traducir a japonés oor Engels

traducir a japonés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nipponize

werkwoord

to translate into Japanese

voorbeelde

Es un traductor especializado en temas legales que se dedica a traducir de japonés a español o viceversa todo tipo de documentos de carácter legal.
Our Japanese translators work with Japanese based computer programs.

¿Puedes traducir de inglés a japonés?
Can you translate English into Japanese?

Lee, pero a la hora de traducir al japonés o hacer análisis gramatical... —No —me interrumpió sonriente—.
She can read, but when it comes to translating into Japanese or analyzing the grammar . . .""

Un traductor jurado japonés es un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos exteriores, que ha superado un examen de competencia en los idiomas japonés y español. Es un traductor oficial que puede traducir de español a japonés o de japonés a español y certifica que la traducción es fiel al original.
The translator will write a document where as the interpreter will use his voice to convey the Spanish or Japanese message to the counterpart.

A Mari Imamura por traducir algunos fragmentos al japonés.
To Mari Imamura for translating some passages into Japanese.

La reticencia del Japón a traducir en hechos sus disculpas y su continua política de hostilidad hacia su país son sin duda una violación de la Declaración de Pyongyang.
Japan's hesitation to translate its excuses into action and its pursuit of a hostile policy towards his country were violations of the Pyongyang Declaration.

La reticencia del Japón a traducir en hechos sus disculpas y su continua política de hostilidad hacia su país son sin duda una violación de la Declaración de Pyongyang
Japan's hesitation to translate its excuses into action and its pursuit of a hostile policy towards his country were violations of the Pyongyang Declaration

La Asociación de Cultura Digital, Taiwan (ADCT) empezó a seleccionar y traducir la información más reciente de japonés e inglés al chino [zht] a fin de brindar a los preocupados cibernautas taiwaneses una fuente confiable de información por encima de la turbulencia de los medios.
The Association of Digital Culture, Taiwan(ADCT) starts to curate and translate latest information from Japanese and English into Chinese[zht] in order to provide worried Taiwanese netizens a trustworthy source of information upon the media turbulence.

“Llámame snob,” le dijo a otro usuario de Twitter [ja], “pero creo que la gente que informa sobre Japón debería entender el idioma japonés y acudir a las fuentes originales sin traducir.”
“Call me a snob,” he said to another Twitter user, “but I think people that report on Japan should understand Japanese language and use pure untranslated sources.”

Los Estados Miembros que presenten información a la Secretaría deberían hacerla traducir al inglés, haciéndose cargo de los gastos correspondientes (Japón
Member States that submit information to the Secretariat should have it translated into English at their own expense (Japan

Los Estados Miembros que presenten información a la Secretaría deberían hacerla traducir al inglés, haciéndose cargo de los gastos correspondientes (Japón).
Member States that submit information to the Secretariat should have it translated into English at their own expense (Japan).

¡De ahora en adelante Masashi va a traducir las noticias a Japonés!¡Bienvenido al equipo!
From now on Masashi is going to translate the news to Japanese!

Volver a traducir la descripción a japonés.
Translate the description back to Japanese.

Como todos conocemos, ha llegado la hora de traducir nuestros compromisos en acciones decisivas, y garantizo a la Asamblea que el Japón apoyará a todos los países a fin de trabajar por el mejoramiento del bienestar de los pueblos del mundo.
As we are all aware, now is the time to translate our commitments into decisive actions, and I assure the Assembly that Japan will stand together with all other countries to work to improve the well-being of people around the world.

Como todos conocemos, ha llegado la hora de traducir nuestros compromisos en acciones decisivas, y garantizo a la Asamblea que el Japón apoyará a todos los países a fin de trabajar por el mejoramiento del bienestar de los pueblos del mundo
As we are all aware, now is the time to translate our commitments into decisive actions, and I assure the Assembly that Japan will stand together with all other countries to work to improve the well-being of people around the world

Me preguntaba si alguien sabia de un sito de web que tiene un buen diccionario que puede traducir Ingles a Japonés y Japonés a Ingles.
I was wondering if anyone knew about a website that has a good dictionary that can translate Japanese to English and vice versa.

Así que, mientras estamos interpretando simultáneamente del japonés al inglés no podemos esperar hasta el final para saber el verbo. porque tenemos que empezar a traducir ya.
So while simultaneously translating from Japanese to English, that means we cannot wait until the verbs come.

Paulus Hector Mair llegó a traducir dussack, un arma alemana, como acinaces, ya que era encorvado como una cimitarra, y de la misma manera, los autores jesuitas que describían el antiguo Japón, usaban el término acinaces para referirse a una katana.
Paulus Hector Mair even goes so far as to translate dussack as acinaces, because it is curved like a scimitar, and likewise in the works of Jesuit authors describing Japan, acinaces is used for katana.

– activa el bot para traducir desde Japonés a Inglés (no hay otro idioma disponible por el momento)
activates the bot to translate from Japanese to English (no other language is available)

No es muy recomendable para traducir de inglés a japonés.
I do not recommend it to translate from English to Japanese.

Si alguien interesado en este blog tuviera interés en traducir los textos a japonés, se lo agradecería muchísimo.
If there is anyone interested in translating them into Japanese, I would be very thankful.

Durante su visita a Japón para reunirse con varios funcionarios, Piña desarrolla una obsesión con el dojinshi yaoi y luego pide traducir más de ellos para que ella los lea.
During her visit to Japan to meet with several officials, Piña develops an obsession with yaoi dōjinshi and later has her Rose Knights translate more of them for her to read.

Como ejemplo, valga este email que nos mandó un blogger japonés pidiendo permiso para traducir nuestra publicación a japonés (y ofreciendo amablemente ponernos un link).
Just as an example, see this email from a Japanese blogger asking for permission to translate our post to Japanese and kindly offering to link to it. Facebook Twitter

A través de conexión por bluetooth, puede grabar conversaciones y transcribirlas en mensajes de texto, además sabe traducir el japonés a ocho idiomas, entre ellos español.
Through a Bluetooth connection, it can record conversations and transcribe them into text messages, it also knows how to translate Japanese into eight languages, including Spanish.