tueco oor Engels

tueco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stump

naamwoord

remains of something that has been cut off

voorbeelde

La pieza hembra (1) posee dos roscas, una interior (2) para el roscado de una tubería y otra exterior (5) para el roscado de la tueca de cierre (12), así como una faceta (4), para su inmovilización giratoria mediante una herramienta, y una contratuerca (3), para asegurar el apretado de la tuerca de cierre (12).
The female part (1) has two threads, an inner one (2) for threading a pipe and another outer one (5) for threading the closing nut (12), and also a facet (4) for rotational immobilization thereof by means of a tool, and a counter-nut (3), for tightening the closing nut (12).

28 Dicho órgano jurisdiccional indica que tiene la intención de desestimar el recurso de apelación de INB por infundado a menos que lo dispuesto en el Tratado CEEA obstaculice la adquisición, por UBS, de un derecho de prenda sobre el uranio enriquecido, objeto del litigio principal en el asunto C‐123/04 y, por TUEC, de la propiedad sobre el uranio enriquecido, objeto del litigio principal en el asunto C‐124/04.
28 That court states that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded, unless the provisions of the EAEC Treaty preclude the acquisition by UBS of a right in security over the enriched uranium, which is the subject matter of the main proceedings in Case C-123/04, and by TUEC of property in the enriched uranium, which is the subject-matter of the main proceedings in Case C-124/04.

37 Pues bien, como señalan acertadamente Siemens, UBS, TUEC y los Gobiernos que presentaron observaciones ante el Tribunal de Justicia, tal operación de separación, de la que no se alega que afecte al equilibrio global de los materiales, constituye una operación de transformación a efectos del artículo 75 EA.
37 As Siemens, UBS, TUEC and the Governments which submitted observations to the Court rightly point out, that separation, which it is not suggested affects the overall identity of the material, constitutes a conversion within the meaning of Article 75 EA.

Por último, el órgano jurisdiccional remitente plantea una cuestión parecida a propósito de los contratos celebrados entre UBS y NEAG y entre TUEC y NTC, respectivamente:
Finally, the national court puts a similar question with regard to the contracts between UBS and NEAG and between TUEC and NTC respectively:

67 Mediante su undécima cuestión, que se refiere a los contratos celebrados entre UBS y NEAG, por un lado, y entre TUEC y NTC, por otro, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si el artículo 73 EA se aplica a los convenios que tengan por objeto uranio enriquecido depositado en el territorio de la Comunidad y en los que participen exclusivamente nacionales de Estados terceros.
67 By Question 11, which concerns the contracts entered into between UBS and NEAG and between TUEC and NTC, the national court asks whether Article 73 EA applies to agreements concerning enriched uranium stored within the territory of the Community where all of the parties to the contract are nationals of third States.

2 Dichas peticiones se presentaron en el marco de dos litigios entre las sociedades Industrias Nucleares do Brasil SA (en lo sucesivo, «INB») y Siemens AG (en lo sucesivo, «Siemens») y las sociedades UBS AG (en lo sucesivo, «UBS»), por un lado, y Texas Utilities Electric Corporation (en lo sucesivo, «TUEC»), por otro, relativos a la devolución de cilindros de uranio enriquecido.
2 These references were made in two disputes between Industrias Nucleares do Brasil SA (‘INB’) and Siemens AG (‘Siemens’) and, in the first case, UBS AG (‘UBS’) and, in the second case, Texas Utilities Electric Corporation (‘TUEC’), relating to the release of cylinders of enriched uranium.

Además, en 1992, Nuexco Trading Corporation (en lo sucesivo, «NTC»), sita en Denver (Estados Unidos), que pertenecía al mismo grupo que NEAG y actuaba por cuenta de ésta, había celebrado un contrato de préstamo y de transmisión de la propiedad similar con Texas Utilities Electric Corporation (en lo sucesivo, «TUEC»), sociedad que explota una central nuclear en Tejas.
In addition, in 1992 Nuexco Trading Corporation (‘NTC’), of Denver (United States), which belonged to the same group as NEAG and acted on its behalf, concluded a similar loan and transfer of ownership agreement with Texas Utilities Electric Corporation (‘TUEC’), a company operating a nuclear power station in Texas.

25 TUEC es una empresa que proporciona energía eléctrica a algunas zonas del territorio de Tejas (Estados Unidos) y explota a tal fin una central nuclear.
25 TUEC is a company which supplies certain parts of Texas (United States) with electricity and operates a nuclear power station for that purpose.

A este respecto, TUEC hace referencia a un contrato celebrado con NTC el 30 de junio de 1992.
TUEC refers in that regard to an agreement entered into on 30 June 1992 with NTC.

El mendigo me invitó a dormir en su tueca de árbol.
The beggar invited me to sleep where he slept, in the hollow trunk of a tree.

