tratase oor Engels

tratase

werkwoord

Soortgelyke frases

petición de trato confidencial
request for confidentiality

capacidad para celebrar tratados
capacity to conclude treaties · treaty-making capacity

Tratado de Badajoz
Treaty of Badajoz

obligación dimanante de un tratado
treaty obligation

podrías tratar de hacerlo de esta manera
you could try doing it this way

me tratan mal
you are mean to me

voorbeelde

Determinada la edad, si se tratase de un menor, el ministerio fiscal lo pondrá a disposición de los servicios competentes de protección de menores.
Once age has been determined, in the case of a minor the Public Prosecutor’s Office shall place him or her with the competent child protection services.

Alemania indicó que las obligaciones de los titulares de cargos públicos no estaban establecidas de manera uniforme, sino que diferían según se tratase de una persona sujeta a una relación de servicio especial y en relación de lealtad, determinada por la ley, como funcionario del Estado, juez o miembro de las fuerzas armadas, o de personal supernumerario (por ejemplo, empleados a sueldo o trabajadores manuales) cuyas relaciones de empleo se regían básicamente por acuerdos colectivos y contratos individuales
Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts

El gobierno sirio negó que el bombardeo se produjera y que era una mentira de grupos de la oposición para tratar de influir en una resolución de la ONU que tratase de condenar al gobierno sirio, ese mismo día.
The Syrian government denied that the shelling occurred and that it was a fabrication by opposition groups to try to influence a UNSC resolution that sought to condemn the Syrian government the same day.

La Mesa tomó nota de la necesidad de establecer un programa de trabajo plurianual para la Comisión y examinó diversos temas posibles que podrían tratase en 2011.
The Bureau took note of the need to establish a multi-year work programme for the Commission and discussed various possible themes that might be considered in 2011.

La contundente respuesta llegó como si se tratase de un voto unánime en un pleno municipal: «Sí».
Like a unanimous vote at a town meeting came the emphatic answer: “Yes!”

Cuando no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de residencia dispondrá lo antes posible, y en todo caso dentro de los tres días siguientes a la fecha en la que el interesado se haya dirigido a ella, el examen médico del interesado, como si se tratase de un asegurado suyo.
In cases where paragraph 2 does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the person concerned applied to it, have him medically examined as if he were insured with that institution.

Mamá se enfadaría mucho si no la tratase con cariño.
Mama would be angry if I didn’t love her.

El Estado Parte observa que el relato del autor de su detención y fuga, en el que afirma que no había guardias de seguridad por la noche y que pudo escapar en un camión de la basura sin ningún problema, contradice el hecho de que se tratase de un detenido condenado a muerte
he State party observes that the complainant's account of his detention and escape, i.e. that there was no guard in the evening and that he was able to escape in a garbage truck without encountering any problems, is inconsistent with the detention of a person under sentence of death

A veces se habla de Tifón y Tifeo como si se tratase de dos monstruos distintos.
Sometimes Typhon and Typhoeus are treated like two different monsters.

Ha hablado usted del fracaso "temporal" -la palabra "temporal" es suya- del proyecto de Constitución Europea en Francia y los Países Bajos, como si solo se tratase de un tropiezo sobre la marcha limitado a dos Estados miembros.
You spoke of the 'temporary' hitch - the word 'temporary' was yours - involving the draft European Constitution as it was received in France and the Netherlands. The impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two Member States.

Incluso era posible que se tratase de educación de rehabilitación para nuevos reclutas en el ejército.
Conceivably, it was remedial education for military conscripts.

Según las líneas directrices para la concesión de ayudas a la compra de combustible para la calefacción de los invernaderos, la Comisión no se opondría a tales ayudas teniendo en cuenta su elemento estructural aunque se tratase de ayudas al funcionamiento que entrasen en el campo de aplicación del Reglamento (CEE) no 1035/72 por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las frutas y las legumbres (1).
According to the guidelines concerning aid for the purchase of fuel for heating glasshouses, the Commission would not be opposed to such aid in view of the structural aspect, although it is operating aid coming under Council Regulation (EEC) No 1035/72 (1) on the common organization of the market in the fruit and vegetables sector.

En estos casos, ciertamente, la condición de acto unilateral autónomo, tal y como se ha entendido desde el comienzo de este trabajo, encuentra ciertos obstáculos para ser aplicada como si de un molde se tratase.
In such cases, clearly, the definition of the autonomous unilateral act, in the sense in which it has been used throughout this report, comes up against certain difficulties of application, as though protests always took the same form.

En 2007, tras una auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) en que se recomendaba que el Secretario General tratase de obtener de la Asamblea General un mandato oficial para legitimar plenamente el papel de la Oficina del Pacto Mundial y sentar una base para evaluar su desempeño
In 2007, following an audit by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommending that the Secretary-General seek a formal mandate from the General Assembly to fully legitimize the role of the GCO and provide a basis for assessing its performance,

¿Cuál es la fuerza que separa a las clases de la sociedad, como si se tratase de especies diferentes de seres humanos?
What force kept the classes of society apart as if they were different kinds of human beings?

Todos bufaron y resoplaron como si de alguna broma se tratase.
They all snorted and snuffled as if at some inside joke.

Si se tratase de un día festivo, la notificación se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.

Como si se tratase de un burdel, había un cuenco lleno de condones sobre la mesa.
Like I was at a resort, there was a bowl full of condoms on the table.

A tu padre también, aunque le tratase de fascista burgués.
Your father liked her too, even if she did call him a bourgeois fascist.’

Si un contrato sobre futuros basado en índices bursátiles no se desglosase en sus posiciones subyacentes, se considerará como si se tratase de una acción individual.
If a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.

Nick tomó el bastón con torpeza, parecía como si se tratase de una serpiente que estaba a punto de morderlo.
Nick took the cane awkwardly, handling it as if it were a snake that might bite him.

Estados financieros consolidados son los estados financieros de un grupo, presentados como si se tratase de una sola entidad económica.
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.

En esos casos, la capacidad de producción del producto en cuestión tuvo que calcularse determinando la proporción de madera contrachapada de okoumé realmente producida, en comparación con el total de contrachapado producido por el productor de que se tratase, y aplicando después esta proporción a la capacidad de producción total de la instalación de producción en cuestión.
In those cases, the production capacity for the product concerned was estimated by establishing the proportion of okoumé plywood actually produced in comparison to the total plywood produced by the given producer, and then applying this proportion to the total production capacity of the production facility in question.

Sin embargo, el Comité, durante el examen del último informe de Namibia, que se estudió en el # o período de sesiones, del # al # de agosto de # pidió que el informe siguiente (este mismo) fuese un documento de actualización y tratase de los extremos planteados en las observaciones finales y de otras cuestiones suscitadas por miembros del Comité en los debates con la delegación de Namibia
However, the Committee during its consideration of Namibia's last report which was considered during the Committee's # th Session between # and # ugust # requested that the next report (this report) should be an updating report and should specifically address all the points raised in the concluding observations and other issues raised by individual Committee members during their interaction with the Namibian delegation during consideration of the report in

Si se tratase de uno de mis primeros novios, me dirías que no lo conozco lo suficiente y que he de ir con cuidado.
If he were one of my earlier guys, you’d be telling me that I haven’t known him very long and that I should be cautious.