transferiría oor Engels

transferiría

werkwoord

Soortgelyke frases

transferir adentro
roll in

propiedad transferida
transferred possession · transferred property

transferir
TRA · XFER · assign · beam · blot · branch · bring forward · carry forward · carry over · convey · deed · devolve · hand over · jump · leave · make an assignment of · make over · move · pass · pass on · postpone · present · re-hat · reassign · remit · roll out · shift · ship · shuffle · submit · take a branch · to carry over · to convey · to devolve · to hand over · to transfer · transfer · transfer funds · transfer money · transplant · transport · transpose

voorbeelde

Si esta disposición no fuese aceptada por el Consejo, cada Estado miembro decidiría sobre esa idoneidad por sí mismo o, peor aún, transferiría los datos sin examinar el nivel de protección garantizado en el tercer país.
If this would not be acceptable in Council, the result would be that each Member State will decide about adequacy on its own or, even worse, transfer the data without examining the level of protection in the third country.

El contrato de suministro se transferiría también al adquirente.
The supply contract would also be transferred to the purchaser.

En su informe anterior, la Junta observó que se había decidido que la responsabilidad de hacer avanzar la labor relativa al modelo de prestación de servicios se transferiría al equipo de aplicación del cambio de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
In the previous report, the Board noted that responsibility for advancing work on the service delivery model was to be passed to the Change Implementation Team of the Executive Office of the Secretary-General.

Por lo tanto, también nos oponemos al informe que se debate hoy en esta Cámara, que transferiría dicha responsabilidad de los Gobiernos individuales a las fuerzas del mercado.
We are therefore also opposed to the report that we are debating in this House today, which would transfer responsibility from the individual governments to market forces.

El importe del 5 % anual máximo se transferiría al Fondo (16 897 millones de euros).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).

a) Dirección y gestión ejecutivas: se transferirían 1 puesto de P-5 y 1 puesto de P-3 de la Sección de Independencia y Rendición de Cuentas y la Sección de Asistencia Electoral, respectivamente, a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho); se suprimirían 1 puesto de D-1 y 1 puesto de P-4 de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinador Residente) y se transferiría 1 puesto de P-5 de la Sección de Asistencia Electoral a dicha Oficina; y el Equipo de Conducta y Disciplina pasaría de tener una función de apoyo a estar integrado en el componente de dirección y gestión ejecutivas;
(a) Executive direction and management: 1 P-5 post and 1 P-3 post would be transferred from the Independence and Accountability Section and the Electoral Assistance Section, respectively, to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law); 1 D-1 and 1 P-4 posts are to be abolished in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator), and 1 P-5 post would be transferred to the Office from the Electoral Assistance Section; and the Conduct and Discipline Team would be transferred from a support role to the executive direction and management component;

Los inversores y todos nosotros estaríamos mucho mejor económicamente, si esos fondos afluyeran a empresas más productivas, tal vez reorientando hacia organizaciones benéficas una cantidad equivalente a la que se transferiría a las primas de los banqueros.
Investors, and the rest of us, would be much better off if these funds flowed to more productive companies, perhaps with an amount equivalent to what would be transferred to bankers’ bonuses redirected to well-managed charities.

Posteriormente, la Región de Campania transferiría a la Región de Lacio la empresa en funcionamiento (13) que opera las conexiones de transporte con el archipiélago de Pontino, de forma independiente a partir de dicho momento, bajo el nombre de Laziomar;
Subsequently, the Region of Campania would transfer to the Region of Lazio the going concern (13) operating the transport connections with the Pontino archipelago on a stand-alone basis from that moment under the name Laziomar;

La suma restante de 350.000 euros se transferiría, con carácter excepcional, al Fondo de Operaciones del Tribunal para sufragar la consideración de las causas que no pudieran cubrirse con los fondos asignados a tal efecto (SPLOS/275).
The remaining amount of €350,000 would be credited, on an exceptional basis, to the Working Capital Fund of the Tribunal, to cover the cost of considering cases that cannot be met from the funds allocated for case-related costs. (SPLOS/275).

El ERV transferiría las muestras a la órbita alta de la tierra, donde una misión futura separada tomaría las muestras y de-orbitaria a la tierra.
The ERV would transfer the samples to high Earth orbit, where a separate future mission would pick up the samples and de-orbit to Earth.

La propiedad de los datos existentes se transferiría entonces a la Agencia.
The ownership of the existing data would then be transferred to the Agency.

