transkei oor Engels

transkei

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

transkei

Este artículo discute aspectos de la eficiencia productiva de rumiantes en Transkei.
This paper discusses aspects of efficiency of ruminant production in Transkei.

Transkei

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Transkei

eienaam

Este artículo discute aspectos de la eficiencia productiva de rumiantes en Transkei.
This paper discusses aspects of efficiency of ruminant production in Transkei.

voorbeelde

Dijeron que ese tipo venía de Transkei.
They said that one came from Transkei.

El Transkei había llegado a ser oficialmente el quincuagésimo Estado independiente del África.
The Transkei had officially become Africa’s fiftieth independent state.

Austin Roberts murió el 5 de mayo de 1948 en un accidente automovilístico en la región de Transkei.
Austin Roberts died on 5 May 1948 in a motor car accident in the Transkei region.

La gente lo celebraba en todas partes, en Soweto, en Katlehong, en el Transkei, en Houghton.»
They were marching everywhere, in Soweto, in Katlehong, in the Transkei, in Houghton.”

Ahora es un hombre importante, en Transkei, y por eso se ha alejado de toda esta mierda.
He is an important man now, down in the Transkei, so he cuts himself free from this rubbish.

En la actualidad reside en Qunu, Transkei, donde nació.
He was inaugurated as the first democratically elected State President of South Africa on 10 May 1994.

Evelyn Mase (Transkei, 18 de mayo de 1922 – 30 de abril de 2004) fue una enfermera sudafricana, primera esposa del activista anti-apartheid y futuro político Nelson Mandela, con quien estuvo casada desde 1944 hasta 1958. Fue la madre de cuatro de los hijos de Mandela, incluyendo Makgatho Mandela y Makaziwe Mandela.
Evelyn Mase (18 May 1922 – 30 April 2004) was a South African nurse, who was the first wife of the anti-apartheid activist and future politician Nelson Mandela, to whom she was married from 1944 to 1958.

El hombre de Transkei 8 Apenas si resultaba visible, acurrucado como estaba a la sombra de aquel coche abandonado.
The Man from Transkei CHAPTER EIGHT You could hardly see the man squatting in the shadow of the wrecked car.

Llamé a la policía de Transkei.
I called the police in the Transkei.

Cuando mi madre cumplió veintiún años, la tía con la que vivía enfermó y su familia ya no pudo tenerla en Transkei.
When my mom turned twenty-one, her aunt fell ill and that family could no longer keep her in Transkei.

A pesar de no ver bien, le enseñó a conducir su hijo, y juntos se embarcaron en un viaje a través del Transkei y el Cabo Oriental.
Despite failing eyesight, he was taught to drive by his son, and together they set out on a trip through the Transkei and the Eastern Cape.

La universidad Walter Sisulu de ciencia y tecnología es una universidad en la Provincia Oriental del Cabo, Sudáfrica,que nació el 1 de julio de 2005 como consecuencia de una fusión entre, Border Technikon, Eastern Cape Technikon, y la Universidad de Transkei.
Eastern Cape, South Africa, which came into existence on 1 July 2005 as a result of a merger between Border Technikon, Eastern Cape Technikon and the University of the Transkei.

–Nomsa había venido para llevarte de vuelta al Transkei.
“Nomsa was coming to take you away back to the Transkei.

El 25 de octubre, a la medianoche, acompañada de la salva de 101 armas de fuego, la bandera sudafricana fue arriada por última vez y la nueva bandera del Transkei fue desplegada.
At midnight of October 25, to the salute of 101 guns, the South African flag was lowered for the last time and the’ new Transkei flag was unfurled.

La economía dual entre el Transkei y Natal, de hecho, es bastante reciente, y no tiene nada de natural.
The dual economy between the Transkei and Natal is in fact quite recent, and is anything but natural.

Recientemente la O.N.U. votó en contra de reconocer al Transkei, y hasta la fecha la República Sudafricana es el único país que ha reconocido al nuevo Estado.
Recently the U.N. voted against recognition of the Transkei, and to date no country except South Africa has recognized the new state.

En una pequeña aldea a las afueras de la ciudad de Umtata, Transkei, en la región sudafricana de Kaffraria, el joven Mandela aprendió el significado de la vida y la libertad.
From a small village on the outskirts of the city of Umtata, Transkei, in the Kaffraria region of South Africa, the young Mandela learned the meaning of life and freedom.

Crecí en una granja en Transkei
I grew up on a cattle farm in Transkei

� El Ministro de Exteriores británico se manifestaba a este respecto de la forma siguiente: “The United Kingdom, like all other countries except South Africa, does not recognise Transkei, Bophuthatswana, Venda and Ciskei as independent, sovereign States.
� The Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom responded as follows: “The United Kingdom, like all other countries except South Africa, does not recognise Transkei, Bophuthatswana, Venda and Ciskei as independent, sovereign States.

De los grandes territorios sudafricanos apartados para cada tribu africana, el Transkei es el primero que ha logrado esa distinción.
It is the first of South Africa’s “homelands” (large territories set aside for each African tribe) to achieve that distinction.

Ella debía de haber cruzado el Transkei, el territorio más extenso reservado a los nativos.
Her route would have taken her through the Transkei, the biggest of the native territories.

En 1975, en su plan "Independencia a mi manera", Matanzima dijo que la liberación de los negros ocurriría por intermedio de una federación de patrias negras como la de Transkei, y no por la vía de movimientos de liberación como el liderado por Nelson Mandela.
In his 1975 book Independence My Way, Mathanzima argued that emancipation would come through a federation of semi-autonomous black states, such as Transkei, rather than through the militant nationalism espoused by the African National Congress (ANC).

Odwa creció con nosotros en nuestra aldea del Transkei y siempre le gustó oírse hablar.
He grew up with us in our village in the Transkei and always liked the sound of his own voice.

Les había llevado a Haga Haga, en la costa Transkei, para el puente de Pascua.
He had taken them to Haga Haga on the Transkei coast for the Easter weekend.

Debería habértelo contado, pero sabía que si lo hacía, volverías al Transkei con Nomsa.
I should have told you, but I knew if I did that you’d go back to the Transkei with her.