un espíritu de comprensión oor Engels

un espíritu de comprensión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a spirit of understanding

Sólo un diálogo constructivo, animado de un espíritu de comprensión y cooperación, podría arrojar resultados amplios y equilibrados.
Only constructive dialogue in a spirit of understanding and cooperation could lead to achieving broad and balanced outcomes.

voorbeelde

Ora para que tengas la fortaleza para comunicárselo y para que haya un espíritu de comprensión.
Pray that you will have the strength to communicate this to them and that there will be a spirit of understanding.

Las Potencias administradoras deben cooperar con la Comisión Especial en un espíritu de comprensión, realismo y flexibilidad.
The administering Powers should cooperate with the Special Committee in a spirit of understanding, realism and flexibility.

Las Partes se comprometerán, en un espíritu de comprensión, a cooperar en el sector agrícola y a examinar:
The Parties undertake, in a spirit of understanding, to cooperate in the agricultural sector and examine:

La seguridad sólo podrá lograrse mediante un diálogo en pie de igualdad y un espíritu de comprensión mutua.
Security can only be realized through dialogue on an equal footing and in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation.

Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación
Best practices must be shared in a spirit of understanding and cooperation

" Señores, me dirijo a ustedes con un espíritu de comprensión...
" Gentlemen, I come to you in a spirit of understanding... "

La seguridad sólo podrá lograrse mediante un diálogo en pie de igualdad y un espíritu de comprensión mutua
Security can only be realized through dialogue on an equal footing and in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation

Las Potencias administradoras deben cooperar con la Comisión Especial en un espíritu de comprensión, realismo y flexibilidad
The administering Powers should cooperate with the Special Committee in a spirit of understanding, realism and flexibility

Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación.
Best practices must be shared in a spirit of understanding and cooperation.

● Derecho a ser educado en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, paz y fraternidad universal.
● The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

Sólo un diálogo constructivo, animado de un espíritu de comprensión y cooperación, podría arrojar resultados amplios y equilibrados.
Only constructive dialogue in a spirit of understanding and cooperation could lead to achieving broad and balanced outcomes.

" En un espíritu de comprensión...
" In a spirit understanding.

Las Partes se comprometen, en un espíritu de comprensión, a cooperar en el sector agrícola y a examinar:
The Parties undertake, in a spirit of understanding, to cooperate in the agricultural sector and examine:

Sólo un diálogo constructivo, animado de un espíritu de comprensión y cooperación, podría arrojar resultados amplios y equilibrados
Only constructive dialogue in a spirit of understanding and cooperation could lead to achieving broad and balanced outcomes

▪ Derecho a ser educado en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, paz y fraternidad universal.
▪ The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

También exige la voluntad común de iniciar un diálogo sostenido y transparente en un espíritu de comprensión mutua y compromiso
It also requires a shared willingness to engage in sustained and transparent dialogue in a spirit of mutual understanding and compromise

También exige la voluntad común de iniciar un diálogo sostenido y transparente en un espíritu de comprensión mutua y compromiso.
It also requires a shared willingness to engage in sustained and transparent dialogue in a spirit of mutual understanding and compromise.

(1 Pedro 3:7) Cuando un esposo hace esto, ayuda a producir un espíritu de comprensión y seguridad en el hogar.
(1 Peter 3:7) When a husband does this, he helps to bring about a spirit of understanding and security in the home.

Como hemos visto, refleja un espíritu de comprensión hacia quienes están angustiados y nos lleva a sufrir con los que sufren.
As we have noted, it reflects a spirit of sympathy toward those in distress and causes us to suffer with those who suffer.

Centrémonos en esas dificultades, que no son numerosas, en un espíritu de comprensión mutua, y de esa manera lograremos superar el estancamiento.
Let us concentrate on these difficulties, which are few in number, in a spirit of mutual understanding, and in that way we will be able to overcome the deadlock.

Centrémonos en esas dificultades, que no son numerosas, en un espíritu de comprensión mutua, y de esa manera lograremos superar el estancamiento
Let us concentrate on these difficulties, which are few in number, in a spirit of mutual understanding, and in that way we will be able to overcome the deadlock

Que bendiga también los esfuerzos de todos los que os habéis reunido aquí para estudiar y trabajar juntos en un espíritu de comprensión fraternal.
May He bless also the efforts of all of you who are gathered here to study and work together in a spirit of fraternal understanding.

Además, es un gran imperativo de estos tiempos que emprendamos nuestros esfuerzos de manera colectiva con un espíritu de comprensión, tolerancia, diálogo y solidaridad.
Moreover, it is a great imperative of these times that we undertake our efforts collectively in a spirit of understanding, tolerance, dialogue and solidarity.

Las Partes, animadas por un espíritu de comprensión, se comprometerán a cooperar para modernizar y reestructurar los sectores de la agricultura y de la pesca.
The Parties undertake, in a spirit of understanding, to co-operate for the modernization and restructuring of agriculture and fisheries.