Entonces, la agrupación transferiría a sus miembros los servicios adquiridos repercutiéndoles solamente el importe exacto de su coste.
The group would then ‘sell on’ the purchased services to its members at cost.

Si los Estados miembros se dedicaran a rescatar empresas en la situación mencionada, las consecuencias para la Comunidad en su conjunto serían desastrosas: la competencia sería falseada; las empresas eficaces se verían privadas, frente a las que no lo son, de la ventaja que representa una mayor competitividad, que es la recompensa normal de una gestión racional y de una visión comercial de futuro; el desempleo se transferiría de un Estado miembro a otro, y, a largo plazo, disminuirían las esperanzas de una industria comunitaria eficaz, capaz de competir con empresas de países terceros.
If Member States made a practice of rescuing undertakings which find themselves in such a situation, the consequences for the Community as a whole would be disastrous: competition would be distorted; efficient firms would be deprived of the competitive advantage, as against inefficient ones, which would normally be their reward for sound management and commercial foresight; unemployment would be transferred from one Member State to another; and in the long term there would be little hope of an efficient Community industry able to compete with undertakings in non-member countries.

El puesto de # antes asignado a las funciones del Jefe del Servicio Integrado se transferiría a la Sección de Suministros (véase el apartado h) del párrafo # infra
The # post formerly assigned to the functions of the Chief of Integrated Support Services would be redeployed to the Supply Section (see para # (h) below

Para los arquitectos de este plan, la idea fue brillante: Europa transferiría riqueza y tecnología a África del Norte y ésta ofrecería mano de obra barata, petróleo y gas a Europa.
To the architects of this scheme, it was a brilliant idea: Europe would transfer wealth and technology to north Africa and north Africa would transfer cheap labour and oil and gas to Europe.

El Subsecretario General subrayó que la UNOTIL transferiría competencias y conocimientos, prestando asistencia para el desarrollo de instituciones estatales críticas, enviando asesores de policía e impulsando el desarrollo de la Unidad de Patrulla de Fronteras.
The Assistant Secretary-General stressed that UNOTIL would transfer skills and knowledge, assisting with the development of critical State institutions, sending in police advisers and bolstering the development of the Border Patrol Unit.

El artículo 19 ter del Decreto-ley n.o 135 de 25 de septiembre de 2009, convertido en Ley n.o 166 de 20 de noviembre de 2009 («la Ley de 2009»), establecía que, a la vista de la privatización de las empresas del grupo Tirrenia, el capital social de las empresas regionales (excepto en el caso de Siremar) se transferiría de la sociedad matriz Tirrenia sin el pago de ninguna contraprestación de la siguiente manera:
Article 19-ter of Decree Law No 135 of 25 September 2009, converted into Law No 166 of 20 November 2009 (‘the 2009 Law’), laid down that, in view of the privatisation of the Tirrenia Group companies, the shareholding of the regional companies (except for Siremar) would be transferred from parent company Tirrenia without any consideration being paid as follows:

Excepto para unos pocos raros, como Raisa, que eran extraordinariamente sensibles, eso no se transferiría.
Except for a very rare few, like Raisa, who were extraordinarily sensitive, it wouldn’t transfer.

Además, Alcan transferiría recursos de investigación y desarrollo al comprador.
In addition, Alcan would transfer research and development resources to the buyer.

Con los años, Air Malta ha mejorado el valor de los bienes a su propio coste basándose en la expectativa de que se le transferiría la propiedad.
Air Malta had over the years enhanced the value of the property at its own cost and on the basis of an expectation that the property would be transferred.

No obstante, si el contrato especificase los precios de la renta vitalicia (o los criterios para establecer los mismos), transferiría el riesgo de seguro desde su comienzo.
However, if the contract specifies the annuity rates (or a basis for setting the annuity rates), the contract transfers insurance risk to the issuer at inception.

La suma que se transferiría a la reserva sería la diferencia entre el valor del euro de los dólares gastados efectivamente y el costo presupuestado de esos dólares
The amount that would be transferred to the reserve would be the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted cost of these dollars

Esa autoridad se transferiría en adelante al Departamento de Apoyo a las actividades sobre el Terreno, en el que además, se delegarían nuevas facultades a fin de
That authority would henceforth be transferred to the Department of Field Support. Additional authority would also be delegated to the Department of Field Support

Salvo que se determine que hace falta retener esos fondos a efectos de garantía, el Secretario General transferiría los fondos restantes en la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq al Fondo de Desarrollo para el Iraq
Unless it is determined that the retention of such funds is required for the exclusive purposes of the indemnity, the Secretary-General would transfer any remaining funds in the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq