torcías oor Engels

torcías

werkwoord

voorbeelde

—Torció el gesto por el recuerdo, y Nate supuso que Peggy había sido una de dichas mujeres.
Gib’s mouth twisted with disgust at the memory, making Nate sure Peggy had been one of those women.

Mi palma se torció porque quería abofetear a esa hermosa cara.
My palm twitched because I wanted to slap that beautiful face.

Nacib torció la nariz: esos cocineros de Río no sabían hacer comida bahiana, y encima, ¡cobraban un dineral!
Nacib demurred : those cooks from Rio didn't know bow to prepare Bahian dishes, and besides, they cost a lot of money.

Cario Tramonti torció la cabeza, obviamente confuso.
Carlo Tramonti cocked his head, obviously confused.

Su boca se torció en una media sonrisa.
His mouth twisted into a half grin.

Me torcí la mano; casi no puedo escribir.
I sprained my hand; it's difficult to write.

—Tu chica se torció el tobillo junto al río y allí la encontré.
‘Your girl rolled her ankle by the river and I found her there.

Torcía unas veces a la derecha, otras a la izquierda, y yo le seguía sin aliento.
He turned now to the right and now to the left, and I followed him breathless.

Salvo sentarme a contemplar cómo se torció todo.
‘Except sit and contemplate how it all went wrong.’

Abrió el paraguas y torció por Rugetta, camino del puente de Rialto.
He raised his umbrella and turned right into Rugetta, making his way back towards the Rialto Bridge.

Bajó por el camino y en la acera torció a la derecha, dejando atrás el centro de meditación y la casa del alero azul.
She walked down the front walk and turned right, passing the meditation center and the blue-gable house.

El padre Sandoval torció el gesto, tensando el labio superior y golpeándose los dientes con la uña del pulgar.
Father Sandoval grimaced, drawing his upper lip back and ticking his thumbnail against his teeth.

Yo no veía su cara, pero me imaginé que torcía la mandíbula preguntándose si debía o no contármelo—.
I couldn’t see his face, but I imagined that he was shifting his jaw, debating whether to tell me.

Mi boca se torció con la determinada expresión de Greg.
My mouth twitched at Greg’s determined expression.

No son perfectos —torció los labios en un gesto irónico—, pero sin duda alguna son mejores que los ashakis.
They aren’t perfect,” his mouth twisted with wry humour, “but they are better than the Ashaki.”

Cuando torcí en la calle del pueblo y entré en la carretera principal había un camión detrás de mí.
When I swung out of the village street into the main highway, there was a truck behind me.

Me torcí el cuello mientras dormía.
I sprained my neck while sleeping.

Al final del sendero cada uno torció en dirección distinta.
At the end of the path, they aimed themselves in their different directions.

El plan se torció cuando pasado Jersey, una tormenta les alcanzó en plena noche y arrastró su gabarra mar adentro.
The plan went awry past Jersey when a storm hit at night, blowing their barge out to sea.

A mitad de camino, Roscoe torció a la derecha y fuimos hacia Yellow Springs por una carretera secundaria.
Halfway home Roscoe hung a right and we headed for Yellow Springs down a back road.

, teniente —replicó Pinback y su cara se torció inciertamente—: no estoy seguro de haber entendido lo que ha dicho.
"""Uh, Lieutenant,"" Pinback replied, his face twisted in uncertainty, ""I'm not sure I know what you mean by—"""

Lady Beamish torció la comisura de su boca.
Lady Beamish turned down the corners of her mouth.

Torcí en la calle Treinta y seis.
I turned on Thirty-sixth Street.

Torció por la avenida Ardly y luego por Perkins Road hacia el Freeway, en dirección Norte.
He turned at Ardly Avenue and then took Perkins Road to the Freeway, heading north.

Y después llevaré a mi hijo deportista al médico para que le revise el tobillo que se torció ayer
And then, I' m gonna take my athletic son to the doctor to check out the ankle he tweaked running yesterday