un impulso de hacer algo oor Engels

un impulso de hacer algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

an urge to do sth

voorbeelde

En ese momento sentí un impulso de hacer algo al respecto, pero no sabía qué.
At that moment, I felt an urge to do something about it, but I didn't know what.

Producir arte incluye un impulso de hacer algo, una intencionalidad incorporada.
Producing art includes a drive to make something, an embodied intentionality.

Y obedeciendo un oscuro impulso de hacer algo, volvió Winifred al teléfono.
And, obeying an obscure instinct to do something about it, Winifred again took up the receiver.

Sintió un súbito impulso de hacer algo más por Aren, aunque no estaba seguro de qué.
He felt the sudden urge to do more for Aren, though he wasn’t sure what that would be.

Un fuerte impulso de hacer algo inesperado y audaz se apoderó de ella.
A strong urge to do something unexpected and bold took hold of her.

“Cuando siento un fuerte impulso de hacer algo malo, me obligo a orar —admitió Gary—.
“When I feel a strong urge to do something wrong, I make myself pray,” admitted Gary.

Ella sintió por un momento el loco impulso de hacer algo para impresionarle.
Julianna felt an instantaneous, insane compulsion to do something that would impress him.

Aunque haría falta un impulso de generosidad sobrenatural para hacer algo digno de esa suma.
But it would take a supernaturally generous impulse to do anything worthwhile to the figure.

Tuve un fuerte impulso de moverme, de hacer algo.
Then suddenly I felt an urge to do something, to move, to act.

Sentí un súbito impulso, casi como una obligación moral de hacer algo.
I felt this sudden compulsion, almost a moral obligation, to do something.

Durante un momento, Samuel sintió el impulso de hacer o decir algo para arrancarla de aquella impasibilidad.
For just a moment Samuel had an impulse to do or say something to shock her out of her distance.

Había tenido el impulso de hacer algo (enviar un telegrama, telefonear), y lo que hacía era tomar un taxi.
His impulse had been to do something—telegram, telephone—and what he did was get into the cab.

Había tenido el impulso de hacer algo (enviar un telegrama, telefonear), y lo que hacía era tomar un taxi.
His impulse had been to do something — telegram, telephone — and what he did was get into the cab.

Sentía un fuerte impulso por hacer algo normal, a pesar de lo irreal de la situación.
He had a strong urge to do something normal, despite how unreal the situation was.

Se me dio la oportunidad de hacer algo con mi vida, de darle un impulso a mi futuro, y era mi responsabilidad asirme a esa oportunidad con ambas manos y no fracasar”.
I was given the opportunity to make something of my life, to kick-start a good future, and it was my responsibility to grab that opportunity with both hands and not fail.”

El caso es que si alguien esperaba algo de mí, un impulso me llevaba a hacer lo contrario.
It was just that if anybody had ever expected anything of me I’d had this compulsion to do the opposite.

Y, de repente, tuve un impulso; no es algo que quisiera hacer antes, cuando aún tenía vista, pero sentí el impulso de colocar una ventana en una de las paredes.
And all of a sudden, I had this urge, and it's not something I wanted to do before, when I still had my sight, but I got this urge to place a window on one of the walls.

Después de estar con Tori, con Katran y con Nico, he sentido el impulso de hacer algo normal: ver a un amigo.
After the afternoon with Tori, then Katran and Nico, I just had a compulsion to do something ordinary: to see a friend.

Le resultaba asombroso desear algo, a alguien, sin sentir un impulso arrollador de hacer daño.
Amazing, to crave something, someone, without feeling a deeper urge to hurt.

Estaba feliz y tenia un sentimiento de bienestar y había comenzado un romance con Jill algo que había decidido no hacer y sin embargo me dejé llevar por un impulso por la alegría de vivir.
I was happy and enjoying a sense of well-being, and I'd begun an affair with Jill, something I'd been determined not to do, and yet was carried along on the sudden momentum of the sheer joy of living.

El karma como un impulso de hacer algo
Karma as an Impulse To Do Something

No sé, hay un impulso de hacer algo que no necesariamente sé cómo hacer o que me confunde.
I don’t know—there’s an impetus of doing something that I don’t necessarily know how to do or that I am confused about.

De vez en cuando, cede ante un impulso que habitualmente reprimirías, intenta hacer algo «excepcional» o nuevo.
Once in a while, give in to an urge you would usually suppress, try doing something “odd” or new.

Aquella era la propiedad de su padre cuando a este se le ocurría hacer algo en un impulso.
It was only her father’s estate when he decided on impulse that he wanted to do something.

Algo que hacer cuando me aburría o en necesidad de un impulso durante una particularmente desafiante investigación.
Something to do when I was bored or in need of a boost during a particularly challenging investigation.