tutearé oor Engels

tutearé

werkwoord

voorbeelde

Tutear a Elohim, dirigirle la palabra, es una bufonada inconveniente.
To speak in familiar tones to Elohim, to address him at all, is seemly buffoonery.

Y no le produjo la menor impresión que su mujer empezara también a tutear al ingeniero y a llamarle Hugo, como él hacía.
And it made no impression on him when his wife said “Du” to Lassen and called him Hugo.

, Favourite, dejo de tutearos, porque paso de la poesía a la prosa.
Oh, Favourite, I cease to thou you, for I pass from poetry to prose.

¿Cuánto tardo anoche en tutear a Nick?
How long did it take you to call him Nick, last night?

Un día, se enfadó, llegó incluso a tutear a Larsonneau.
One day he grew angry and went so far as to address Larsonneau in the second person singular.

Existe también un verbo para usar el informal “tú”: duzen [du-tsen] “tutear”.
There even is a verb for using the informal “you” — duzen (dû-tsen).

Nos gusta tutear a los candidatos potenciales.
But we like to be on a first-name basis with potential candidates.

En virtud del artículo 78 de la Real Orden núm. 69, de 23 de mayo de 2005, relativa al Reglamento del Centro de Detención, el personal del Centro de Detención tiene formalmente prohibido “cometer actos de violencia física o moral contra los detenidos” o incluso “tutear (a los detenidos) o dirigirse a ellos utilizando un lenguaje grosero o familiar”.
Under article 78 of Sovereign Order No. 69 of 23 May 2005 regulating the short-stay prison, staff are strictly prohibited from “engaging in acts of physical or mental violence against inmates” or “addressing them in a familiar or uncouth manner”.

Rivera y yo teníamos un pasado y él me había empezado a tutear.
Rivera and I had something of a history and he had yet to call me by my first name.

Bueno, papá dice que no debo tutear a las personas mayores.
Well, dad says I should never call older people anything but Mr or Mrs or Miss.

—En Alemania solo está permitido tutear a las personas a las que se ha besado.
‘In Germany you can be on first-name terms with a man only after you’ve kissed him.’

Pero -acordamos- de algún modo éramos colegas, de modo que nos podíamos tutear.
However – we agreed – in a sense we were colleagues, so we could address each other as tu.

Discúlpeme, como estoy habituado a tutear.
Sorry, I was distracted.

Es un placer oir a alguien dirigirse tan educadamente a un gato.Por alguna razón, a los gatos se les suele tutear,... ¡ aunque ningún gato ha bebido nunca " bruderschaft " con nadie!
It' s pleasing to hear you address a cat so politely...... For some reason, cats are usually addressed familiarly...... though no cat has ever drunk bruderschaft with anyone!

Es muy difícil tutear a una persona importante.
Now that you're a big shot, it's a little different.

Era como si su amiga se tuteara con sus agresores
It was as if her friend were on first-name terms with her attackers.

Él me explicó con buenos modos que tutear al presidente no era como se hacían las cosas en la Fed.
He gently explained that calling the chairman by his first name was just not the way things were done at the Fed.

-dijo Kit sonriendo (él ya le había pedido que lo tuteara y lo llamara por su nombre de pila, como también su mujer)-.
Kit said, grinning—he had asked Anne to call him by his given name, as had his wife.

Yo le habría pedido que me tuteara.
I would have asked her to do the same, call me by my first name.

Pero Severo, a pesar de que Ana le pedía que la tuteara, se negaba.
Severo, even after Ana told him to call her tú, refused.

En un momento la besaba tiernamente y le pedía que lo tuteara, y acto seguido la mordía con insultos envenenados.
One minute he was kissing her tenderly and asking her to call him Marcus; the next he was biting out insults.

Hace seis meses, la idea de que Charlotte se tuteara con un monitor del gimnasio habría sido impensable.
Six months ago, the idea of Charlotte being on first-name terms with a gym instructor would have been unthinkable.

Grace dijo que había conocido a siete primeras damas, y que a cinco de ellas las llegó a tutear.
Grace said she had known seven First Ladies, five of them on a first-name basis.

(A Barry, por ejemplo, le había dicho recientemente que todavía no tenían tanta confianza como para que le tuteara.)
(Barry, for example, had recently been told that they weren’t on close enough terms yet.)

¿Por qué evita tutear despectivamente a Jean Valjean como ha hecho siempre?
Why does he not use the tu form as a gesture of contempt toward Jean Valjean, as he has always done previously?