transmutés oor Engels

transmutés

werkwoord

voorbeelde

Incluso el por lo general serio semblante de Olive se transmutó en una inusual expresión de placer cuando vio a Edna.
Even Olive’s normally stern face relaxed into a rare expression of joy at the sight of Edna.

Lo deja ser y sin embargo lo transmuta al mismo tiempo.
It allows the pain to be and yet transmutes it at the same time.

En el mundo de los espíritus... se toma la sangre del Rey de los Demonios... el día de su cumpleaños y se transmuta en el Loro de Sangre
Of the world of spirits, in order to celebrate the birthday of the demon king, they use their blood and change it to a Bloody Parrot

Mi amigo duerme, y cuando duerme se transmuta en el propio tiempo.
He is asleep, and when he’s asleep, he is time itself.

La alquimia del acto logrado transmuta las tinieblas en luz.
The alchemy of the successful act changes the darkness to light.

Las contradicciones fundamentales se verifican en la realidad, una contradicción fundamental cuando se encarna, se transmuta en guerra; te quiero decir, que para mí, la contradicción fundamental no se sitúa en este momento, por ejemplo, entre los proletarios europeos y los capitalistas europeos, sino en una zona donde la guerra encarna y materializa y muestra lo que es una contradicción fundamental, por ejemplo, el Viet Nam
The basic contradictions are verified in reality and when the basic contradiction is embodied, it is transmitted into war.For me, at this moment, the basic contradiction is not to be found between the European proletariats and capitalists, but in an area where the war embodies, materializes, and shows what the basic contradiction is, in other words, Viet- Nam

Pablo transmuta a Jesús de Nazaret en Cristo.
Paul transmutes Jesus of Nazareth into Christ.

Y también ellos, como los marineros, se transmutaron o, por decirlo de otra forma, el mundo se transmutó para ellos.
And they too, like the sailors, were transmuted, or the world was transmuted for them.

Se riñó una guerra civil, si bien breve, y la Revolución se transmutó en un criptogolpe de Estado.
A civil war was fought, albeit briefly. Revolution transmuted into a crypto-coup d’état.

Por un momento, Joan Pujaló transmuta el rostro.
For a moment, Joan Pujaló’s face is transfigured.

Así es como Anne-Marie transmuta la materia.
That’s how Anne-Marie transmutes matter.

La petrificación se transmuta en la ceniza del tiempo, el oro mismo.
Petrifaction transmutes into the ash of time, gold itself.

Transmutó la realidad que observaba en un panorama social cautivador y enciclopédico de poder hipnótico.
He transmuted the realities he saw into an enthralling and encyclopedic social panorama of hypnotic power.

Así es como Anne-Marie transmuta la materia.
That's how Anne-Marie transmutes matter.

Uno debería observar atentamente el grado en el que el ser humano transmuta incluso las substancias más poderosas.
One should attentively observe the degree to which man himself transmutes even the most powerful substances.

Está lleno de la locura sagrada de ese “amor extático” (preman) que transmuta el universo.
He is filled with the holy madness of that “ecstatic love” (prema) which transmutes the world.

Transmuta el error y el descuido en conocimiento: soy todo cólera, hazme paciencia y entereza.
Change my mistakes and forgetfulness to knowledge; I am altogether vile, make me temperate and meek.

Pues el dinero, siempre se transmuta en privilegio jerárquico, en privilegio de poder y de cultura.
For money always transmutes itself into hierarchical privilege, into a privilege of power and culture.

El segundo día yo... transmuté mi navaja en una llave para el grillete.
The second day I—transmuted my jackknife into a shackle key.”

Al evitar la acumulación de sangre venosa, el yogui es capaz de reducir o evitar el deterioro de los tejidos, y el yogui avanzado transmuta sus células en energía pura.
By stopping the accumulation of venous blood, the yogi is able to lessen or prevent the decay of tissues; the advanced yogi transmutes his cells into pure energy.

“La Iglesia primitiva [...] transmutó astutamente su significado a una conmemoración ritual de los regalos de los magos.”
“The early church . . . cleverly transferred its significance to a ritual commemoration of the gifts of the Magi.”

Los católicos las consiguieron de la Roma antigua, pues el cardenal británico Newman confesó que la Iglesia Católica sí ‘transmutó los mismísimos instrumentos y accesorios de la adoración demoníaca a un uso evangélico’ y que muchas de las costumbres de su iglesia ‘son todas de origen pagano, y, santificadas por su adopción en la Iglesia.’
The Catholics got them from ancient Rome, as British cardinal Newman admitted that the Catholic Church did “transmute the very instruments and appendages of demon-worship to an evangelical use” and that much of his church’s customs “are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.”

Su propio pensamiento transmuta literalmente el de los dos pensadores que invoca.
His own thought literally transforms that of the two philosophers he invokes.

Cuando las barras de control se extraen y la criticidad se alcanza, el flujo de neutrones aumenta en muchos órdenes de magnitud y el 135Xe comienza a absorber los neutrones y se transmuta a 136Xe.
As the control rods are extracted and criticality is reached, neutron flux increases many orders of magnitude and the 135Xe begins to absorb neutrons and be transmuted to 136Xe.

Sin embargo, hay una probabilidad minúscula de que desprenda una partícula alfa y se transmute en torio.
There is, however, a minute chance that it will eject an alpha particle and transmute into thorium.