trinchera oor Engels

trinchera

naamwoord vroulike

Tipo de zanja usado en acciones militares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trench

naamwoord

long, narrow ditch or hole

Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.

ditch

naamwoord

trench

La trinchera está allí para impedir que los vehículos se acerquen.
Then there's a ditch to keep vehicles from crossing.

dugout

naamwoord

Construyó una trinchera en un hueco sobre el río Carolina.
He notched a dugout into a hollow along the Carrillon River.

cutting · entrenchment · trenchcoat · barricade · burial trench · disposal trench · dug-in · engineered trench · slit trench · storage trench · trench coat

Trinchera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

defensive fighting position

type of earthwork constructed in a military context

Soortgelyke frases

trinchera de asfalto
asphalt trench

Pie de trinchera
trench foot

trinchera de hormigón amurallada
concrete trench · concrete walled trench · concrete-lined trench

trinchera de concreto reforzado
reinforced concrete trench

cavar trincheras en
trench

Cuchillo de trinchera
trench knife

trinchera de concreto
concrete trench · concrete walled trench · concrete-lined trench

trinchera de paredes de concreto armado
reinforced concrete trench

trinchera de hormigón de poca profundidad
near-surface concrete walled trench · shallow concrete trench · shallow concrete-lined trench

voorbeelde

¡ Pasad la trinchera!
Get over the trench!

Pisó con cuidado, para no caer en una de las trincheras excavadas con el fin de llenar los sacos terreros.
He stepped carefully, lest he take a tumble in one of the trenches dug for the sake of filling sandbags.

Todo eso no había sido muy distinto en el cuartel, y muchísimo peor en la trinchera.
It had all not been so very different in barracks and in the dugout very much worse.

La mañana del segundo día habían cavado todos las trincheras sin necesitar que les dieran nuevas órdenes ni consejos.
On the morning of the second day they all had dug slit trenches without further orders or urging.

Están en las trincheras, apuntando con sus fusiles, y ven avanzar al enemigo.
They're in the trench , with their rifles aimed, and the enemy starts to advance.

Al otro lado del río helado hay una trinchera, a tan solo cien metros, fácil de localizar.
Across the frozen river is a foxhole only a hundred yards away, easy for me to locate.

Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotina
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone said

Aquellas trincheras, capturadas a los ingleses, eran muy deficientes comparadas con las alemanas.
These trenches, captured from the British, were poorly made by German standards.

Era probable que el enemigo nos hubiera oído y viniese ahora desde su trinchera a explorar el terreno.
They had heard us and now had come out of the trench to examine the ground in front of them.

Para impedir deserciones, las tropas de choque se trasladarían a sus trincheras de asalto la última noche.
To forestall deserters, only on the final night would shock troops move into their assault trenches.

Las trincheras enemigas distaban unos sesenta metros.
The enemy trenches were about sixty meters away.

Ocultos tras una montaña de arena, se arrastraron hasta el borde de la siguiente trinchera y miraron hacia abajo.
Hiding behind a pile of sand, they crawled to the edge of the next trench and peered down.

«¡La alegría reina en las trincheras!».
‘Merriment reigns in the trenches!’

En junio de 2004 se anunció que Israel tenía previsto construir un foso o trinchera en la zona de separación.
In June 2004 it was announced that Israel planned to build a moat or trench in this buffer zone.

Los romanos se ven obligados a retroceder a sus trincheras.
The Romans are beaten back to their trenches.

Parece que todas las noches solía llevar Shoie un soldado alemán herido a las trincheras.
Now it appears that every night or so Shoie would pull a crippled German into the trenches.

En 1916, desde una trinchera en el bosque Thiepval, G.
In 1916, from a trench in Thiepval Wood, G.

Al despertar, me encontré en una amplia trinchera excavada unos veinte pies en la tierra.
Upon waking, I found myself in a wide trench indented some twenty feet into the earth.

Las autoridades kuwaitíes avisaron con antelación a la UNIKOM de su intención de retirar sus fuerzas de los puntos de cruce Bravo, Charlie y Delta y de restaurar el arcén y la trinchera en esos puntos.
Kuwaiti authorities gave advance notice to UNIKOM of their intention to withdraw their forces at border crossings Bravo, Charlie and Delta and to reinstate the berm and trench at those locations.

A las 11.00 horas, un grupo de 87 soldados iraníes, que llevaban armas ligeras y una ametralladora PKT, empezaron a cavar una trinchera desde la ciudad de Muhammara en dirección a la zona de Al-Kasebah, frente a la ciudad de Al-Faw.
At 1100 hours some 87 Iranian soldiers with light weapons and a PKT machine-gun began digging a trench from Muhammarah town towards the Kasabah area opposite Faw.

Santo cielo, la trinchera es excesiva para una noche tan calurosa como esta.
Jesus, the trenchcoat is too much for such a hot night.

La ametralladora pesada era un arma de especialista, y en una guerra de trincheras se utilizaba de manera científica, con campos de fuego calculados cuidadosamente, de forma que en el momento en que se tuviese noticia de una explosión en el lugar exacto, se dirigiese contra el parapeto enemigo o contra la zona de alambrada destruida.
The heavy machine gun was a specialist weapon, and in a static trench system was employed in a scientific manner, with carefully calculated fields of fire, so that at a moment's notice an accurate burst could be fired at the enemy's parapet or a break in the wire.

No hay nada como las trincheras, se dijo a sí mismo.
It’s nothing like the trenches, he told himself.

Las paredes de la trinchera, debilitadas por el bombardeo y por la lluvia, se estaban desmoronando poco a poco.
The trench walls, weakened by bombardment and by rain, were slowly crumbling.

O que podía haber muerto en un túnel, en una trinchera, en cualquier agujero... quizá incluso en el tronco de un árbol.
Or he could be dead in a tunnel, too, or in a trench, or a hole somewhere, or a tree trunk.