trapense oor Engels

trapense

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Trappist

naamwoord

He visto monjes trapenses que hablan más que su capitán.
I have seen Trappist monks speak more than your team captain.

voorbeelde

No sabía cómo vivían las monjas, pero imaginaba que su existencia sería distinta a la de Merton entre los trapenses.
She didn’t know how the women there lived, but she imagined it wasn’t so different from Merton’s Trappist existence.

Comieron en silencio, como dos monjes trapenses.
They ate in silence like a couple of Trappist monks.

El cuarto es austero como la celda de un trapense.
The room as spare as a Trappist’s cell.

El Monasterio Trapense puede estar orgulloso de él
The Trappist monastery has every reason to be proud of it

—Dígame —intervino Gentilotto al instante—, ¿por qué nunca acudió a los trapenses?
"""Tell me,"" Gentilotto instantly said: ""Why did you never go to the Trappists?"""

Es un hombre que, después de todo, entró en un monasterio trapense cuando tenía treinta y un años.
This, after all, was a man who had entered a Trappist monastery when he was thirty-one.

Había en Císter, para la Synaxis cisterciense del 17-19 de marzo de 1998: a) hermanas y hermanos pertenecientes a las diversas congregaciones que integran la "Orden Cisterciense" (Ordo cisterciensis, llamada otras veces "Santa Orden de Císter" o de la "Común Observancia"); b) la "Orden Cisterciense de la Estricta Observancia", (llamada comúnmente "Trapenses"), c) la "Orden de las monjas cistercienses bernardinas de Esquermes", d) la "Congregación cisterciense de San Bernardo" en España (conocida con el nombre de "Federación de las Huelgas") y e) las monjas "bernardinas de Oudenaarde".
There were at Cîteaux, for the Cistercian Synaxis of March 17-19, a) sisters and brothers belonging to various congregations forming the "Cistercian Order" (which used to be called "Holy Order of Cîteaux", or "Common Observance"), b) the "Cistercian Order of the Strict Observance" (commonly known as "Trappists"), c) the "Order of the Cistercian Bernardines of Esquermes", d) the "Cistercian Congregation of Saint Bernard" in Spain (known as "Las Huelgas"), and e) the "Bernardines Sisters of Oudenaarde".

Son trapenses.
Trappists, you know?

Saludo a los pastores y a los fieles de lengua francesa, sobre todo a los que han venido de las diócesis de origen de los nuevos beatos, así como a los representantes de la sociedad civil, a los hermanos trapenses y a las Religiosas del Santísimo Sacramento.
I greet the French-speaking Bishops and faithful, especially those from the Dioceses of the new Blesseds; I also greet the representatives of civil society, the Trappist monks and the Sisters of the Blessed Sacrament.

¿Cómo está hoy nuestra joven monje trapense?
And how is the young Trappist monk today?”

Pero el mobiliario era suyo, así que tendré que partir simple como trapense.
But the furniture was his, so I'll have to begin in a state of Trappist simplicity.

Cuando la mentira se descubre, Demara es encarcelado y finge un suicidio para luego esconderse como un monje trapense.
When his lie is detected, Demara, facing jail, fakes a suicide and hides out as a Trappist monk.

Es un fin apropiado para los trapenses.
What a fitting end for Trappists.

(14) Con arreglo al artículo 3 del Decreto, esta obligación no era aplicable a los productores cuyo volumen de negocios anual era inferior a 50 millones de francos belgas (BEF), ni para algunas cervezas especiales, como las cervezas amargas, las cervezas de abadía y las trapenses.
(14) Article 3 of the Order stated that this requirement did not apply to producers with an annual turnover of less than BEF 50 million, or in respect of certain speciality beers such as sour beers and abbey and Trappist beers.

Los trapenses que lo han conocido consideran a su hijo un buen hombre, algunos incluso un santo.
Among the Trappists who have come to know him, your son is considered a good man by all and a saintly man by some.

—Pues entonces Osera, Sancho, y los trapenses.
"""Osera then, Sancho, and the Trappists."""

El trapense creía que los niños y las mujeres vendidas debían ser al menos ocho, pero acaso eran más.
The Trappist believed the children and women sold numbered at least eight, but perhaps there were more.

Margo, he vivido en el teatro como un monje trapense vive en su fe
Margo, I have lived in the theatre as a Trappist monk lives in his faith

Recuerdo que me sorprendió un tanto ver a monjes trapenses meditando junto a mí.
I was surprised to see Trappist monks meditating next to me.

En 1801 instaló a los trapenses en el paso del Mont-Cenis con el fin de que realizaran un trabajo análogo de salvamento.
In 1801 he installed Trappists on the Mont-Cenis pass to do similar rescue work.

Las órdenes monásticas incluyen a todos los Benedictinos (la orden de San Benito y sus posteriores reformas, como los cistercienses y los trapenses) y los cartujos, que viven de acuerdo con sus propios estatutos, y no de acuerdo propiamente con la Regla de San Benito.
The monastic orders include all Benedictines (the Order of Saint Benedict and its later reforms including the Cistercians and the Trappists) and the Carthusians, who live according to their own Statutes, and not according to the Rule of St. Benedict proper.

Paro el primer taxi que veo, rezando para que el taxista sea tímido, antipático o fraile trapense.
I stop the first taxi I see, praying the driver will be shy, unfriendly or a Trappist monk.

¿Al monasterio Trapense?
The Trappist monastery?

Consultado el 16 de mayo de 2018. Historia de los trapenses en Staoueli (en francés) donde siete monjes trapenses fueron asesinados en 1996: ver Mártires de Atlas artículo 3036415 Informe del periódico australiano del juicio de Hadelt (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).; Guillotine.dk: fecha de la ejecución de Hadelt; New York Times: artículo, 6 de julio de 1892, sobre el delito y la ejecución de Hadelt (se necesita suscripción) Sitio web de la actual abadía (en francés) Catholic Encyclopedia (Valence) Romanes.net: fotos de la Abadía de Aiguebelle
History of the Trappists at Staoueli (in French) where seven Trappist monks were murdered in 1996: see Martyrs of Atlas Australian newspaper report of Hadelt's trial; Guillotine.dk: date of Hadelt's execution; New York Times: article, 6 July 1892, on the crime and execution of Hadelt (subscription needed) Website of the present abbey (in French) Catholic Encyclopedia (Valence) Romanes.net: photos of Aiguebelle Abbey

Los trapenses han construido un nuevo monasterio.
The Trappists have built a new, smaller monastery.