torcerá oor Engels

torcerá

werkwoord

voorbeelde

Se tejen frecuentemente en telares autóctonos (generalmente manuales) con ligamentos sencillos (tafetán, sarga, cruzado, raso) utilizando hilos de seda cruda sin torcer, simplemente unidos sin torsión.
They are most frequently woven on locally made hand-looms in simple weaves (plain, twill, satin) from raw (not thrown) silk filaments assembled without twist.

Cuando el tráfico en sentido contrario me hizo torcer también a mí había perdido de vista el coche de Mischkey.
When the oncoming traffic allowed me to turn I could no longer see Mischkey’s car.

Sensor textil de tipo resistivo, que comprende: al menos una capa base de tejido (1) de cualquier técnica y de cualquier composición y/o mezcla; opcionalmente, un tratamiento superficial (2) para hacer más uniforme Ia superficie del tejido (1); una única capa conductora (3) de pistas distribuidas geométricamente para definir zonas sensibles a esfuerzos (31) a partir de fluidos conductores y una capa de encapsulado y protección (4) sobre Ia capa conductora (3); opcionalmente, puede unirse una capa de tejido superior (5); y al menos un conversor de señal (7) conectado con las pistas, de forma que al presionar, tensionar o torcer una de las zonas (31) de las pistas se produce una variación de Ia resistencia de dicha pista de elevada entidad, detectable por dicho conversor (7).
The textile sensor is a resistive-type sensor consisting of: at least one base layer of fabric (1) comprising any composition and/or mixture and produced using any technique; optionally a surface treatment (2) in order to render the surface of the fabric (1) more uniform; a single conductive layer (3) having tracks distributed geometrically such as to define areas (31) sensitive to stresses from conductive fluids and an encapsulation and protection layer (4) on the conductive layer (3); optionally an upper fabric layer (5); and at least one signal converter (7) which is connected to the tracks, such that when one of the above-mentioned areas (31) is subjected to pressure, tension or torsion a large variation in the resistance of said track is produced, which can be detected by the converter (7).

Esto le hizo torcer el cuello varias veces, procurando no volver la vista hacia ella.
Because of it he twitched his neck several times and tried not to look at her again.

Continuar el camino hasta el final, torcer a la derecha (es la única posibilidad). A continuación, este camino gira a la izquierda delante de la iglesia.
Once on the highway, take the first junction (keep driving on the right because there are no signs that mention this junction).

Aunque ella estaba empezando a sospechar que él disfrutaba demasiado de sus esfuerzos para dar su brazo a torcer.
Though she was beginning to suspect it was simply that he enjoyed her efforts too much to ever give in.

Antes de llegar a Belsay, volvió a torcer a la izquierda para tomar un camino rural con setos a los lados.
Before reaching Belsay, he turned left yet again onto a narrow country road with high hedges on either side.

¿Smitts no dará su brazo a torcer?
Smitts won't budge at all?

Seda cruda sin torcer
Raw silk (not thrown)

Tampoco se permitía torcer la cabeza, dejarla caer o apoyarla en una mano.
Nor did she allow herself to hold her head at an angle, or to let it fall, or to lean her chin on her hand.

Después de torcer hacia un lado, llegaron a un complejo de habitaciones conectadas entre sí por pasillos tortuosos.
After a side turn, they reached a complex of rooms connected by twisting corridors.

Para mí, ya solo que hablase un idioma era bastante, pero él insistió y di mi brazo a torcer.
I figured trying to get her to speak one language was enough, but he felt strongly, and I said fine.

Dio dos veces la vuelta a la rotonda hasta que el tráfico la dejó torcer.
She had to drive twice around the traffic circle before the traffic would let her off.

Podría torcer la cabeza de tu Ursus antes de saber qué lo tocó.
He could twist the head off your Ursus before he knew what touched him.

Entonces el proceso de templado necesita un medio de templado mayor ya que un templado desparejo puede llevar a torcer la hoja.
The quenching process then needs a bigger quenching medium because uneven quenching might lead to warping the blade.

Así como no la puedo torcer de donde ahora debes ir, de lo que debes hacer.
As I cannot turn it now from where you must go, from what you must do.""

Salgo del escenario contrariado y les pido que reduzcan el número de sus efectivos, pero no dan su brazo a torcer.
I walk off frustrated, and I ask that their numbers be reduced, but they won’t budge.

Ledesma debía abrir el paracaídas y saltar, pero era demasiado testarudo como para dar su brazo a torcer.
Doctor Ledesma needed to open the parachute and jump, yet he was too stubborn to surrender.

Y nadie puede ver dónde se va a torcer hasta que es demasiado tarde para parar.
And no one can see the bend in the train tracks until it’s already too late to stop.

Porque por supuesto él nunca dio su brazo a torcer, nunca accedió a que el niño fuera educado en la fe católica.
Because of course he never did give in—about the child being raised in the faith.

Más vale seguir ésta hasta el final; siempre estaremos a tiempo de torcer después.
It’s better to follow this one to the end, there will always be time to turn off afterward.

Me hizo torcer a la izquierda, luego a la derecha, después otra vez a la izquierda.
He made me turn to the left, then to the right, then to the left.

Y finalmente, cuando los dientes dejaron de sujetarlo, pudo torcer el cuerpo y liberar la pierna herida.
And finally, with the teeth no longer gripping him, he was able to twist his body and his injured leg came free.

Llegando a Venecia desde Carreteras y Autopistas, tomar la “tangenziale” de Mestre y salir a la salida "Terraglio"; seguir en dirección "Venecia" y al segundo semaforo ir a la izquierda (barrio de Venecia - Favaro): proseguir recto y, llegados a Piazza Pastrello, torcer a la izquierda (Via Altinia).
From the Venice Tangenziale (no-toll motorway) and Venice Motorway take Mestre exit "Terraglio" and then follow direction “Venezia”. Turn left at the 2nd traffic light (Venice - Favaro direction) and when you reach Piazza Pastrello, turn left in Via Altinia.

Traté de torcer el cuerpo contra la cuerda, pero no sirvió de nada.
I tried to twist my body against the rope but it was no use.