un huevo recién puesto oor Engels

un huevo recién puesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a new-laid egg

voorbeelde

Y yo me sentía tan frágil como un huevo recién puesto.
And I felt just as fragile as a newly laid egg then.

¿Desayuna un huevo recién puesto todos los días?
"""Does he have a fresh-laid egg for his breakfast every day?"""

«Esto» era un huevo recién puesto... de sesenta y siete años de antigüedad.
“This” was a newlaid egg, sixty-seven years old.

Su vientre tenía el color de un huevo recién puesto.
Her belly was the exact color of a freshly laid egg.

No hay nada como un huevo recién puesto, caliente del nido.
Nothing like a nice fresh egg warm from the nest.'

¿Vestido de etiqueta y calvo como un huevo recién puesto?
In full evening dress and bald as a new egg?

Nuevo como un huevo recién puesto
Well, an egg anyway

Un huevo recién puesto no sabe ni remotamente como el pálido y mantecoso huevo refrigerado.
A freshly laid egg does not taste remotely like the pale, battery-produced refrigerated egg.

Me sentía tan desnudo como un huevo recién puesto mientras me llevaron a una clase.
Feeling as naked as a new-laid egg, I was taken to a class.

Siempre ha sido más fresco que un huevo recién puesto.
"""He's always been fresh as a new-laid egg."

—Más fresco que un huevo recién puesto —repitió Annie, y, tras despedirse, ella también se marchó.
"""Fresh as a new-laid egg,"" Annie reiterated, and echoing his goodbye, followed him."

Homer, seguramente sepas que no hay nada más delicioso que un huevo recién puesto.
Oh, Homer, surely you know there's nothing tastier than a fresh-laid egg.

El cráneo le brillaba como un huevo recién puesto.
His skull gleamed like a newly laid egg.

Para mayor irritación, él la miraba como si ella tuviera la misma experiencia que un huevo recién puesto.
To her annoyance, he regarded her as if she had all the worldly experience of a new-laid egg.

Yo cogí un huevo recién puesto de uno de los nidos y lo rompí en el suelo.
I retrieved a newly laid egg from one of the nests and broke it open on the ground.

Casi se podía sentir la vida que se desplegaba dentro de ella, como en un huevo recién puesto.
He thought he could almost feel the life enfolded inside it, like a new-laid egg.

También cuido de las gallinas, y todas las mañanas le llevo un huevo recién puesto.
I keep the hens too, and I send in a good new-laid egg for him every morning.”

La pequeña piedra de granito volvía a estar colgada alrededor de su cuello, pesada como un huevo recién puesto.
The small granite stone was suspended around her neck once more, heavy as a new-laid egg.

Un huevo recién puesto no tiene nada que ver con lo que te venden en esas cajas de cartón del supermercado.
A fresh-laid egg is a whole other thing from what you get in those cardboard boxes from the store.

Un huevo recién puesto puede permanecer por varios días frío —aunque viable— antes de que los padres se dediquen concienzudamente por turnos a incubarlo.
A newly laid egg may remain cold, yet viable, for several days before both parents conscientiously take turns at incubation duty.

La bola que tengo en la garganta se rompe como un huevo de gallina recién puesto.
The ball in my throat breaks like a fresh hen egg.

Siempre me ha gustado comerme un huevo para desayunar... recién puesto.
I always like a real fresh egg for breakfast... laid that morning.

Todo es tan de nuevo cuño como un huevo de Pascua recién puesto, e igual de bello.
Everything is as newly minted as a new-laid Easter egg, and just as beautiful.

Su ademán me recordó a una comadreja escudriñando los huevos recién puestos en un gallinero.
His expression made me think of a weasel examining freshly laid eggs in a chicken coop.

El tractor no tira un carro de mulas... y las incubadoras dejaron duros todos los huevos recién puestos.
The tractor couldn't pull a mule cart... and the incubators cooked every fresh-Iaid egg hardboiIed.