un inadaptado social oor Engels

un inadaptado social

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a social misfit

Bueno, no cada asesino en serie es un inadaptado social o un monstruo, Mamá.
Well, not every serial killer is a social misfit or a monster, Ma.

voorbeelde

Un inadaptado social.
Social misfit.

Resultó que Mitchell no sólo era un inadaptado social, sino que también un soplón.
It turned out Mitchell was not only a social misfit, but also a snitch.

Y por eso Asher es un inadaptado social.
And that's why Asher is a social misfit.

Es una carga para el estado, un inadaptado social.
He is a burden of the state, deemed unfit for mainstream society.

¿Grissom siendo un inadaptado social?
Grissom being socially awkward?

Usted es un inadaptado social, psicopático que es claramente en medio de una profunda pánico homosexual.
You are a psychopathic social misfit who's clearly in the middle of a deep homosexual panic.

- Clay es torpe, un inadaptado social, y tiene una moral muy rígida.
Clay is awkward, socially inept, morally rigid.

Siempre ha sido un inadaptado social.
He's always been sort of a misfit, it seems.

Que el sujeto será un inadaptado social y me guardará rencor
The subject should be maladjusted and harbor resentment towards me

Es un inadaptado social.
He's a nerd. amit:

Amuro se vuelve un inadaptado social, gastando la mayoría de su tiempo en casa construyendo y reparando aparatos.
Amuro became a social misfit and kept to himself, spending most of his time at home building and repairing gadgets.

Si ignora o evita a otros perros en el parque, eso no significa que sea un inadaptado social.
If your dog ignores or avoids other dogs at the park, that doesn’t mean he’s a social misfit!

Lo que sienten algunos es: «No pertenezco: soy un inadaptado social».
Some sense of “I don’t belong; I’m a misfit.”

La tenía yo, un inadaptado social, intimidado, falto de confianza.
It was I, a social misfit, intimidated, lacking confidence.

Nikoláiev era un inadaptado social al que ya habían expulsado del Partido.
Nikolaev was a social misfit who had been expelled from the party.

Bueno, no cada asesino en serie es un inadaptado social o un monstruo, Mamá.
Well, not every serial killer is a social misfit or a monster, Ma.

Señora Day, en nuestras entrevistas, su hijo ha sido definido repetidas veces como un paria, un inadaptado social.
Day, in our interviews, your son was repeatedly characterized as an outcast, a misfit.

Quizá debería decirle sin ambages que soy un inadaptado social, que no sé muy bien cuál es mi sitio.
Perhaps I should tell her upfront that I’m a social misfit, that I’m not sure where I belong.

Si es un inadaptado social tal y como sugiere Mick, entonces quizá tenga miedo de acercarse a los traficantes.
If he's as socially inept as Mick suggested, then maybe he's afraid to approach drug dealers.

No dije que Hardie estaba loco, pero era muy hábil en situaciones de vida o muerte aunque un inadaptado social.
I didn’t say that Hardie was a wild man, perfectly useful in life-and-death situations, but unsuited to civilization.

No entendía los códigos y era visto como un inadaptado social, así que al cabo de un año se fue.
He didn’t understand the codes, was seen as a social misfit, and left after a year.

Es a lo que llamamos un pingüino albino, que es la forma educada de decir que es un monstruo de circo, un inadaptado social.
He's what we call a leucistic penguin, which is kind of a polite way of saying he's a freak show, he's a social misfit.

Lo que me hace pensar que nuestro hombre es una especie de sociópata, quizá un inadaptado social, ya que diseñó una trampa, que no sólo evita el ser detectado, sino también cualquier contacto con la víctima.
All of which leads me to believe that our guy was some kind of sociopathic game player, maybe even a recluse, since he designed a trap, not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim.

Todo esto lleva a pensar que nuestro hombre es una especie de sociópata, quizá un inadaptado social, ya que diseñó una trampa, que no sólo evita el ser detectado, sino también cualquier contacto con la víctima.
All of which leads me to believe that our guy was some kind of sociopathic game player, maybe even a recluse, since he designed a trap, not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim.

Un fugitivo, inadaptado social.
He's a runaway, all-around misfit.