trapecista oor Engels

trapecista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trapezist

naamwoord

gymnast who performs on a trapeze

O como en mis noches de insomnio, te mantuviste levitando sobre el piso, con una cierta arrogancia típica de un trapecista.
Or like in my sleepless nights, you kept levitating over the floor, with a certain theatrical arrogance, typical from a trapezist.

trapeze artist

naamwoord

artista que se especializa en el trapecio

circus performer, usually acrobat and aerialist, who creates a show by using an aerial trapeze.

Querías ser trapecista, soñadora o directora de orquesta.
You wanted to be a trapeze artist, a dreamer or an orchestra conductor.

aerialist

naamwoord

Infórmale que eres trapecista del Circo del Sol.
Inform her that you're an aerialist for the Cirque du Soleil.

voorbeelde

Ejercí de pintora, de jefa de cocina, de geisha, de trapecista, de enfermera.
I worked as a painter, a chef, a geisha, a trapeze artist, a nurse.

Bobo, el chimpancé, Vicky LaRue y Chester, y los trapecistas Feldman
Bobo, the wonder chimp, Vicky LaRue and Chester, and the Flying Feldmans

Si algo ocurre mal en uno de los saltos y uno de los trapecistas cae, hay una red que detiene su caída.
If something goes wrong with one of the stunts and an acrobat falls, there’s a net to catch the acrobat.

El fiscal anticorrupción Telman Gdlyan, el trapecista Valentín Dikul, la etnógrafa Galina Starovóytova, el abogado Anatoli Sobchak, el físico Andréi Sájarov, el levantador de pesas Yuri Vlásov y el jugador de hockey Anatoli Fírsov fueron algunos de los otros candidatos no aprobados que fueron elegidos para el Congreso.
Anti-corruption prosecutor Telman Gdlyan, trapeze artist Valentin Dikul, ethnographer Galina Starovoytova, lawyer Anatoly Sobchak, physicist Andrei Sakharov, weightlifter Yury Vlasov, and hockey player Anatoli Firsov were among the other non-endorsed candidates who were elected to the CPD.

El Gran Circo Ganesh actuaba en Junagadh, y una de las jóvenes trapecistas se había caído en plena actuación.
The Great Ganesh Circus was performing in Junagadh, and one of their trapeze artists, a young woman, had fallen.

Dos están en África del Sur, otro va en un ballenero y otro con un circo; es trapecista.
Two are in South Africa now, and another is travelling with a circus – he does trapeze work.

Entonces los policías, los pilotos y los trapecistas que también se olviden.
So I guess cops and test pilots and trapeze artists can forget it too.

Imagínate un trapecista en un circo, dando vueltas en el vacío.
Imagine a trapeze artist in a circus, spinning in emptiness.

Gallos Laser [“cool title, bro” -ed] es la segunda entrega de su trío de rock instrumental, que incluye a Eden Cruz (batería) y Christian Robledo (bajo) como base rítmica, y añade la participación del trompetista Gabriel Beauchamp de la Orquesta El Macabeo en temas como el delicioso primer sencillo “Pro Zack Morris” y el frenético “Trapecista”.
Gallos Laser [“cool title, bro” -ed] is the second installment of his instrumental rock trio, which includes Eden Cruz (drums) and Christian Robledo (bass) as rhythmic base, adding the participation of trumpeter Gabriel Beauchamp from Orquesta El Macabeo on songs like the delicious first single “Pro Zack Morris” and the frantic “Trapecista”.

¿Es trapecista ese muchacho?
That boy.

Los trapecistas Como liberado del peso, el cuerpo esbelto de la mujer se ofrece enteramente al deseo de su pareja.
Flying Trapeze As if weightless, the woman's body stretches as she gives in completely to her partner's desire.

Lia, mientras bebía su té, les miró columpiarse como trapecistas sobre las ramas cimbreantes.
Lia, sipping her tea, watched them teetering like circus aerialists on the cascading limbs.

Representamos a la trapecista en la figura 6.19 como un objeto de masa m suspendido de una cuerda de longitud .
SKetCh We represent the trapeze artist in Figure 6.19 as an object of mass m suspended by a rope of length .

Fortunato II se casó con una trapecista y con ella tuvo un hijo a quien llamaron Horacio.
Fortunato II married a trapeze artist, and they had a son they named Horacio.

De hecho, recuerdo que en el caso de dos grupos de trapecistas que competían, hubo tanta envidia y odio entre los artistas, que alguien que era participante de uno de los números cortó parcialmente uno de los alambres, de modo que durante la actuación el alambre se rompió, y uno de los artistas murió.
In fact, I recall two competing trapeze acts where so much jealousy and hatred existed among the performers that someone from one act partially cut one of the wires, so that during the act the wire broke, killing one of the performers.

¡ Hormigas trapecistas!
Ants that perform on the trapeze!

Era trapecista.
She used to be a trapeze artist.

¿Ver a otros trapecistas por el aire mientras yo me arrastro por la tierra?
Watching others flying through the air while I am crawling on the ground?

Estaba casi en lo alto; había rebasado ya las plataformas de los trapecistas.
He was almost at the top; he’d already passed the platforms for the trapeze artists.

Me encantaban los trapecistas.
I like the trapeze artists the best.

La trapecista, cuyo quinto marido mató al cuarto en Constantinopla, se arrojó sobre el cuerpo y gritó:
The trapeze artist, whose 5th husband shot the 4th, threw herself onto the body and cried,

¡ La gran trapecista!
Th e gran d trapeze artist!

Soy trapecista.
I work on the high trapeze.

Rápidamente endereza el cuerpo y extiende los brazos para que lo agarre un trapecista que está colocado en posición invertida y se balancea en el lado contrario.
Snapping out of his spin, he extends his arms and is caught by an upside-down trapeze artist from the opposite side.

Sabía que, en los años futuros, sería como un trapecista, siempre en equilibrio en el alambre de la muerte.
He knew that in the coming years he would be like a trapeze artist, constantly teetering on the wire of death.