transitar oor Engels

transitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

transit

werkwoord

To make a transit (astronomy)

Esta práctica obliga a los transportistas a pagar seguros en todos los países por los que transitan.
That practice forces transporters to buy insurance in all the countries through which they transit.

travel

werkwoord

Otras personas habían transitado por el lugar antes y durante las investigaciones.
The sites have been well travelled by other individuals both before and during the investigation.

go

verb noun adjective

y liberan machos mientras transitan.
and they are releasing males as they go.

to go · to pass · to travel · to walk · walk · move through · pass across · pass in transit · pass over · pass through

Soortgelyke frases

Equipo de trabajo sobre la base de datos integrada (BDI) para la organización de la afluencia del transito aéreo (ATFM)
Task Force on the Integrated Data Base (IDB) for ATFM Purposes · Task Force on the Integrated Data Base (IDB) for Air Traffic Flow Managmenet (ATFM) Purposes

dependencia de servicios de transito aéreo
ATSU · air traffic service unit · air traffic services unit

voorbeelde

Había muchas historias de viajeros que fueron capaces de transitar en estos reinos invisibles.
There were many stories of travelers who were able to transit into these unseen realms.

un visado de tránsito que permita a su titular transitar una, dos o excepcionalmente varias veces por los territorios de las Partes contratantes para dirigirse al territorio de un tercer Estado, sin que la duración del tránsito pueda ser superior a cinco días
a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days

Los Estados Unidos eran de la opinión de que, habida cuenta de la variedad de pueblos, lugares y circunstancias políticas que existían en el mundo, no era posible transitar por una única vía.
The United States expressed the view that the world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path.

No se veían carreteras por las cuales pudieran transitar vehículos; solo había senderos que atravesaban el espeso follaje.
There were no visible roads for vehicles, only pathways through heavy foliage.

Los buques pesqueros que lleven a bordo artes de pesca sujetos a un régimen de gestión del esfuerzo pesquero podrán transitar por una zona geográfica sujeta a dicho régimen si no tienen autorización de pesca que les permita faenar en ella o si han notificado primero a sus autoridades competentes su intención de transitar por ella.
A fishing vessel carrying on board fishing gears subject to a fishing effort regime may transit across a geographical area subject to that fishing effort regime if it has no fishing authorisation to operate in that geographical area or it has first notified its competent authorities of its intention to transit.

Solo podrán importarse a la Comunidad, o transitar por ella, huevos y ovoproductos procedentes de los terceros países o las partes de los mismos que figuran en las columnas # y # del cuadro de la parte # del anexo II, cuando la columna # de ese cuadro presente un modelo de certificado zoosanitario para las mercancías en cuestión
Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns # and # of the table in Part # of Annex # where column # of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned

Los ciudadanos de la Unión que sean titulares de pasaportes diplomáticos biométricos válidos expedidos por los Estados miembros, así como los titulares de salvoconductos válidos de la UE, podrán entrar, salir y transitar a través del territorio de Bielorrusia sin visado.
Citizens of the Union holding a valid biometric diplomatic passport issued by a Member States, as well as the holders of valid EU laissez-passer, may enter, leave and transit through the territory of Belarus without a visa.

Por este motivo, el modelo de la EBC propone transitar hacia un «Mercado Ético Europeo» en el que las políticas económicas y comerciales estén alineadas con la cultura y los valores que las personas perciben como universales.
This is why the ECG model proposes a shift to a ‘European Ethical Market’ in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.

Dispone asimismo que las mercancías incluidas en su ámbito de aplicación («las mercancías») solo pueden importarse en la Comunicad o transitar por ella si proceden de terceros países, territorios, zonas o compartimentos que estén libres de enfermedad y figuren en el cuadro de la parte 1 de su anexo I.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.

El terreno estaba desprovisto de cobertura y era difícil de transitar para los vehículos acorazados.
The terrain was devoid of cover and provided difficult 'going' for armoured vehicles.

El permiso de la Organización se utiliza exclusivamente para un solo viaje de ida y vuelta; los camiones que tienen un permiso de la Organización están autorizados, durante ese único viaje de ida y vuelta, a transitar a través de los territorios de todos los Estados miembros participantes sin tener que presentar ningún otro permiso
The BSEC permit is used for a single round trip only; trucks holding a BSEC permit are allowed, during that single round trip, to transit through the territories of all participating member States without having to present any other bilateral transit permit.

Las normas para transitar por territorio de Tayikistán están establecidas de conformidad las leyes y reglamentos del país
The rules on transiting Tajik territory are established pursuant to Tajik laws and regulations

Los nombres de las personas designadas se han incluido en la lista de personas que tienen prohibido entrar a Qatar, salir de él o transitar por su territorio.
The names of the listed individuals have been included in the list of persons prohibited from leaving or entering Qatar or transiting its territory.

El Grupo, sin embargo, descubrió que unidades de las Forces nouvelles tenían muchos de esos talonarios (véase el anexo X), cuya retención no sólo vulneraba la legislación nacional, sino que también impedía que el vehículo siguiera circulando, ya que los documentos eran necesarios para transitar por países vecinos.
The Group, however, discovered Forces nouvelles units to be in possession of many such books (see annex X), the retention of which not only contravenes national laws but would also prevent the onward movement of the vehicle, given that the documents are required to transit neighbouring countries.

Ya se ha señalado a la Comisión (1) la situación de los nacionales de países terceros residentes en Suiza que, a causa de su nacionalidad (2), están sometidos a la obligación de visado para entrar en un Estado Schengen o para transitar simplemente por un Estado Schengen de camino hacia su país de origen.
The Commission's attention has already been drawn (1) to the situation of third-country nationals residing in Switzerland who, because of their nationality (2), must be in possession of a visa when travelling to a Schengen State or when simply passing through a Schengen State on their way to their country of origin.

Tuve que transitar a mi propio paso.""
I had to travel at my own pace.”

Lista de los permisos de residencia que permiten a sus titulares transitar por los aeropuertos de los Estados miembros sin necesidad de tener un visado de tránsito aeroportuario
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa

Debemos dejarnos transitar en paciencia.
We must allow ourselves to travel in patience.

Después de transitar por algunos otros puertos, fueron descargados en Abidján, donde se vertieron en diversas ubicaciones, en vez de eliminarlos de un modo ambientalmente racional
After transiting some other ports, it was offloaded in Abidjan, where it was dumped at various sites, rather than being disposed of in an environmentally sound manner

En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3, 4, 5 y 6, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en el anexo, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fue concebida y a las personas a las que afecte.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.

«visado de tránsito aeroportuario»: el visado válido para transitar por las zonas internacionales de tránsito de uno o varios aeropuertos de los Estados miembros;
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;

Sin embargo, transitar ese camino es la única opción de la UE.
But navigating that path is the EU’s only option.

De este modo tuvieron que acostumbrarse a transitar por los campos y el bosque.
For his purpose they had to become accustomed to going about in the fields and the wood.

Asignado una semana después del final de la Segunda Guerra Mundial, el Midway fue el barco más grande del mundo hasta 1955, así como el primer buque de guerra estadounidense demasiado grande para transitar el canal de Panamá.
Commissioned a week after the end of World War II, Midway was the largest ship in the world until 1955, as well as the first U.S. aircraft carrier too big to transit the Panama Canal.

Por permitirles transitar por el Paso y venderles nuestras mercancías a un precio ligeramente elevado.
- promising them clearance through the pass and selling them our goods at a slightly elevated price.”