What’s that smell-o?

Tarareó la tonadilla que cantaba su madre en la cocina cuando él era pequeño.
He hummed the tune his mother had sung in her kitchen when he was a small boy.

La canción que había escogido era muy popular entonces, una tonadilla tonta, muy apropiada para el banjo.
The song was very popular just then, a silly jigging tune, admirable for the banjo.

" Una tonadilla con olor a muerte "
A tearjerker stinking of death.

La conversación con Nora lo había perturbado, aunque le quedaba el consuelo de que a ella le había gustado la tonadilla.
The conversation with Nora had unsettled him, but at least she seemed pleased with the tune.

Me llega una tonadilla que alguien canta en la sala del transportador.
A rather peculiar limerick was being delivered in the shuttle-craft bay.

-Propongo dijo Kli Yang, alegremente- que abramos la escotilla de estribor y les silbemos una tonadilla.
"""I propose,"" offered Kli Yang, brightly, ""that we open the starboard lock and whistle them a little tune."

Tenía una tonadilla preparada para nuestro siguiente intercambio.
I had a little ditty all ready for our next exchange.

Se puso a tararear una tonadilla que su comadrona le había enseñado cuando era un niño pequeño que extrañaba a su madre.
He hummed a tune his midwife had taught him when he was a little boy missing his mother.

Quizás tus tonadillas me ayuden a olvidar la pena de estar separada de mi amado.
Perhaps your ditties can help me forget the misery of separation from my beloved.”

(Sl 44:13-15; Jer 24:9.) La persona que se convertía en dicho proverbial también llegaba a ser tema de tonadillas que cantaban los bebedores y estaba expuesta a que otros le escupieran en la cara.
(Ps 44:13-15; Jer 24:9) Individuals who became proverbial sayings thereby became the subject of the songs of drinkers of intoxicating liquor and someone in whose face others would spit.

Las tonadillas publicitarias y los documentales en la televisión y la radio también han contribuido a reducir el prejuicio tradicional contra los niños que se hallan en circunstancias especialmente difíciles
Jingles and documentaries aired on television and radio have also helped reduce traditional prejudice against children in especially difficult circumstances

b) Cinco tonadillas publicitarias por radio
b) Five radio jingles

Había sin embargo, una ala de conservadores que mejoraba el procedimiento de composición de tonadillas.
There was one wing of the conservatives, however, which had gone the twelve-tone procedure one better.