transmisión de la propiedad oor Engels

transmisión de la propiedad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

transfer of property

voorbeelde

Además, en ese momento no se ha producido la transmisión de la propiedad de dicho patrimonio.
There was not, moreover, at this stage, any passing of title to the property.

La transmisión de la propiedad de bienes inmuebles da lugar a inscripción en distintos Registros.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.

Segundo motivo: el requisito de transmisión de la propiedad
Second head of complaint: the requirement of transfer of ownership

Entrega y posible transmisión de la propiedad de los sistemas de supercomputación
Details of delivery and possible transfer of ownership of super computer systems

Inexistencia de transmisión de la propiedad o de la posesión
No transfer of ownership or possession

a) la transmisión de la propiedad bajo la forma jurídica de un acuerdo de recompra;
(a) the transfer of ownership, which takes the legal form of a repurchase agreement; or

Perspectiva aislada de la transmisión de la propiedad
Analysis in isolation of the transfer of ownership

Ley No 85, Ley de transmisión de la propiedad y otros inmuebles pertenecientes al Estado;
Act No. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the State;

f) Ley No # ey de transmisión de la propiedad y otros inmuebles pertenecientes al Estado
f) Act No # on the transferor of property and other real estate belonging to the State

Esta venta constituye un acto mercantil que implica una transmisión de la propiedad.
Such a sale is a commercial act which involves the transfer of ownership.

Por tanto, sí existe una transmisión de la propiedad del patrimonio de la causante a sus herederos.
There has then indeed been a transfer of the property of the deceased to her heirs.

Por consiguiente, entiende que el proceso de transmisión de la propiedad comparte el destino legal del usufructo perpetuo.
Accordingly, the transaction of transfer of ownership shares the same legal status as perpetual usufruct.

La ausencia de disposiciones sobre la transmisión de la propiedad resulta especialmente problemática.
The lack of provisions concerning the transfer of ownership is particularly problematic.

Abogada y especialista en transmisión de la propiedad, Corte Suprema de Sudáfrica.
Attorney and Conveyancer, High Court of South Africa.

Entrega y posible transmisión de la propiedad de los sistemas de supercomputación
Details of Delivery and possible Transfer of Ownership of Super Computer Systems

Transmisión de la propiedad, tarjeta de embarque, corregir trabajos, reservas en hoteles de Virginia y Washington.
Conveyancing, boarding pass, papers to grade, hotel reservations in Virginia and DC.

El fin era una unidad familiar que proporcionase herederos y, de esa forma, la transmisión de la propiedad.
The end was a family unit that would provide heirs and thus a way to pass on property.

Para la transmisión de la propiedad de un bien inmueble, el Derecho alemán exige que las partes:
For transfer of the title to immovable property, German law requires that the parties:

Athos le sorprendió entretenido en hojear estos diversos documentos que establecían la transmisión de la propiedad.
Athos surprised him turning over the leaves of these different acts which establish the transmission of property.

Primero: ha de haber una «transmisión de la propiedad de bienes».
First, there has to be a ‘transfer of ownership of property’.

1. todo contrato de compraventa o cualquier otro negocio jurídico que fundamente la transmisión de la propiedad;
1. a purchase agreement or another legal act establishing the right to transfer ownership;