una gran aportación financiera oor Engels

una gran aportación financiera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a large financial input

voorbeelde

Hacían una gran aportación, financiera y de otro tipo, al UNICEF y hacían posible que la organización pudiera evaluar su rendimiento no sólo en relación con los gobiernos, sino también con el público en general
They provided a great deal of input, financial and otherwise, to UNICEF and allowed the organization to test its performance not only against Governments, but also against members of the general public

Si se llega a un acuerdo y Chipre accede como país unitario, la Unión Europea está dispuesta a efectuar una gran aportación financiera para conseguir un rápido desarrollo de la parte norte de la isla en el camino hacia la adhesión.
If a settlement is reached and Cyprus accedes as a united country, the European Union is prepared to make a huge financial contribution towards the rapid development of the northern part of the island in the run up to accession.

El grupo BRICS hace una gran aportación al fortalecimiento de la arquitectura financiera y económica mundial, y participa activamente en el proceso de reformas del sistema monetario y financiero internacional.
BRICS is making a large contribution to strengthening the global financial and economic architecture, and it is playing an active role in reforming the international monetary and financial system.

La ayuda concedida proporciona una gran ventaja a los productores sicilianos de mandarinas puesto que les concede artificialmente una aportación financiera que no hubiesen encontrado, en condiciones normales, en el mercado.
The aid scheme in question gives a special advantage to Sicilian mandarin growers by providing an income supplement which they could not have obtained from the market under normal conditions.

En 1995, dicho Tribunal de Cuentas concluyó que una gran parte de los problemas financieros de TV2 podían achacarse a que la emisora había sido creada sin una aportación de capital (79).
It concluded in 1995 that a substantial proportion of TV2’s financial problems could be attributed to the station having been established without an injection of capital (79).

Una evaluación financiera puso de manifiesto que la aportación de materiales es un factor de gran importancia para los costes.
A financial evaluation revealed that material supply is a major contributor to cost.

En mi investigación, encontré que la persona promedio de 20, 30 y 40 años que recibe una herencia o una gran aportación financiera, pierde rápidamente la mitad del dinero, al gastarlo o al hacer inversiones deficientes.
In my own research, I found that the average person in their 20s, 30s and 40s who was given an inheritance or large financial gift quickly lost half the money through spending or poor investments.

Asesoramiento y soporte de realizadores de películas cinematográficas para la recaudación de fondos, esto último en concreto por medio de una plataforma en línea que facilite a gran número de consumidores la aportación de (pequeñas) cantidades financieras (la denominada "crowdfunding")
Providing consultancy and support to filmmakers in raising funds, in particular via an online platform which allows large number of consumers to contribute (small) amounts (crowdfunding)

Sin embargo, la crisis financiera mundial exige mayor eficacia y eficiencia, una cuestión de gran interés para todos los Estados Miembros, independientemente de su tasa de aportación.
Nevertheless, the global financial crisis necessitated greater effectiveness and efficiency, a matter of great interest to all Member States, irrespective of their rate of contribution.

No obstante, también ha sido una gran satisfacción para mí que en muchas de las aportaciones al debate se haya expresado claramente la necesidad de distinguir entre las irregularidades financieras y el fraude.
But I am most pleased that numerous contributions to the debate have stated that we need to make a distinction between financial irregularity and fraud.

Los organismos de defensa de los consumidores y las organizaciones de la sociedad civil carecían de los recursos necesarios para abarcar una amplia variedad de temas que, a menudo, presentan una gran complejidad técnica, y realizar aportaciones pertinentes a la formulación de políticas de la Unión sobre los servicios financieros.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.

Para romper el círculo vicioso de corrientes de recursos financieros insuficientes e impredecibles hacia África, sería necesaria una aportación sostenible de recursos externos en grandes cantidades a fin de dar un gran impulso a la región para acelerar el crecimiento y alcanzar niveles más altos que hasta ahora.
Breaking the vicious circle of inadequate and unpredictable flows of financial resources to Africa would require a sustainable injection of external resources in large amounts in order to give a big push to the region so as to accelerate growth at higher levels than in the past.

