topar oor Engels

topar

werkwoord

besar en la boca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ram

werkwoord

strike (something) hard

encounter

werkwoord

Te lo topas por casualidad, ¿ y entonces lo matas?
You happen to encounter him, at which point you kill him?

meet

werkwoord

Las ha causado el tope de la empuñadura del cuchillo, donde la hoja se une al mango.
They're caused by the top of the knife's hilt, where the blade meets the handle.

bump · strike · find · clash · run into · stumble · collide · thrust · knock · come upon · to accept · to bump into · to butt · to lie · to run into · to run into each other · to work · tap · sink · broach · bore · come across · butt · jar · push · flick · bump into · butt against · jar against · knock against · max out · meet up with

Soortgelyke frases

tope de crédito
credit ceiling

la fecha tope para la entrega de solicitudes
the deadline for submitting applications

Topo de nariz estrellada
Star-nosed Mole

Topo del Padre David
Père David's Mole

precio tope
ceiling price

voorbeelde

Sin embargo, sabía que tenía que hacer todo eso antes de que Kevin Duffy se topara con las herramientas.
He knew that he had to do all of that before Kevin Duffy happened upon the tools, though.

Henry dijo desde el principio que lo más seguro era que saliera a pasear y se topara con un tío rarito y peligroso.
Henry said from the beginning she probably went for a walk and ran into a dangerous creep.

Maldijo a los dioses por hacerlo que se topara con esta chica.
He cursed the gods for having him run into that girl.

Antes de topar con ellos, descubrimos un fuego.
“Before we met them, we saw flames.

Uno de los sanitarios se adelantó, provocando una ola en el agua que fue a topar contra los pantalones de McCoy.
One of the ambulance men moved forward, causing a wave in the water that broke against McCoy’s trouser legs.

O bien, nos podríamos topar con fuera la fórmula n figuurile.
Or, we could even come up with a formula for the nth figure.

Algún día se topará con alguien... que de veras sepa usar un arma.- ¿ Como tú?
One day you' re gonna run into someone... who really knows how to handle a gun.- Like you?

Habría de topar con actitudes similares una y otra vez.
I was to encounter a similar attitude again and again.

Se preguntó si, cuando se topara con algo fuera de lo normal, podría siquiera darse cuenta de ello.
He wondered if he’d even know it if he stumbled across something out of the ordinary.

Los localizas, los reconoces por signos imperceptibles, por sus salidas furtivas, su silencio, su mirada flotante, vacilante, asustada, que se desvía al topar con la tuya.
You can spot them from almost subliminal signs, their furtive departures, their silence, from their shifty, hesitant, startled eyes that look away when they meet yours.

No se le habría caído la ropa y habría huido por topar con un invitado.
He would not have dropped his laundry and fled simply because he bumped into a guest.

Me acabo de topar con Romero, que me ha informado de tu visita.
I was just pulled aside by Romero, who filled me in on your visit.

Ya me topare contigo.
The fact that I met you.

«Ese patán no podría encontrar un ejército aunque se topara con él —pensó Protos—.
This lout wouldn’t be able to find an army unless he stumbled over it, Protos thought.

Alysson retrocedió alarmada, pero sólo pudo dar tres pasos antes de topar con la pared de la tienda.
Alysson retreated in panic, taking three frantic steps backward before she came up against the wall of the tent.

Aunque el genio no se topara con la malquerencia ajena, encontraría en sus entrañas al enemigo que prepara su ruina.
even if genius did not meet with outward ill-will, it would still find in itself the enemy that renders it miserable.

—Sí, pero se va a topar con muchos obstáculos —alertó Hideki—.
“Yes, but she will run into a lot of opposition,” Hideki warned.

Hay más vida en ti que en cualquier hombre muerto con el que me haya podido topar.
You have more life in you than any dead man I’ve met.”

Sin lugar a dudas, tu amigo también se topará con algunos fakires – nosotros los llamamos médiums.
Undoubtedly, your friend will also come across a few fakirs—we call them mediums.

Con todo, tratar de cabalgar de nuevo en dirección norte implicaba el riesgo de topar con Fain y sus seguidores.
Still, trying to ride back north meant risking Fain and his followers.

Es el m undo en el que había sido posible un Napoleón y con el que pronto se topará Goethe.
It is the world in which Napoleon had become possible and would soon meet Goethe.

El sistema mide el tiempo de vuelo del haz, registrando el tiempo que tarda la luz en topar con una superficie y retornar.
The system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return.

O quizá un asesino en serie que pasara por allí y se topara con una excelente oportunidad.
Or maybe a serial killer would be passing by and see a prime opportunity.

No era raro topar con nombres y pensamientos y formas e instituciones a los que no correspondía nada existente.
It was not rare then to find names and thoughts and forms and institutions that corresponded to nothing in existence.

Si se decide por la producción, se topará con el problema adicional de financiarla, junto con los costos publicitarios.
If he decides to produce, he will encounter the further problem of financing the production and publicity costs.