transferirían oor Engels

transferirían

werkwoord

Soortgelyke frases

transferir adentro
roll in

propiedad transferida
transferred possession · transferred property

transferir
TRA · XFER · assign · beam · blot · branch · bring forward · carry forward · carry over · convey · deed · devolve · hand over · jump · leave · make an assignment of · make over · move · pass · pass on · postpone · present · re-hat · reassign · remit · roll out · shift · ship · shuffle · submit · take a branch · to carry over · to convey · to devolve · to hand over · to transfer · transfer · transfer funds · transfer money · transplant · transport · transpose

voorbeelde

En la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en junio de 2008, y con miras a poner fin al Programa de forma satisfactoria, el Gobierno del Iraq indicó que estaría dispuesto a ofrecer una garantía adecuada a las Naciones Unidas en relación con las actividades llevadas a cabo por la Organización y sus representantes y agentes en el marco del Programa, desde su creación, respecto de los fondos que se hubieran transferido o que se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
In the context of the meeting of the Working Group of June 2008 and with a view to bringing the programme to a satisfactory conclusion, the Government of Iraq indicated that it would be prepared to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to the activities of the Organization and its representatives and agents under the programme, since its inception, with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq.

Se informó entonces a la Junta de que se transferirían unos 250 puestos más al Centro Regional de Servicios en 2012/13, con lo que al final de junio de 2013 el total de puestos transferidos sería de 452, a saber, 253 puestos más que los 199 aprobados por la Asamblea General.
The Board was then informed that about 250 more posts would be transferred to the Regional Service Centre in 2012/13, bringing to 452 the number of posts transferred by the end of June 2013, 253 more than the 199 posts approved by the General Assembly.

La Comisión observa que con arreglo a la propuesta del Secretario General las funciones y los recursos relacionados con las adquisiciones actualmente asignados al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se transferirían al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
The Committee notes that, under the Secretary-General’s proposal, functions and resources related to procurement that are currently assigned to the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.

Por ejemplo, si en el pasado siempre había habido dos puestos para África, dada la situación creada en relación con la reforma de las Naciones Unidas y la ampliación del Consejo debería haber cuatro o cinco Estados Miembros cuyos puestos se transferirían cada dos años a otros Estados
For example, if in the past there had always been two seats for Africa, there should- given what has emerged in connection with the reform of the United Nations and the enlargement of the Council- be four or five member States whose membership is transferred every two years to other States

a) Dirección y gestión ejecutivas: se transferirían 1 puesto de P-5 y 1 puesto de P-3 de la Sección de Independencia y Rendición de Cuentas y la Sección de Asistencia Electoral, respectivamente, a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho); se suprimirían 1 puesto de D-1 y 1 puesto de P-4 de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinador Residente) y se transferiría 1 puesto de P-5 de la Sección de Asistencia Electoral a dicha Oficina; y el Equipo de Conducta y Disciplina pasaría de tener una función de apoyo a estar integrado en el componente de dirección y gestión ejecutivas;
(a) Executive direction and management: 1 P-5 post and 1 P-3 post would be transferred from the Independence and Accountability Section and the Electoral Assistance Section, respectively, to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law); 1 D-1 and 1 P-4 posts are to be abolished in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator), and 1 P-5 post would be transferred to the Office from the Electoral Assistance Section; and the Conduct and Discipline Team would be transferred from a support role to the executive direction and management component;

Hecho eso, las involuntarias se transferirían por sí mismas, en un momento u otro.
When that was done, the involuntary ones transferred themselves, eventual y.

El crédito de 10.631.000 dólares se destinaría a sufragar los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal de los 48 puestos que se mantienen, los 5 puestos que se transferirían de la BLNU y los 7 puestos actuales de personal temporario general convertidos a puestos de plantilla.
The provision of $10,631,000 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 48 continuing posts, 5 posts transferring from UNLB and 7 current general temporary assistance positions converted to posts.

El 1 de octubre de 2009, el ministro de transportes, Noel Dempsey, anunció que los aspectos reguladores de la competencia de la IAA se transferirían a la Autoridad de Transporte de Dublín (que se llamaría en el futuro Autoridad Nacional de Transporte).
In October 2009, it was announced that the regulatory aspects of the IAA's remit would be transferred to the Dublin Transport Authority, later renamed the National Transport Authority.

El grupo encargado del Estado de derecho de la Oficina del Alto Representante ha colaborado con el Tribunal Constitucional, la Sala de derechos humanos, los funcionarios de Bosnia y Herzegovina tanto a nivel estatal como de las entidades, así como con organizaciones internacionales, en la elaboración de una hoja de ruta adecuada por medio de la cual el mandato de la Sala de derechos humanos, así como parte del personal, se transferirían en forma permanente al Tribunal Constitucional.
The rule of law pillar of the Office of the High Representative worked with the Constitutional Court, the Human Rights Chamber, Bosnia and Herzegovina officials at both the State and entity levels, as well as international organizations, to develop a suitable “road map” by which the mandate of the Human Rights Chamber and some staff would be transferred permanently to the Constitutional Court.

Los cambios propuestos obedecen a: a) una disminución de tres puestos de contratación internacional (1 P-4, 1 P-3 y 1 del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) en la oficina del Auditor Residente, cuyos costos se transferirían a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; b) el aumento neto de ocho puestos de contratación nacional; y c) un aumento de seis Voluntarios de las Naciones Unidas, que se dedicarán a incrementar las actividades de difusión por radio de la Oficina de Información Pública.
The proposed changes in staffing reflect: (a) a decrease of three international posts (1 P‐4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) in the office of the Resident Auditor, the costs of which are to be transferred to the support account for peacekeeping operations; (b) the net increase of eight national posts; and (c) an increase of six United Nations Volunteers to augment the Public Information Office radio dissemination activities.

