torcaz oor Engels

torcaz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wood pigeon

naamwoord

''Columba palumbus''

Los llamados del torcaz son algo más graves.
The wood pigeon's calls are somewhat lower.

pigeon

naamwoord

Los llamados del torcaz son algo más graves.
The wood pigeon's calls are somewhat lower.

dove

naamwoord

woodpigeon · ringdove · common wood pigeon · ring dove · wood-pigeon

Soortgelyke frases

Paloma torcaz
Common Wood Pigeon

paloma torcaz
common wood pigeon · common wood-pigeon · culver · pigeon · ringdove · wood pigeon · wood-pigeon · woodpigeon

voorbeelde

Asunto: Autorización ilegal de la caza de la paloma torcaz en Francia
Subject: Illegal authorisation for shooting woodpigeon in France

Según un reciente estudio científico del Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (Huysentruyt y otros, 2009), en invierno en Flandes hay diez veces más palomas torcaces que en verano.
According to a recent scientific study by the Flanders Research Institute for Nature and Forest (Huysentruyt et al. 2009), there are ten times more wood pigeons in Flanders in the winter than in the summer.

Anochecía, como solía suceder cuando llegábamos, y las palomas torcaces zureaban en el palomar.
The evening was drawing on, as it generally did, when we arrived, and wood pigeons cooed from the dovecote.

Estos últimos están situados básicamente en la línea costera del territorio, es decir, en lugares en los que la paloma torcaz no aparece mucho durante los meses de octubre y noviembre.
The latter are mainly situated along the coast, that is to say, in places which the woodpigeon does not often frequent during the months of October and November.

Cuando llegué aquí, veía todo tipo de pájaros, urracas, palomas torcaces.
When I first got here, I used to see all kinds of birds, magpies, laughing doves.

—Me aliviaría más sacar a Depredador a cazar palomas torcaces que rondar por estos jardines.
“It would do me more good to let Striker catch wood doves than to drag around these gardens.”

Dile a Paloma Torcaz que prepare un baño caliente y me traiga las mantas.
“Ask Mourning Dove to pour me a warm bath and bring my blankets here.

Una paloma torcaz, el eterno violonchelo de la orquesta de las aves, emitió su grave arrullo desde las sombras.
A wood pigeon, always the cello in the orchestra of birdsong, gave out its low double coo from the shade.

A través de las finas paredes, tata ronca, nana se agita en sueños y una paloma torcaz canturrea.
Through the thin walls, I hear Pop’s snores, Nan shifting in her sleep, a mourning dove’s croon.

«Incumplimiento – Artículo 7, apartado 4, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres – Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»
(Failure to fulfil obligations – Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds – Hunting of woodpigeon during migration in the province of Guipúzcoa)

Él volvió a reír y le apuntó a la torcaza con dos dedos, imitando una pistola.
He laughed again and raised two fingers in an imitation gun, aiming at the pigeon.

Si observamos los patrones migratorios de las palomas torcaces que emigran a España y desde España, aparece la siguiente imagen.
If we look at the migration patterns of woodpigeon flying to and from Spain, the following picture emerges.

– en Baja Austria, en lo que atañe a la paloma torcaz, al urogallo, al gallo lira y a la chocha perdiz,
– in Lower Austria as regards the wood pigeon, capercaillie, black grouse and woodcock,

Menos de una de cada diez palomas torcaces a finales de febrero procede de la población local, las otras nueve son aves del norte y este de Europa y por consiguiente aves de invierno y/o migratorias.
Less than one in ten wood pigeons in Flanders at the end of February belongs to the local breeding population: the other nine are birds which breed in Northern and Eastern Europe and are thus winter visitors and/or transient migrants.

Esa paloma torcaz, la que persigues siempre
Aye.That wood pigeon, the one you' ve been after

28 Por tanto, procede declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7, apartado 4, de la Directiva, al autorizar la práctica de la caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa.
28 The Court finds that, by allowing the practice of ‘a contrapasa’ hunting of woodpigeons in Guipúzcoa, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) of the Directive.

El Tribunal de Justicia Europeo ya ha confirmado en su sentencia en el asunto C-135/04(1) que la caza primaveral de las palomas torcaces migratorias (Columba palumbus L.) en la provincia de Guipúzcoa (que pertenece al País Vasco) no es compatible con los requisitos de protección de la Directiva 2009/147/CE(2), relativa a la conservación de las aves silvestres.
The European Court of Justice has already confirmed in its judgment on Case C‐135/04(1) that the spring hunting of migratory wood pigeons (Columba palumbus L.) in the province of Guipúzcoa, (belonging to the Basque Country region) is not compatible with the protection requirements of Directive 2009/147/EC(2) on the conservation of wild birds.

Dijo que Paloma Torcaz podía confirmar sus palabras, porque ese día ella lo siguió y lo vio todo.
Then he said that Mourning Dove could verify his words, because she’d followed him that day and had seen everything.

Dicho Gobierno alega que, en cualquier caso, la caza de palomas torcaces autorizada en su trayecto de regreso hacia los lugares de nidificación se practica en un territorio distinto de aquel en el que se cazan en temporada ordinaria.
The Spanish Government states that, in any event, the hunting of woodpigeons allowed during their return to their rearing grounds is practised in a different area from where they are hunted during the regular season.

E investigarían más, para asegurarse de que nadie en la familia del muchacho o la muchacha fuera criador de torcazas”.
And they investigated further, to make sure that nowhere in the family of the young man or woman was a dove breeder.”

Todos los años, el Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Guipúzcoa aprueba una Orden Foral por la que se autoriza, para la temporada correspondiente, la caza de la paloma torcaz durante su trayecto de regreso a los lugares de nidificación (caza a contrapasa), durante un período comprendido, aproximadamente, entre el 1 de febrero y el 25 de marzo de cada año.
Every year, the Department of Agriculture and the Environment of the Disputaciόn Foral de Guipúzcoa approves a decree (Orden Foral) to permit, for the corresponding season, the hunting of woodpigeon during their return to their rearing grounds (‘a contrapasa’ hunting) for the period running from approximately 15 February to 25 March of each year.

en Baja Austria, en lo que atañe a la paloma torcaz, al urogallo, al gallo lira y a la chocha perdiz,
in Lower Austria as regards the wood pigeon, capercaillie, black grouse and woodcock,

—Su color es inusualmente pálido para una torcaza.
“Her coloring is unusually pale for a mourning dove.

Había amodorrados sonidos, el reclamo de palomas torcaces, el zumbido de un avión, murmullos y chasquidos.
There were drowsy sounds, murmurs of wood pigeons, a drone of a plane, buzzings and clickings.

—No tanto —admitió Pelucón—, pero sí mayor que una paloma torcaz, y mucho más fiero.
"""Not quite so big,"" admitted Bigwig, ""but bigger than a wood pigeon: and a lot fiercer."""