tutearse oor Engels

tutearse

/tu.te.ˈar.se/

Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

be on first-name terms

voorbeelde

¿Era el respeto que cada uno experimentaba hacia el otro lo que les impedía tutearse?
Was it the respect they felt for each other that prevented them from using their first names?

Normalmente prefería tutearse con los oficiales que la rodeaban.
Usually she preferred being on first-name terms with the officers around her.

Tutearse con un antiguo santo cristiano era demasiado exaltante para el buen hombre.
To be on a first-name basis with an early Christian saint was obviously too much for the old man.

Millones de personas se sentían autorizadas a tutearse con aquella mujer, a la que no conocían de nada.
Millions were on first-name terms with this woman they’d never met.

Me explicó cómo había llegado a tutearse en un abrir y cerrar de ojos con la rubia más incendiaria de Hollywood.
He explained how he had got on a first-name basis, in no time at all, with Hollywood’s most incendiary blonde.

A lo largo de los años habían llegado a conocerse lo bastante bien como para tutearse.
Over the years they had gotten to know each other well enough to be on a first-name basis.

Los seguidores de la Corte rabínica de Yampol y los de Tzivkev empezaron a tutearse; las posadas se llenaron.
"The followers of the Yampol court and those of the Tzivkev court began to address one another by the familiar ""thou."""

Por primera vez le pareció extraño que en todos estos años nunca hubieran llegado a tutearse.
For the first time it struck him as odd that they had never in all the years learned to call each other thou.

Ahora que ya estamos por fin armados —dijo—, ¿no cree que ha llegado el momento de empezar a tutearse?
‘Now that we’re armed at last, don’t you think it’s time we dispensed with the formalities?

Como un signo externo de su revitalizada condición, Bormann sugirió incluso que deberían tutearse.
As an outward sign of his revitalised status Bormann even suggested that they should use the familiar ‘Du’.

—Supuso que si se iban a meter con él, a amenazarlo y a mirarlo como a un mono de feria, al menos deberían tutearse.
He figured if he was to be accosted and threatened and put on display, it should at least be on a first-name basis.

En compañía de Martha Croker sólo estaba a un chasquido de dedos de tutearse con ese mundo.
In Martha Croker’s company he was a mere snap of the fingers away from a first-name familiarity with that world.

No somos poetas líricos ni músicos de la clandestinidad entre los que es habitual tutearse.
I’m not a child, you know, and we’re not poets or underground musicians, among whom it’s customary.

Pese a que resultaba indebido, rápidamente habían llegado a tutearse, puesto que el peligro tendía a originar intimidad.
Despite the impropriety, they had quickly come to a first-name basis, since danger tended to make intimate bedfellows.

Se había familiarizado con los controles, había empezado a tutearse con Phyllis, la IA, y estaba deseando despegar.
He’d familiarized himself with the controls, gotten on first-name terms with Phyllis, the AI, and was anxious to launch.

Normalmente es mejor tutearse, Elyria.
It’s often better if we’re on a first-name basis, Elyria.

Se habían hecho amigos desde entonces y pronto empezaron a tutearse.
They’d been friends since then and soon began to use familiar address with each other.

No desea tutearse con el médico.
He doesn’t want to be on first-name terms with the doctor.

Era extraño tutearse de pronto con la duquesa de Wycliffe... que a no tardar sería la duquesa viuda.
It was odd, suddenly being on a first-name basis with the Duchess of Wycliffe – soon to be the dowager duchess.

Eso es tutearse.
That's first name.

Así, los oficiales suelen llamar por su nombre de pila a los hombres que tienen a su mando y tutearse entre ellos.
Thus, officers habitually address those they command, apart from each other, by first names.

Aunque inmediatamente después del casamiento habían tratado de tutearse, se habían quedado con el «usted».
(Though, soon after the marriage, they had tried to be more familiar with each other, they had never succeeded.)

Después de una semana, es normal tutearse con eI masajista.
After a week, you can call the person who massages you by his first name.

Con solo diez habitaciones, el Hotel San Miguel es el tipo de establecimiento acogedor donde uno puede hacerse amigo del personal del hotel y tutearse mutuamente.
With only 10 rooms, the San Miguel is the kind of cozy establishment where you can reasonably expect to make friends with the staff and be on a first-name basis with them.

Quienes lo tienen a cargo cuenta que lo ven como un punto de reunión obligado para quienes deseen tutearse con el estigma del barrio.
Those who have it in charge realize that they see it as an obligatory meeting point for those who wish to address themselves with the stigma of the neighborhood.