traviesamente oor Engels

traviesamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

naughtily

bywoord

voorbeelde

Los ojos oscuros de ella brillaron traviesamente antes de ponerse de puntillas y darle un beso fugaz en la mejilla.
Her dark eyes glistened mischievously before she stood up on her tiptoes and placed a quick kiss to his cheek.

‘Me alegra tanto señor, ya que usted pagó por él,’ le dijo ella traviesamente.
‘I am so glad, sir, for you paid for it,’ she said mischievously.

Sonriendo traviesamente al asombrado policía, Caron abandonó el cuerpo de guardia para ver a Tibbets.
Smiling impishly at the stunned policemen, Caron strolled from the orderly room in to see Tibbets.

Traviesamente, esperaba que fuera allí de nuevo, reclamar mi intimidad oscura como antes.
Wickedly, I hoped he would go there again, claim my dark intimacy as he had before.

Sonriendo traviesamente, Erin fue a por las copas de champán.
Grinning, Erin went in search of champagne flutes.

—Una de las cejas, fina cual un hilo de oro contra la piel blanca, se arqueó traviesamente—.
One of the fair eyebrows, fine as spun gold against the white skin, arched impishly.

Una velocísima imagen mental de su padre sonriéndole traviesamente hizo que el corazón le diera un vuelco.
A lightning-fast mental picture of her father grinning impishly at her made her heart lurch.

—Es culpa mía — mintió Charles, guiñándole traviesamente un ojo a Victoria mientras se levantaba—.
“It’s my fault,” Charles lied, shooting Victoria a sly wink as he stood up.

—preguntó la imagen estereoholográfica de John Lennon, levantando la vista traviesamente del diapasón de su guitarra.
said the stereohologram image of Lennon, looking up from the fingerboard of his guitar.

Todo lo que quiero es una casa, ron y una muchacha —sonrió traviesamente.
‘All I want is a house, rum and a girl.’

Un impulso de explicación se alzó en él, instantánea y traviesamente reprimido.
An impulse of explanation rose in him, instantly and mischievously checked.

-exclamaron Neville y Nigel, sonriéndose traviesamente el uno al otro
cried Neville and Nigel, grinning mischievously at each other.

Y después, traviesamente (a veces no puedo resistirme), añado—: Cuéntanos lo que sabes sobre el Rey de los Dioses.
"Then, suddenly impish--at times I cannot resist these things: ""Tell us what you know of the King of the Gods."""

Esto era un milagro, pensé, hasta que de repente él me guiñó traviesamente.
This was kind of a miracle, I thought, and suddenly he winked at me roguishly.

James Joyce celebra traviesamente la universalidad de Anna en su Anna Livia Plurabelle.
James Joyce playfully celebrates Anna’s universality in his Anna Livia Plurabelle.

Los ojos del niño brillaron traviesamente y se apretó contra la pierna de Cato, como buscando su protección.
The boy’s eyes twinkled mischievously and he pressed himself against Cato’s leg as if for protection.

Joaquín sonrió traviesamente a su hermano desde un lateral del altar de la pequeña iglesia del pueblo.
Joaquin grinned widely at his brother as they stood to one side of the altar in the small village church.

Joley era simplemente demasiado dramática con sus ojos bailando traviesamente y su sonrisa contagiosa.
Joley was just too dramatic with her eyes dancing with mischief and her infectious smile.

Un ejemplar de Forbes cae en mi regazo, y me doy cuenta de que sonrío traviesamente.
A copy of Forbes falls into my lap, and I realize that I am grinning.

Aunque fue un error y no debí haber venido —añadió traviesamente.
Even though it was a mistake and I should not have come.""

John sonrió traviesamente y preguntó: —En Europa no circuncidan a todo el mundo, ¿verdad?
Jeff grinned impishly and said, “They don’t circumcise everybody in Europe, do they?”

Sonrió a Regeane, casi traviesamente, por un momento, y luego su cara se serenó y endureció.
She smiled at Regeane, almost impishly for a second, then her face sobered and hardened.

Traviesamente, Dios me había ofrecido una doble expresión de su oportuna intervención para salvarme.
Playfully He had given a dual expression to His timely design for my rescue.

Al parecer, Corky lo sabía porque sonrió traviesamente antes de decir: —Ralph adora a Jack.
Apparently Corky did, because she grinned before saying, “Ralph thinks very highly of Jack.

-El peligro de esa doble charla era traviesamente excitante, y se encontraban de un humor juguetón
The danger of this double-talk was mischievously exciting, and they were in a docilely playful mood.