un emplazamiento de artillería oor Engels

un emplazamiento de artillería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a gun emplacement

En cierta ocasión, nos mandaron hacer un emplazamiento de artillería a base de hormigón.
On one occasion we were to make a gun emplacement out of concrete.

voorbeelde

En el exterior de una de ellas, Ezio advirtió un emplazamiento de artillería.
At the outer point of one of them, Ezio noticed a weapon emplacement.

La batería de Fenistone no estaba fortificada, era sólo un emplazamiento de artillería.
Fenistone’s battery was no fortress, merely an emplacement for the guns.

Enarbolando sus banderas, los hombres bajaban la colina hacia un emplazamiento de artillería francés a medio terminar.
Flags thrashed, men skittering down the hill toward a half-finished French artillery emplacement.

La conversación era irregular, ya que había un emplazamiento de artillería casi justamente encima de ellos.
Talk was irregular, there being an artillery emplacement almost directly above them.

En cierta ocasión, nos mandaron hacer un emplazamiento de artillería a base de hormigón.
On one occasion we were to make a gun emplacement out of concrete.

En las afueras del pueblo encontramos un emplazamiento de artillería pesada servido por varios centenares de soldados.
Outside the village we encountered an emplacement of heavy artillery manned by several hundred soldiers.

Doblan una esquina y llegan a un emplazamiento de artillería donde hay un corrillo de soldados borrachos.
They turn a corner and come across a gun emplacement and a gaggle of drunken infantrymen.

Havener, de la 9a Fuerza Aérea, el objetivo era un emplazamiento de artillería situado cerca de Barfleur en St.
Havener of the Ninth Air Force, the target was the gun position near Barfleur at St.

—Y acabó en un emplazamiento de artillería, detrás de la línea de combate, y perdió la mitad de la audición.
“And ended up sitting in a gun emplacement behind the lines and losing half his hearing.”

Pasaron junto a un emplazamiento de artillería vacío situado en un saliente del terreno a medio camino de la cumbre.
They passed an unoccupied gun emplacement located on a natural shelf about halfway up.

Con 250 hombres bajo el mando del Capitán Benjamin Jaurès, se lanzaron contra Shimonoseki y destruyeron un pueblo pequeño y por lo menos un emplazamiento de artillería.
With 250 men, under Captain Benjamin Jaurès, they swept into Shimonoseki and destroyed a small town, together with at least one artillery emplacement.

Tras las negociaciones de McDougal, dos semanas después, una fuerza francesa de ataque compuesta por dos barcos de guerra, el Tancrède y el Dupleix y 250 hombres bajo el mando del capitán Benjamin Jaurès entraron a Shimonoseki y arrasaron un pequeño poblado junto con un emplazamiento de artillería, por lo menos.
On the heels of McDougal's engagement, two weeks later a French landing force of two warships, the Tancrède and the Dupleix, and 250 men under Captain Benjamin Jaurès swept into Shimonoseki and destroyed a small town, together with at least one artillery emplacement.

Un humo de color azul envuelve el aire, y se percibe un hedor procedente de los emplazamientos de artillería.
Blue smoke wreathes the air, and there‟s a stink of fycelene from the artillery emplacements.

Al día siguiente, durante la invasión de Saipán añadió fuego de apoyo a sus deberes, bombardeando un depósito de combustible y emplazamientos de artillería que ponían en peligro las fuerzas que se encontraban en la playa.
The next day, during the invasion of Saipan she added fire support to her duties, disposing of a fuel dump and artillery emplacements endangering forces on the beach.

Un aeroplano con la cruz gamada sobrevoló las líneas rusas y bombardeó los emplazamientos de artillería.
An airplane with black crosses flew over and bombed their artillery positions.

Un poco más adelante encontrará el Mirador, un antiguo emplazamiento de artillería que data de la Guerra de Cuba.
Slightly further on you will find the Mirador, an old gun emplacement dating back to 1889 when Spain was at war with the USA over Cuba.