Para romper el círculo vicioso de corrientes de recursos financieros insuficientes e impredecibles hacia África, sería necesaria una aportación sostenible de recursos externos en grandes cantidades a fin de dar un gran impulso a la región para acelerar el crecimiento y alcanzar niveles más altos que hasta ahora
Breaking the vicious circle of inadequate and unpredictable flows of financial resources to Africa would require a sustainable injection of external resources in large amounts in order to give a big push to the region so as to accelerate growth at higher levels than in the past

La ponente ha conseguido una gran mayoría en torno a su propuesta, tanto en la Comisión de Control Presupuestario como en la Comisión de Presupuestos, e incorpora valiosas aportaciones para la eliminación de obstáculos burocráticos, asegurando los intereses financieros de los contribuyentes frente al fraude.
The rapporteur has obtained the support of a large majority for her proposal, both in the Committee on Budgetary Control and in the Committee on Budgets, and has included valuable contributions aimed at eliminating bureaucratic obstacles and protecting the taxpayers’ financial interests from fraud.

La única forma en que una organización como el PNUD, que no aporta un gran volumen de recursos financieros a los esfuerzos nacionales de desarrollo, puede influir de forma significativa y sostenible en la reducción de la pobreza es la aportación de conocimientos, que otros con mayores recursos pueden explotar.
The only way an organization such as UNDP, which does not contribute a huge amount of financial resources to national development efforts, can make a substantial and sustainable impact on poverty reduction is by contributing knowledge, which others with greater resources can potentially exploit.

Autorizó también al Secretario General a que mantuviera y siguiera ampliando la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que constituía una gran aportación a la enseñanza y difusión del derecho internacional en todo el mundo, y a que siguiera financiando la actividad con cargo al presupuesto ordinario, así como, cuando fuera necesario, con contribuciones financieras voluntarias.
The Assembly also authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions.

La Asamblea General autorizó también al Secretario General a mantener y seguir ampliando la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que constituía una gran aportación a la enseñanza y difusión del derecho internacional en todo el mundo, y a que siguiera financiando esa actividad con cargo al presupuesto ordinario, así como, cuando fuera necesario, con las contribuciones financieras voluntarias.
The Assembly authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions.

La Asamblea General autorizó también al Secretario General a mantener y seguir ampliando la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que constituía una gran aportación a la enseñanza y difusión del derecho internacional en todo el mundo, y a seguir financiando esa actividad con cargo al presupuesto ordinario, así como, cuando fuera necesario, con las contribuciones financieras voluntarias (resolución 67/91).
The Assembly further authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions (resolution 67/91).

Para romper el círculo vicioso de crecimiento lento y pobreza se requiere, entre otras cosas, una aportación sostenida de recursos financieros externos en una cantidad suficiente (el doble de la corriente actual de asistencia oficial para el desarrollo (AOD)) para dar un gran impulso a la región a fin de que pueda acelerar y mantener el crecimiento a niveles superiores a los alcanzados en el pasado y reducir así su dependencia de la ayuda en el futuro.
Breaking the vicious circle of low growth and poverty requires, inter alia, a sustained injection of external financing in amounts large enough (double the current flows of ODA), to give a major push to the region to accelerate and maintain growth at levels higher than in the past and thereby reduce aid dependency in the future.

Para romper el círculo vicioso de crecimiento lento y pobreza se requiere, entre otras cosas, una aportación sostenida de recursos financieros externos en una cantidad suficiente (el doble de la corriente actual de asistencia oficial para el desarrollo (AOD)) para dar un gran impulso a la región a fin de que pueda acelerar y mantener el crecimiento a niveles superiores a los alcanzados en el pasado y reducir así su dependencia de la ayuda en el futuro
Breaking the vicious circle of low growth and poverty requires, inter alia, a sustained injection of external financing in amounts large enough (double the current flows of ODA), to give a major push to the region to accelerate and maintain growth at levels higher than in the past and thereby reduce aid dependency in the future

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General autorizó al Secretario General a mantener y seguir ampliando la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que constituía una gran aportación a la enseñanza y difusión del derecho internacional en todo el mundo, y a seguir financiando esa actividad con cargo al presupuesto ordinario, así como, cuando fuera necesario, con las contribuciones financieras voluntarias (resolución 66/97).
At the same session, the General Assembly authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions (resolution 66/97).

Autoriza además al Secretario General a mantener y seguir ampliando la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que constituye una gran aportación a la enseñanza y difusión del derecho internacional en todo el mundo, y a seguir financiando esa actividad con cargo al presupuesto ordinario, así como, cuando sea necesario, con las contribuciones financieras voluntarias que se reciban en respuesta a las solicitudes que figuran en los párrafos 21 y 22;
Further authorizes the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance this activity from provisions in the regular budget as well as, when necessary, from voluntary financial contributions, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 21 and 22 below;