Aquello significó que nos transferirían a otra zona.
That meant for us a transfer to another area.

AI señaló que, a fines de agosto de 2011, el Rey había emitido un decreto por el que se transferirían a los tribunales civiles todos los casos que estaba examinando el Tribunal de Seguridad Nacional, y que dicha medida se había cumplido a principios de octubre de 2011; sin embargo, muchas personas habían sido ya condenadas a largas penas de prisión por el Tribunal de Seguridad Nacional.
AI noted that at the end of August 2011, the King had issued a decree referring all cases being examined by the National Safety Court to civilian courts, and by early October 2011 all such cases had been referred to civilian courts; however, many people had already received lengthy prison terms at the National Safety Court.

En el informe del Secretario General (ibíd.) se indican las modalidades para la utilización y el funcionamiento de una propuesta cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias, de carácter plurianual, a la que se transferirían sumas consignadas para la sección del presupuesto correspondiente.
The report of the Secretary-General (ibid.) outlines the modalities for the use and operation of a proposed special account for supplementary development activities of a multi-year nature, to which amounts appropriated to a related budget section would subsequently be transferred.

Como se indica también en el informe del Secretario General (ibíd., párrs. 7 y 8), en enero del primer año del bienio los fondos consignados por la Asamblea General en virtud de la sección presupuestaria relativa a las actividades de desarrollo complementarias se transferirían a la cuenta especial.
As also indicated in the report of the Secretary-General (ibid., paras. 7 and 8), in January of the first year of the biennium, the funds appropriated by the General Assembly under the budget section related to supplementary development activities would be transferred to the special account.

¿Crees que algún día te transferirían a China si creyesen que eres una inmoral?
Do you think you would ever be transferred to China if they thought you were an immoral girl?""

¿Crees que algún día te transferirían a China si creyesen que eres una inmoral?
Do you think you would ever be transferred to China if they thought you were an immoral girl?”

Creo que en mi exposición ya señalé con cierto detalle la forma en que se transferirían esas atribuciones y cuáles serían sus límites.
I think that in my presentation I described in some detail how those powers would be transferred and what their limits would be.

Si la Asamblea aprueba la propuesta del Secretario General, los recursos conexos se transferirían de la sección 30, Supervisión interna, a la sección 28A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, y se incorporarían en la consignación inicial para el bienio 2010-2011, incluidas las actividades de autoevaluación y los productos que figuran en el proyecto de presupuesto .
Should the Assembly approve the Secretary-General’s proposal, the related resources would be transferred from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and incorporated in the initial appropriation for the biennium 2010-2011, including the self-evaluation activities and the outputs listed in the proposed programme budget.

A ese respecto, en la cumbre de Copenhague los países desarrollados se comprometieron con el objetivo de movilizar conjuntamente 100.000 millones de dólares al año en 2020 para atender las necesidades de los países en desarrollo. Se transferirían esos fondos a países en desarrollo en el marco de la adopción a su favor de unas medidas de mitigación sólidas y aplicadas con transparencia.
In this regard, at the Copenhagen summit developed countries committed themselves to the goal of jointly mobilizing $100 billion annually by 2020 to address the needs of developing countries. These funds would be transferred to developing countries in the context of meaningful – and transparently implemented – mitigation measures taken on their behalf.

En la segunda reunión, celebrada el 28 de mayo, los miembros acordaron la transferencia de 19 competencias no reservadas y señalaron otras 17 que se transferirían tan pronto como las instituciones provisionales contasen con la capacidad suficiente para hacerse cargo de ellas.
In the second meeting, on 28 May, the members agreed to the transfer of 19 non-reserved competencies, with a further 17 to be transferred as soon as the Provisional Institutions have the capacity to assume them.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los puestos internacionales se transferirían con sus titulares al Centro Regional de Servicios, a menos que los puestos estuvieran vacantes, en cuyo caso se aplicaría el proceso de selección ordinario.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that international posts would be transferred with their incumbents to the Regional Service Centre, unless the posts were vacant, in which case the normal selection process would be followed.

Se propone que se suministre a los usuarios que trabajan desde el centro regional de servicios las aplicaciones y servicios de tecnología de la información esenciales para la misión utilizando un enfoque centralizado con arreglo al cual los recursos informáticos de las misiones sobre el terreno existentes se transferirían y el costo de los servicios de tecnología de la información se reduciría gracias a la consolidación y armonización del equipo.
It is proposed that mission-critical field applications and information technology services be delivered to users operating from the regional service centre using a centralized approach, thereby allowing existing field missions’ computing resources to be transferred and the cost of information technology services reduced as a result of the consolidation and harmonization of equipment.

La actual Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pasaría a depender, en su totalidad, del Departamento de Apoyo sobre el Terreno, al que también se transferirían algunos recursos del Departamento de Gestión
The entirety of the current Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support, as would some additional resources from the Department of Management

Se preveía que los bienes de capital de gran envergadura, como los grupos electrógenos, los vehículos y las unidades de purificación de agua se transferirían junto con sus registros de mantenimiento, piezas de recambio para seis meses y material de familiarización y formación en caso necesario.
It was envisaged that large capital goods, such as generators, vehicles and water purification units, would be transferred with maintenance records, six months’ spare parts and familiarization and training if required.

Eso significaba que ciento cuarenta millones de dólares no se transferirían a una cuenta de Pekín como estaba previsto.
This meant that one hundred forty million dollars would not be transferred to a Beijing account as scheduled.