toque dado oor Engels

toque dado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hit awarded

Soortgelyke frases

dar un toque en
tap

dar un toque
beep · buzz · poke

voorbeelde

Un último toque dado por Hero liquidó satisfactoriamente el asunto.
An earnest entreaty from Hero settled the matter.

Un toque dado en la puerta del despacho interrumpió la frase de la prolija demanda.
A knock at the office door interrupted the circumlocutions of the prolix document.

Era bastante corriente, vulgar y avejentado, con un toque caricaturesco dado por los largos dientes y los ojos saltones.
It was quite ordinary, homely and aging, given a touch of caricature by the long teeth and bulging eyes.

Pero con el segundo toque se habían dado cuenta, como él, de que las campanadas provenían de una autoridad más alta.
But on the second chiming, they realized, as he had, that the chimes had come from a higher authority.

El toque de alarma dado por el amanuense de primera clase Ralph Korn en el radar nos pone a todos en tensión.
The clarion call from Yeoman First Class Ralph Korn on the radar brings us all to the alert.

Podías haberme contado la puta historia, haberme dado el toque, eso era lo que podías haber hecho.
Ye could have gave me the fucking wire, that’s what ye could have done.

Las discapacidades siempre arrasaban en los BAFTA, y el elemento de Auschwitz había dado el toque de gracia.
Disability always cleaned up at the BAFTAs and the Auschwitz element clinched it.

¿Alguien me ha dado un toque?
Has anyone poked me?

Han dado un toque a la fórmula preliminar, eso es todo.
They've tapped the preliminary formula, that's all.

¡Quedará muy bien una vez que le haya dado su toque mágico!
It will all be put to rights once you‘ve put your magic touch to it!

He dado un toque especial a tu equipo y creo que te gustará.
I added a little something special to your team I believe you’re going to appreciate.”

Y ya han dado el toque de queda.
And it's past curfew.

-De todos modos, estoy segura de que le ha dado su toque personal.
“Still, I’m sure she’s given it her own touches.

Le habría dado un toque al conjunto, a mí... —Vio mi mirada amenazadora—.
“It would have given the whole place a bit of style, I...” He noticed my threatening look.

Mas sus experiencias en Salaman‐ ca y en Valladolid parecen haber dado un toque renacentista a sus objetivos.
But Cortés’ experience in Salamanca and Valladolid seems to have given his purposes a Renaissance edge.

Como si un pincel majestuoso les hubiera dado el toque de oro que precisaban.
As though a majestic brush had endowed them with just the touch of gold they needed.

La desesperación había dado un toque de elocuencia a Harry Blewett.
Desperation had given Harry Blewett a touch of eloquence.

En ese caso el champán le habría dado un toque muy estrafalario.
And the champagne would have been a very odd touch.

Retrocedimos un paso para admirar nuestra carroza una vez le hubimos dado el toque final.
We took a step back and admired our float once the final touch had been added.

El frío le había dado un toque a su piel pálida y sus ojos azules eran enormes.
The cold had brought a glow to her pale skin and the eyes were enormous.

Es primavera, yo también me he dado unos toques.
Of course, it is spring.

Corinne siempre había dado un toque de clase a la tienda—.
Corinne had added class to the shop.

Su amor por él le habría dado un toque de claridad.
Her love for him would give her a touch of clarity.

Marc había malinterpretado la intención de mi toque, pero bueno, había dado resultado.
Marc had misunderstood the purpose of my touch, but hey, it worked.

Le había dado un toque cálido al apartamento, que normalmente resultaba frío e impersonal.
It added a warm feeling to the apartment, which usually seemed cold and impersonal to her.