toparías oor Engels

toparías

werkwoord

Soortgelyke frases

la fecha tope para la entrega de solicitudes
the deadline for submitting applications

Topo de nariz estrellada
Star-nosed Mole

Topo del Padre David
Père David's Mole

precio tope
ceiling price

voorbeelde

Esa generación posterior se toparía con la desilusión en 1956, con la invasión soviética de Hungría.
That later generation tended to encounter disillusionment in 1956, in the form of the Soviet invasion of Hungary.

Que me toparía contigo en la calle.
That I’d run into you on the street.

En algún lugar entre San Antonio y la costa de Texas, la caravana de los Ridgeway se toparía con el desastre.
Somewhere between San Antonio and the Texas coast, the Ridgeway party would meet with disaster.

A juicio de algunas delegaciones, el Comité Especial se toparía con dificultades para celebrar un debate de fondo sobre las recomendaciones del grupo especial de expertos si no se conocían previamente las opiniones del Secretario General
In the opinion of some delegations, the Special Committee would face difficulties in having a substantial discussion on the recommendations of the ad hoc expert group in the absence of the views of the Secretary-General

Esta vez no se toparía con ella lleno de incertidumbre y falta de seguridad en sí mismo.
This time, he wouldn’t stumble into it filled with uncertainty and self-doubt.

¿Se encontraría Joe con aquella escena de borrachera al llegar a casa, y se toparía con Ethan?
Was Joe about to come home to this drunken scene, with Ethan here?

Karou sabía que cada avance se toparía con la resistencia de gran parte de la compañía.
Karou knew that every step forward would meet resistance from a large contingent of the company.

Un vigilante de seguridad se toparía con ella a la primera, la tiraría o averiguaría que era suya.
A security guard could easily stumble on it and throw it away or figure out it was hers.

Algún día se toparía con el sueño apropiado y la mujer apropiada... y punto.
One day he would stumble over the right dream, and the right woman, and that would be that as well.

La aplicación de las normas del régimen común relativas al lugar de imposición, a la base imponible y a la deducción del impuesto soportado toparía, debido a la multiplicidad y ubicación de las prestaciones proporcionadas, con dificultades prácticas para esas empresas, que podrían obstaculizar el ejercicio de su actividad (véanse las sentencias antes citadas Madgett y Baldwin, apartado 18, y First Choice Holidays, apartado 24).
The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the multiplicity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations (see Madgett and Baldwin, paragraph 18, and First Choice Holidays, paragraph 24).

Después de haber conocido a dos centenares de pretendidos espías, nunca supuse que toparía con uno de verdad.
I had met a couple of hundred fabricated spies, and I had never thought I might meet up with a real one.

Kurt retomó el tema de la sexualidad de Kim y de los prejuicios con los que le constaba que toparía en la zona.
Kurt moved the topic back to Kim’s sexuality and the prejudice he knew she would encounter on the harbor.

Fui hacia el estanque de lirios pensando que me toparía con ella y fue allí donde la encontré.
I went down to the lily pond hoping I’d run into her and that’s where I found her.

Si tenía suerte, se toparía con Joan mientras se paseaba por la propiedad.
If she got lucky, she’d run into Joan while she was wandering around the premises.

En caso de que sucediera algo y el villano intentara escapar, se toparía con las fuerzas de la Policía Metropolitana.
If something occurred and the villain attempted to flee, he would run into the waiting arms of the Metropolitan Police.

Sí, una invasión militar a gran escala se toparía con una derrota devastadora por la superioridad de las fuerzas militares surcoreanas y estadounidenses, cuyos ejercicios navales actuales en el Mar Amarillo están destinados a recordarle a Corea del Norte su disparidad.
Yes, a full-scale military invasion would meet with a devastating defeat by superior South Korean and US military forces, whose current naval exercises in the Yellow Sea are designed to remind North Korea of this disparity.

Nunca se imaginó que se toparía con Hiroki.
He never thought they’d see Hiroki.

Aunque no le gustara con lo que se toparía después de la curva, por lo menos jamás se había dejado sorprender.
Even if he didn’t like what was around the bend, at least he’d never been surprised.

Corrí hacia el lugar de donde procedía el ruido, pensando que me toparía con algo blando y humano.
I ran toward it, hoping I would crash into something soft and human.

Tenía que limpiar aquel horror, o alguien se toparía con los restos profanados.
He had to clean up the mess or someone would stumble upon the desecrated remains.

Pronto me toparía en prisión con el director de la Casa Pushkin.
I was soon to meet the director of Pushkin House in prison.

—Sabía que me toparía contigo —dijo Max, satisfecho de sí mismo.
“I figured I’d run into you,” Max said, looking pleased with himself.

Sabía que, si seguía la pared, tarde o temprano se toparía con la puerta de salida.
If she followed the wall all the way around the pod, she knew that sooner or later she would feel the exit door.

Con suerte se toparía con La Fayette o con su tío Jamie, y quizá se hiciera con una montura.
With luck, he’d meet La Fayette or Uncle Jamie coming up, and maybe get another mount.