traficante de droga
dealer · dope dealer · drug dealer · drug trafficker · narcotrafficker
traficante oor Engels
traficante
es
Persona que interviene en un negocio para beneficiarse más o menos ilegalmente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
trafficker
es
Persona que interviene en un negocio para beneficiarse más o menos ilegalmente.
en
Person who takes part in a deal to make a profit more or less illegally.
En el curso de tu investigación descubriste que la víctima era un traficante de vida salvaje buscado.
In the course of your investigation you discovered that the victim was a wanted wildlife trafficker.
bootlegger
en
illegal trader
Debe haber sido de un traficante de sopa en los días de la ley seca.
This must have been the cabin of a soup bootlegger back in the days of soup prohibition.
dealer
Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drug dealer · trader · runner · monger · smuggler · pusher · swindler · fraudster · contrabandist · defrauder · frauder · drug trafficker · moon curser · moon-curser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La imposibilidad de viajar de manera legal también ha provocado que se recurra cada vez más a traficantes y que hayan aumentado los riesgos en materia de protección, incluida la trata.
The inaccessibility of legal channels to travel has also led to growing reliance on smugglers and increased protection risks, including trafficking.UN-2 UN-2
En casos en que las víctimas de la trata están dispuestas a cooperar con las autoridades de la República para el procesamiento de los traficantes, el Departamento de Registro Civil y Migraciones, en colaboración con la policía, inmediatamente les da un permiso de residencia y también un permiso de trabajo en el mismo sector o en otro.
In cases where the victims of trafficking are willing to cooperate with the authorities of the Republic for the prosecution of the traffickers, the Civil Registry and Migration Department, in cooperation with the police, immediately provides them with a residence permit as well as a work permit in the same or other employment sector.UN-2 UN-2
Rara vez se detiene a los traficantes, y todavía es más infrecuente que se les juzgue.
They are rarely arrested, and prosecution is even less common.not-set not-set
Estos lapsos hacen que los comerciantes y traficantes de armas ilícitas puedan actuar libremente con más facilidad.
Such lapses make it easier for illicit arms brokers and smugglers to operate freely.UN-2 UN-2
Cada vez más, los terroristas y los traficantes de drogas coordinan estrechamente sus actividades
Increasingly, terrorists and drug dealers coordinate their activities closelyMultiUn MultiUn
Por último, se observa que las penas aplicadas a los traficantes son muy laxas: en 2005, de las 75 personas que fueron condenadas, solo a 6 se les impuso una pena de prisión, de una duración media de dos años.
The penalties imposed on traffickers seemed very lenient: in 2005, out of 75 persons convicted, only 6 had been sentenced to prison, for an average duration of two years.UN-2 UN-2
Sírvanse facilitar también información actualizada sobre el número de traficantes que han sido procesados desde
Also provide updated data on how many traffickers have been prosecuted sinceMultiUn MultiUn
–Robaron el nuli de un restaurante y ahora persiguen a un traficante de drogas con él... Todo eso en... ¿qué?
“You stole a nuli from a restaurant and tailed a drug dealer with it, all in . . . what was that, five minutes?”Literature Literature
No se trata del único traficante que trabajaba de esta forma
Nor was he the only dealer working in this fashionMultiUn MultiUn
Pronto quedó claro que era traficante de arte africano.
It soon became clear that he was a dealer in African art.Literature Literature
El CESE comparte la opinión del Secretario General de las Naciones Unidas que afirmaba, con motivo de una reunión en el Parlamento Europeo en enero de 2004, que sólo la cooperación –bilateral, regional y mundial– permitirá crear entre los países de acogida y los países de origen asociaciones que beneficien a ambas partes, así como encontrar los medios para hacer de la inmigración un motor de desarrollo, luchar contra los traficantes de seres humanos y adoptar normas comunes para el tratamiento de los inmigrantes y la gestión de la inmigración.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that ‘only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration’.EurLex-2 EurLex-2
Exhorta a los Estados Miembros a que, en consonancia con las disposiciones de la Convención de 1988 y de conformidad con su legislación nacional, revisen sus medidas de carácter penal y administrativo contra los traficantes de sustancias desviadas que se utilizan como precursores para la fabricación ilícita de drogas;
Calls upon Member States, in consonance with the provisions of the 1988 Convention and in conformity with their national legislation, to review their criminal and administrative measures against persons trafficking in diverted substances used as precursors for the illicit manufacture of drugs;UN-2 UN-2
Domino Walker, traficante de setas venenosas
He' s currently wanted for selling illegal mushroomsopensubtitles2 opensubtitles2
Hugo Banzer estaba preocupado porque, según él, «los grupos y los traficantes están instando a granjeros para enfrentarse al ejército».
MacLean said President Hugo Banzer was worried because "political groups and traffickers are instigating farmers to confront the army."WikiMatrix WikiMatrix
En muchas regiones del mundo, la migración añade una nueva dimensión al problema del trabajo infantil, al exponer a numerosos niños a la posible explotación de los traficantes.
Millions of children - there is no fixed number - work night and day outside of their family homes, toiling as domestic child labourers - fetching water, minding infants, cleaning the house or tending the garden.Common crawl Common crawl
El traficante de armas.
The weapons dealer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La elección depende de los traficantes.
The choice depends on their smugglers.Literature Literature
Hay que aprender de la experiencia en el plano mundial y crear un mecanismo de cooperación entre Estados que pueda neutralizar las actividades de los traficantes
We must draw the required lessons at a global level and set up a mechanism for cooperation among States that could thwart the action of the traffickersMultiUn MultiUn
Los campesinos que cultivan coca en Bolivia son vistos no como personas indígenas que intentan sobrevivir en una región donde escasean los trabajos, sino como traficantes de drogas.
Bolivia's peasant coca cultivators are viewed not as indigenous people trying to survive in a region mostly without jobs, but as drug traffickers.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
¿Por qué traficantes secuestrarían a un chico por $ 30.000 dólares?
Why would drug dealers kidnap a kid for 30 grand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al-Milad colabora con otros traficantes de migrantes, como Mohammed al-Hadi (también propuesto para su inclusión en la lista), quien, tal como sugieren las fuentes, le brinda protección para que realice operaciones ilícitas relacionadas con la trata y el tráfico ilícito de migrantes.
Al-Milad collaborates with other migrant smugglers such as Mohammed al-Hadi (also proposed for listing) who, sources suggest, is providing protection to him to carry out illicit operations related to the trafficking and smuggling of migrants.EuroParl2021 EuroParl2021
Tiene que ir del distribuidor al traficante mayorista, al traficante minorista, al vendedor drogadicto, al drogadicto.
It has to go from distributor to big dealer to little dealer to pusher-user to user.Literature Literature
En Europa oriental, si bien como parte de los intentos recientes por lograr la democratización se ha empezado a tratar la problemática de la mujer, la desigualdad fundamental se manifiesta de manera harto elocuente en la continuación de la violencia en el hogar y en su expresión pública más amplia: el secuestro, el engaño, la coacción, la venta e incluso el asesinato de mujeres a manos de traficantes.
In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.UN-2 UN-2
¿ Eso hace de él un traficante?
Does he sell drugs in my restaurant?opensubtitles2 opensubtitles2
Entonces pensé " coge esa droga, paga al traficante, así todo terminará y el volverá... y tendré droga limpia para él, suficiente droga.
Then I thought " take that droga, paid to the traficante, so everything will end and the return... and I'll have clean drug for el, enough drug.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.