En virtud de este contrato, las entregas de TUEC a NTC debían dar lugar también a una restitución de materiales correspondientes, que se realizaría vía transferencia entre cuentas de los materiales.
Supplies by TUEC to NTC under that contract were also to entail the return of equivalent material, which was to take place by transfer between matter accounts.

Por consiguiente, INB reclama a Siemens la devolución de los lotes de uranio enriquecido para ella por Urenco y depositado en sus locales, mientras que UBS y TUEC alegan haber adquirido, sobre esos mismos lotes, un derecho de prenda y un derecho de propiedad, respectivamente.
Accordingly INB seeks the return by Siemens of the lots of uranium enriched for it by Urenco and stored on its premises while, in respect of the same lots, UBS claims that it has acquired a lien and TUEC claims that it has acquired title.

29 El órgano jurisdiccional remitente señala que cada uno de los actos de disposición de que se trata, es decir, la transmisión de la propiedad del uranio enriquecido de Urenco a INB, la transmisión de la propiedad del uranio de INB a NEAG, así como la pignoración del uranio por NEAG a favor de UBS y la transmisión de la propiedad del uranio de NEAG a TUEC, podría resultar afectado por lo dispuesto en el Tratado CEEA.
29 The national court observes that each of the dispositions at issue, that is to say the transfer of title to the enriched uranium from Urenco to INB, the transfer of title in the uranium from INB to NEAG and the granting of the right in security over the uranium by NEAG to UBS and the transfer of title in the uranium from NEAG to TUEC, could be affected by the provisions of the EAEC Treaty.

55 En cuanto a la segunda parte de la cuestión, es preciso señalar que, como destacan acertadamente UBS, TUEC y los Gobiernos que presentaron observaciones, el artículo 75 EA, párrafo primero, letra c), establece que los materiales de que se trata «[son] tratados, transformados o [reciben] determinada forma en la Comunidad y [son] restituidos» a un destinatario situado fuera de la Comunidad, sin supeditar estas operaciones a una forma jurídica determinada.
55 As regards the second part of the question, it must be held, as UBS, TUEC and the Governments which submitted observations rightly state, Article 75(c) EA applies where the material in question ‘is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned’ to a recipient outside the Community, without requiring that those processes adopt any particular legal form.

26 Mediante resoluciones de 17 de marzo de 2000, el Landgericht Osnabrück declaró que INB no tenía derecho a que Siemens le restituyera los cilindros de uranio enriquecido de que se trata y condenó a Siemens a remitir catorce cilindros de uranio enriquecido a UBS y once cilindros de uranio enriquecido a TUEC.
26 By judgments of 17 March 2000, the Landgericht Osnabrück held that, as against Siemens, INB had no right to obtain the release of the cylinders of enriched uranium in question and ordered Siemens to deliver 14 cylinders of enriched uranium to UBS and 11 cylinders of enriched uranium to TUEC.

Tuecas con bordes Fabricantes, Comerciantes, Proveedores
Lock Washers Manufacturers, Traders, Suppliers

No hay que esperar que un ser perfecto sea insensible como un tueco – sin reacción ninguna. Una estatua de piedra.
So, do not expect from some so to say a perfected being to be like a piece of wood – no reaction.

Debido a otras circunstancias excepcionales, no hubo suficiente tiempo u oportunidad para que el Deportista presente, o para que el TUEC considere, una
Due to other exceptional circumstances, there was insufficient time or opportunity for the Athlete to submit, or for the TUEC to consider, an

Intentamos dar una vuelta de tueca a los artículos de la casa, con un diseño totalmente inesperado.
We try to twist some homewares by giving them a completely unexpected look.

Una mirada transversal (TUEC), de la revista Rutas de la Asociación Técnica de Carreteras (ATC).
A cross-cutting look (TUEC) published by Rutas, the magazine of the Technical Association of Roads (ATC).

Alemán, Inglés Para tener una visión general de todos los Tuecas con bordes disponibles de Schwab AG Eisenwaren, haga clic en el enlace azul "Mostrar programa de suministro" o en la dirección WEB de Schwab AG Eisenwaren.
Our contact languages German, English For an overview of all available Spring plates at Schwab AG Eisenwaren, please click on the blue link “Show delivery programme” or on the web address of Schwab AG Eisenwaren.

Alemán, Inglés Podrá obtener más información sobre piezas de recambio, servicio, mantenimiento, reparación o accesorios de Tuecas con bordes directamente en BERTHOLD SCHMAHL GMBH.
German, English Further information about replacement parts, service, maintenance, repairs, servicing or accessories from Spring plates are available directly from ATH Barth GmbH.

Flexaust-TUEC Kits Cuidado de Pisos – Incluye Manguera y Accesorios
Flexaust-TUEC Floor Care Kits – Includes Hose & Accessories