traducir el inglés al español oor Engels

traducir el inglés al español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

translate English into Spanish

voorbeelde

Automáticamente, Eloise Gore empezó a traducir el poema del español al inglés en la cabeza.
Automatically, Eloise Gore began to translate the poem in her head.

(Libros de Chilam Balam) Automáticamente, Eloise Gore empezó a traducir el poema del español al inglés en la cabeza.
(Books of Chilam-Balam) Automatically, Eloise Gore began to translate the poem in her head.

Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

La guía se elaborará en español y se traducirá al inglés y el portugués;
The guide will be prepared in Spanish and translated into English and Portuguese;

Para traducir al inglés el resumen original, los autores adoptan estructuras del español, sin considerar los retos ligados a lo sociocultural y al sentido del texto, retos impuestos por la traducción inversa.
When translation into English the content of the abstract, translators use Spanish structures without taking into account sociocultural aspects and text meaning, challenges faced by the so- called inverse translation.

El nuevo contenido de la Enciclopedia ACE se traducirá gradualmente del original en inglés al español.
The ACE Encyclopaedia includes 12 in depth topic areas that cover key steps of the electoral cycle .

Traducir el manual de formación del inglés al francés, al portugués y al español (lenguas de trabajo de los centros regionales de la OADNU).
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).

Teléfono celular (Mobile Phone), diccionario de viajes de software electrónico para traducir el inglés al español mostrando una lista de palabras traducidas.
Cell Phone (Mobile Phone), electronic software travel dictionary to translate English to Hebrew displaying a list of words in romanised (phonetic) Hebrew.

Teléfono celular (Mobile Phone), diccionario de viajes de software electrónico para traducir el inglés al español mostrando una lista de palabras traducidas.
English Norwegian Dictionary - Cell Phone (Mobile Phone), electronic software travel dictionary to translateEnglish to Norwegian displaying a list of translated words.

En relación con su proyecto piloto para traducir comunicados de prensa del inglés al español, el Departamento siguió estudiando opciones para aplicar la paridad lingüística en la publicación de comunicados de prensa.
Further to its pilot project to translate press releases from English to Spanish, the Department continued to explore options to implement language parity in the issuance of press releases.

Una delegación ofreció traducir al alemán el Programa para complementar las versiones existentes en español, francés e inglés
One delegation offered to translate the Agenda into German, complementing the existing English, French and Spanish editions

Una delegación ofreció traducir al alemán el Programa para complementar las versiones existentes en español, francés e inglés.
One delegation offered to translate the Agenda into German, complementing the existing English, French and Spanish editions.

El informe Visible Hands, publicado inicialmente en inglés en mayo de # se traducirá al francés, al español, al ruso y al árabe
Visible Hands, first published in English in May # is now being translated into French, Spanish, Russian and Arabic

El informe Visible Hands, publicado inicialmente en inglés en mayo de 2000, se traducirá al francés, al español, al ruso y al árabe.
Visible Hands, first published in English in May 2000, is now being translated into French, Spanish, Russian and Arabic.

También se establecieron acuerdos con la Universidad de Salamanca para traducir los contenidos del inglés al español, y se modificó el flujo de trabajo con la Universidad para amoldarlo a las necesidades del Departamento y hacerlo más dinámico y adaptable a los tiempos de respuesta.
Agreements were also established with the University of Salamanca to translate content from English to Spanish, and the workflow with the University was changed to tailor it to the needs of the Department, making it more dynamic and time-sensitive.

Todos los documentos de trabajo incluirán una sección titulada Cuestiones que ha de examinar el Foro y medidas que se solicitan, que se traducirá al árabe, chino, español, francés, inglés y ruso
All working documents shall include a section “Issues for consideration and action required by the Forum” which will be translated into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

Todos los documentos de trabajo incluirán una sección titulada Cuestiones que ha de examinar el Foro y medidas que se solicitan, que se traducirá al árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
All working documents shall include a section “Issues for consideration and action required by the Forum” which will be translated into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

En mayo de 2012, el Centro Regional puso en marcha el proyecto con los siguientes objetivos: elaborar una guía para armonizar la legislación nacional de los Estados de África central en materia de control de estas armas, crear un plan de estudios y un manual para la capacitación de las fuerzas de defensa y seguridad y las comisiones nacionales encargadas del control de las armas y traducir al inglés y el español la Guía práctica para los parlamentarios sobre la Convención de Kinshasa.
In May 2012, the Regional Centre started to work on the project with these objectives: to develop a guide to harmonize national laws of the Central African State for the control of small arms and light weapons; to create a training curriculum and a training manual for defence and security forces and national commissions on small arms and light weapons control; and to translate the “Practical Guide of the Kinshasa Convention for Parliamentarians” into English and Spanish.

Debe ser capaz de leer, comunicar y traducir el español al inglés o al inglés al español.
Must be able to read, communicate and translate Spanish to English or English to Spanish.

Al traducir tu currículum desde el español al inglés, hay algunas cosas importantes que tienes que tener en cuenta.
When translating your résumé from your native language to English, there are a few important things to keep in mind.

¿Cómo prefieren traducir la polémica palabra diakonía al inglés y al español la mayoría de los traductores de la Biblia, y qué va a hacer el pueblo dedicado de Dios acerca de las obligaciones que resultan de esto?
How do most Bible translators like to render the controversial word di·a·ko·niʹa into English, and what are God’s dedicated people going to do about the obligations resulting therefrom?

Si alguien se atreve a traducir el server del español al ingles yo lo monto.
If someone dares to translate from Spanish to English server I amount.