traducir de castellano a inglés oor Engels

traducir de castellano a inglés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

translate from Spanish into English

voorbeelde

Traducir de castellano a inglés tiene mucha oferta y demanda, pero si necesitas una traducción de catalán a checo, es muy posible que el precio se dispare y que te encuentres con pocas opciones entre las que elegir.
Translating from Spanish into English has a lot of supply and demand, but if you need a translation from Catalan to Czech, it is possible that the price will skyrocket and you will find yourself with few options to choose from.

Yo prefiero unos ocho millones de veces más el traducir de inglés a castellano, pero podría también hacer la traducción inversa sin demasiados quebrantos con la ayuda de un hablante inglés nativo.
I feel some eight million times more comfortable when translating from English to Spanish, but could do the reverse without much trouble with the help of an English-only native speaker.

Hola, Necesito traducir 110 textos de inglés a español (castellano).
Magento Hello, I need to translate 100 texts from English to Spanish (Castilian).

Hola, Necesito traducir 110 textos de inglés a español (castellano).
Hello, I need to translate 100 texts from English to Spanish (Castilian).

Necesitamos traducir cuatro textos de 800-1000 palabras de castellano a inglés.
We need someone to translate short articles from English to French.

Exponemos las dificultades de traducir el texto runasimi a dos de los idiomas de la Europa colonialista: castellano (“español”) e inglés.
We explain some of the difficulties in translating Runasimi into two of the colonialists’ European languages— castellano (‘Castilian’ or “Spanish”) and English.

Como graduada en Historia con honores de primera clase de University College London (UCL), me encanta escribir, editar y hacer redacciones (en inglés), junto a traducir castellano-inglés, y tengo ganas de aprender más sobre las industrias de comunicaciones, editorial, y copywriting.
As a History graduate with a first class honours from University College London (UCL), I love to write (in English), and translate Spanish-English, and I’m looking forward to learning more about the communications, editorial, and copywriting industries.

Yo me comprometo a traducir al castellano y al inglés las aportaciones de todos.
I promise to translate into spanish and english your contributions. SALUD

A partir de ahora traduciré las entradas al castellano y al inglés y lo postearé también en este [espacio sonante].
From now I’ll translate the posts into spanish and english (my poor english) in [espacio sonante].

Y, para su visita, mejor que una elección automática, es posible que prefiera adaptar la lectura en función de sus capacidades: por ejemplo, leer preferentemente en castellano y, para los artículos sin traducir al castellano, elegir el inglés (y, a falta de inglés, al francés...).
And such visitors, rather than being assigned an automatic choice, would often prefer to adapt their visit to a given site depending on those varying competencies: such a visitor might therefore prefer to read in French, but when a French translation is not available, that visitor might opt for the English version (and failing English, then Spanish, then...etc.

ps2.: Y por si acaso: Para nuestra labor internacional estamos buscando gente que esté dispuesta a traducir del inglés o alemán al castellano. De esta forma podremos traerles muchos más audios sobre el movimiento anarquista y libertario a nivel mundial.
ps2.: Please note: We are always looking for people willing to lend us a hand with transcriptions and translations from Spanish or German into English as well as people able to do voice recordings - in order to amplify our international radio work.

A día de hoy es prácticamente imposible entrar al mercado chino sin traducir su web corporativa a su idioma puesto que la mayor parte de la sociedad china no habla inglés, ni mucho menos castellano.
Today it is virtually impossible to enter the Chinese market untranslated its corporate website into your language since most of Chinese society does not speak English.

La Sociedad Española de Cirugía Ortopédica y traumatología (SECOT) a través de su página web y en App ha sido la primera en traducir del inglés al castellano el Consenso de Filadelfia.
The Spanish Society of Orthopedic Surgery and Traumatology (SECOT) through its website and in App has been the first to translate the Philadelphia Consensus from English to Spanish.

Y aquí también hay continuas carencias: una de las dos traductoras del alemán al castellano no tiene más acceso a Internet en su casa; llegan a raudales los artículos de actualidad y momentáneamente no hay voluntarios para traducir al alemán los textos en castellano, inglés e italiano.
And there are also continuous needs here: one of the two translators from German to Spanish no longer has internet accessibility in her home; present articles arrive in abundance and at the moment there are no volunteers to translate into the German texts which are in Spanish, English, or Italian.

Un español que se encuentra un niño perdido puede enviar un mensaje en castellano a los padres que hablan inglés. El sistema de KoolioBandz traducirá y enviará el mensaje en inglés.
A Spanish person finding a lost child can send a message in Spanish to parents who speak English and the KoolioBandz system will translate and deliver the message in English.

Tengo más de 18 años de experiencia en el área de traducción médica. Mi experiencia incluye la asesoría nacional e internacional a compañías farmacéuticas en temas de traducción de manuales de capacitación. Mis capacidades como médico y habilidades lingüísticas me han permitido traducir documentos de inglés al castellano con precisión y confiabilidad, al mismo tiempo que me han permitido proporcionar retroalimentación con relación a detalles farmacológicos, anatómicos y clínicos.
Besides being a medical doctor with over 18 years of experience in the areas of medical/marketing translations/consulting, I also have several years of international and domestic experience serving the corporate world. Technical skills and language skills have enabled me to translate documents from English into Spanish with extreme accuracy, providing very specialized feedback regarding medical terminology and critical issues --technical details concerning drugs, diseases, etc.-- for a variety of large businesses.

La empresa se reserva el derecho de traducir según su interpretación al castellano, francés y/o inglés cualquier pedido realizado en otra lengua distinta a las anteriormente citadas.
The company reserves the right to translate its interpretation into Castilian, French and / or English any order placed in a language other than those stated above.

La traducción de material que aun no esté en inglés sería muy apreciada, podemos traducir del francés o del castellano si nos dirigís a los textos.
Translation of material that isn’t yet in English would be very appreciated – we can translate from French or Spanish if you direct us towards the texts.

Podría ser el caso de un texto en italiano que contuviera una cita en castellano y que todo el texto se fuera a traducir al inglés.
Let us suppose for example that in an Italian text appears a quotation in Castilian Spanish; The whole text is translated into English.

En el empeño de hacer de nuestro sitioweb un lugar más útil a todos, nos gustaría empezar a traducir los envios a ambas lenguas: inglés y castellano.
In an effort to make our website more useful to all, we would like to begin translating all posts into both English and Spanish (castellano).

Si el texto está originalmente escrito en inglés, el Equipo de Redacción podrá traducir el título, resumen y palabras clave al castellano, en el caso de que el propio autor/a no proporcione dicha traducción.
If the text is originally written in English, the Editorial Team may translate to Spanish the title, abstract, and keywords, provided the author/s have not delivered such translation.

Finalmente me he decantado por traducir el nombre de los botones de la barra de navegación a inglés al igual que todas las secciones del foro (Dejando por supuesto su versión en Castellano justo al lado).
ENGLISH: Finally i decided to translate all forum into english, now all the navigation bar is in english.. same as all forum sections.

ESPAÑOL: Finalmente me he decantado por traducir el nombre de los botones de la barra de navegación a inglés al igual que todas las secciones del foro (Dejando por supuesto su versión en Castellano justo al lado).
ENGLISH: Finally i decided to translate all forum into english, now all the navigation bar is in english.. same as all forum sections.