Artillería de costa: emplazamientos fijos de cañones destinados a defender un lugar en particular, normalmente un área costera (por ejemplo, el Muro Atlántico en la Segunda Guerra Mundial) o un puerto.
Coastal artillery: Fixed-position weapons dedicated to defense of a particular location, usually a coast (for example, the Atlantic Wall in World War II) or harbor.

Y cuando vio un emplazamiento alemán de artillería antiaérea a la vista, se dio cuenta de que tenía que tomar una decisión.
And when he saw a German anti-aircraft artillery emplacement in sight, he realized he had to make a decision.

En ciertos lugares, donde se temía ataques de vehículos blindados, la tercera zanja era de hecho un foso antitanques en cuyo lado oeste era una pendiente, abrupta, protegía emplazamientos para la artillería, particularmente las ametralladoras.
In some places, where heavy tank attacks were feared, the third set of trenches was in fact a solid antitank moat with a steep western side integrating artillery and machine guns emplacements.

Actuando en forma independiente del resto de los soldados clon, el Muunilinst 10 debía ayudar a la República en el logro de una victoria rápida mediante la captura de un emplazamiento de artillería separatista en la superficie del planeta. Antes de que la flota de la República alcanzara su destino, Kenobi personalmente recordó a la fuerza de tarea de la importancia de su misión.
Acting independently from the rest of the clone troopers, The Muunilinst 10 was supposed to aid the Republic in achieving a swift victory by capturing a Separatist artillery emplacement on the surface of the planet.[4] Before the Republic fleet reached its destination, Kenobi personally reminded the task force of the utmost importance of its mission.[5]

La artillería italiana tomó una colina cerca de la ciudad, y un asalto de la infantería italiana provocó que los austríacos se retiraran a sus emplazamientos en las montañas circundantes, marcando así una victoria italiana que costó muchas bajas.
The Italian artillery took a hill close to the town, and an assault by the Italian infantry caused the Austrians to withdraw to their emplacements in the surrounding mountains, thus marking an Italian victory that cost many casualties.

Katya identificó un par de emplazamientos de artillería. Reinaba el silencio. Los soldados que habían luchado por esa elevación durante semanas recobraban el aliento o dormían, hermanados brevemente por el agotamiento y la pesadumbre, hasta el próximo combate.
Silence brooded. The soldiers who had contested that height for weeks must be catching their breath or a few moments’ sleep, briefly brothers in exhaustion and wretchedness, before the next combat erupted.

Entre 1885 y 1887, los ingenieros Gruson y Schumann inventaron la pieza de artillería móvil L/24 Fahrpanzer de 5,3 cm. Los soldados criticaron bastante este «vehículo», ya que no consideraban que esta pieza de artillería autopropulsada y móvil pudiese sustituir un auténtico emplazamiento de cañón.
Otherwise, a well-armed attacker would easily breach it. Armour plates of concrete became very popular. From 1885 through 1887, the German engineers Hermann Gruson and Maximillian Schumann developed the 5.3 cm L/24 Fahrpanzer mobile artillery piece.

El Ejecutor contaba con más de 5.000 emplazamientos de artillería, con suficiente potencia de fuego para arrasar con cualquier superficie planetaria en cuestión de horas, y con un refuerzo militar capaz de acabar con cualquier instalación terrestre.
The Executor bristled with more than 5,000 weapon emplacements, enough firepower to blast any planetary surface to slag in hours, and a military complement capable of annihilating any ground installation.

Estos datos son esclarecedores a la hora de situar topográficamente el mencionado Turrijó— que es zona de paso ineludible para acceder a la Torre de Sueca o Mayor—, y su reconversión en Baluarte para una doble función: la protección ante un ataque piro-balístico y la posibilidad de emplazamiento de piezas de artillería adecuadas para repeler cualquier ataque enemigo.
This data is revealing when trying to locate precisely the so called Turrijó—an unavoidable transit area towards the Sueca or Main Tower—, and to establish when it was transformed into a Bastion to serve two purposes: the protection against a powder artillery attack and the possibility to locate adequate pieces of artillery that warded off any enemy attack.