trataros oor Engels

trataros

werkwoord

voorbeelde

Como si, en caso de que tratara de descansar, sus piernas se negaran a obedecerla.
As if, supposing she tried to turn aside and rest, her legs would refuse to obey her.

La revisión debe tratar su carácter no vinculante.
The review should address their non-binding character.

Cada uno de nosotros tiene un lugar en el mundo, Caelir, y tratar de encajar donde uno no pertenece es un desperdicio.
Each of us has a place in the world, Caelir, and to try and fit where one does not belong is wasteful.

En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de # el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra
During the meeting of military experts held in March # the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war

Todas las medidas dirigidas a tratar esta cuestión deben antes de nada reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación.
All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

El CO emitido a la atmósfera se tratará como la cantidad molar equivalente de CO2.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

¿Qué hizo el Consejo para tratar de limitar este esfuerzo incontrolado y limitar a su vez su efecto negativo en el stock reproductor?
What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?

La propiedad intelectual generada o incorporada en aplicación del presente acuerdo se tratará de acuerdo con lo dispuesto en el anexo sobre información y propiedad intelectual.
Intellectual property generated or incorporated pursuant to this Agreement shall be treated in accordance with the provisions of the Annex on Information and Intellectual Property.

¿Querría tratar de ponerlas juntas y formar un artículo?
Would she want to try putting them together into an article?

¿Quieres tratar de comprender lo que te estoy diciendo?
Will you try to comprehend what I'm telling you?

Estos dos países y otros deben seguir con esos esfuerzos ante la intención clara del Gobierno israelí de tratar de encontrar una solución militar más que una solución política.
Such efforts must be sustained by those two countries and others in the face of the clear intention of the Israeli Government to seek a military rather than a political solution.

Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.

Estoy de acuerdo con su evaluación de que tratar de atravesar la empalizada como parte del ataque no es factible.
I agree with their assessment that trying to cut through the palisade as part of the attack isn’t feasible.

Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

El representante de Grecia subrayó la importancia de desarrollar una gama más amplia de servicios para tratar a los toxicómanos, inclusive el tratamiento en las cárceles
The representative of Greece underlined the importance of the development of a wider range of services for the treatment of drug abusers, including the provision of treatment in prisons

Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

Una teoría puede ser buena en muchos respectos, pero tratar un área reducida de problemas.
A theory may be good in many respects but it may handle a narrow range of problems.

Si quieres ser una niña, te trataré como tal.
If you want to behave like a child, I'll treat you like a child.

La estaba mirando con más detenimiento, casi entrecerrando los ojos, como si tratara de discernir algo acerca de ella.
He was looking at her more closely, almost narrowly, as if he was trying to discern something about her.

Ahora todos debemos tratar de vaciar nuestras mentes de preocupaciones, de dudas.
Now we must all try to empty our minds of all worries, all doubts.

Es notable el hecho de que en las Escrituras no se prescribe el procedimiento que debe seguirse al tratar con los restos de los muertos, puesto que eso no afecta de modo alguno el que se les haga volver a vivir en la resurrección.
It is noteworthy that the Scriptures do not prescribe the procedure for handling the remains of the dead, since this has no bearing at all on their being brought back to life in the resurrection.

La División de Investigaciones cuenta con un procedimiento de evaluación con criterios definidos para decidir cuáles reclamaciones ameritan una investigación y cuáles conviene tratar por conducto de otros mecanismos, por ejemplo remitiéndolos a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o el administrador del correspondiente programa, para su tratamiento
The Investigations Division has a case assessment process in place with established criteria for guidance in deciding which complaints warrant investigation and which should be dealt with through other mechanisms, such as referral to the Office of Human Resources Management or the programme manager

Todo lo que hice fue tratar de experimentarlas en la mayor escala posible.
All I have done is to try experiments in both on as vast a scale as I could do.

Me pregunto si no se tratará del mismo agresor.
I’m wondering if it’s the same assailant.

Gran Bretaña y Francia se concentraron en tratar de leer los pensamientos de Hitler.
Great Britain and France were absorbed in trying to read Hitler’s mind.