una imagen sugerente oor Engels

una imagen sugerente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

an evocative image

voorbeelde

Si me pasaba por la cabeza una imagen, una frase sugerente, notaba una sensación de malestar, pensaba en otra cosa.
If an image or an evocative phrase came to mind, I felt a sense of uneasiness, and moved on to something else.

Este proceso que une y transforma los granos aislados en un único pan nos ofrece una imagen sugerente de la acción unificadora del Espíritu Santo sobre los miembros de la Iglesia, realizada de una manera eminente a través de la celebración de la eucaristía.
This process that unites and transforms the separate grains into a single loaf conveys to us an evocative image of the unifying action of the Holy Spirit on the members of the Church, eminently achieved through the celebration of the Eucharist.

La lámina 9 es un mapa que presenta una imagen clara y sugerente de los corredores de vida salvaje de Wyoming.
Plate 9 is a map offering a clear, evocative picture of wildlife corridors in Wyoming.

Siempre recordaría esa primera imagen poética: una playa curva, sugerente y limpia, con una danza de palmeras ondulantes
He would always remember that first poetic image: a curving beach, inviting and clean, with a ballet of swaying palms.

Mi mente divaga hasta dar con una imagen de Carrie y el modo tan sugerente que tuvo de entregarme la nota.
My mind drifts to an image of Carrie and the suggestive way she handed me her note.

Una imagen desarrollada es aquella que es al mismo tiempo real y sugerente para el sistema nervioso.
A developed image is one that is both factual and suggestive to the nervous system.

Cuando miro por el visor siento que puede ser una imagen sugerente.
When I look through the viewfinder I fell it could be a suggestive image.

Una escena sin interés aparente puede transformarse en una imagen sugerente por un cambio súbito de iluminación.
An uninteresting scene can become a suggesting one by a sudden change of light.

Una carpeta es el soporte perfecto para exhibir una imagen sugerente que represente tu empresa y servicios.
A folder is a great place to showcase an inspiring image that represents your company and services.

Un muñeco que pasea por un libro puede ser una imagen sugerente y que estimule al niño a la lectura.
For instance, if a book has pictures of dolls or toys, then the child may feel encouraged to read it.

El resultado es una imagen sugerente, de líneas depuradas... y con espíritu lúdico: ¿porqué no una ola en nuestra mesa?
The result is a suggestive image, pure lines... with a joyful spirit: Why not cotidiano.

Seguro que te suena: ves una imagen sugerente y haces clic para acceder al contenido que hay detrás, pero una vez allí te das cuenta de que te han timado.
I’m sure you’re familiar with it: you see a suggestive image and you click to access the content behind it, but once you get there you realize you’ve been ripped.

Con una imagen sugerente y directa, uno de los mismos exponentes del movimiento de la Nueva Era ha comparado las religiones tradicionales con las catedrales, y la Nueva Era con una feria mundial.
In a vivid and useful image, one of the New Age movement's own exponents has compared traditional religions to cathedrals, and New Age to a worldwide fair.

La imagen de la V edición ha sido diseñada por OLGA MENCHÉN, directora creativa de la firma MENCHÉN TOMÀS, una imagen sugerente y artística que representa muy bien los valores y fines del Festival.
The image of the V edition has been designed by OLGA MENCHÉN, creative director of MENCHÉN TOMÀS, a suggestive and artistic image that represents very well the values and aims of the Festival.

Por este motivo se le realizó una Tomografía axial computada (TAC) que mostró una imagen sugerente de secuestro pulmonar, por lo que fue sometida a cirugía, corroborándose la variedad intralobar de esta malformación, la cual fue resecada sin inconvenientes.
Because of a computed tomography (CT) that showed an image suggesting a bronchopulmonay sequestration, the infant was scheduled for surgery, confirming the presence of the intralobar type of the malformation, which was removed without incidents.

Digo marejada permanente, pues en todas sus composiciones el color no aparece nivelado en la faz del rectángulo, sino que se muestra con topografía accidentada; y no por ello el resultado es un caos pasional, sino una imagen sugerente y delicada.
I say permanent surge because in all of her compositions the colour does not appear level on the face of the rectangle, rather it is shown with bumpy topography; and that does not mean the result is passionate chaos, rather a suggestive and delicate image.

No pocos escritores visionarios y artistas abstractos, conceptuales o surrealistas, deben su inspiración a la curiosidad científica, profunda o circunstancial, suscitada a veces por un titular y otras por una lectura detenida o una imagen sugerente en la que se confunden una micra y un cosmos.
More than a few writers, visionaries and abstract, conceptual and surrealist artists owe their inspiration to scientific curiosity, whether in-depth or circumstantial, sometimes aroused by a headline and others thorough a thorough reading or an evocative image in which a micron fuses with a cosmos.

Nuestras vidas pueden ser renovadas constantemente por una imagen reveladora o una metáfora sugerente, que puede llevarnos hacia la ensoñación.
Our lives can be constantly renewed by a reveling image or a telling metaphor, which can takes us towards daydream.

Su trabajo permite crear una pintura poética y sugerente en una imagen plana.
His work creates a poetic and evocative painting on a flat image.

Proyecta una imagen rotunda, innovadora, sugerente y audaz.
It projects an emphatic, innovative, suggestive and bold image.

Al decidir si se debe establecer una restricción de edad al contenido, tenemos en cuenta cuestiones como la presencia de violencia, imágenes perturbadoras, desnudos, contenido sexualmente sugerente y vídeos que muestren actividades peligrosas o ilegales.
In deciding whether to age restrict content we consider issues such as violence, disturbing imagery, nudity, sexually suggestive content, and portrayal of dangerous or illegal activities.

Se da mucha importancia a la portada y se huye de la convencionalidad para ofrecer una imagen muy sugerente, lo que es especialmente innovador en un sector como el industrial.
Particular care was taken with the cover and Transversal avoided conventional styles to offer a highly evocative image, something that is particularly innovative in a sector such as industry.

Es la suya una prosa poética llena de metáforas e imágenes sugerentes, una prosa que incorpora elementos fantásticos y referencias a leyendas y cuentos tradicionales.
His prose is poetic, abounds in metaphors and suggestive images and incorporates fantastic elements and references to folktales and traditional stories.

Una imagen que representa de manera sugerente o abreviada, la esencia de una forma.
An image which suggestively and abbreviated fashion, represents the essence of form.