unidad constitutiva oor Engels

unidad constitutiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

constitutional unit

Soortgelyke frases

unidad constitutiva repetida
CRU · constitutional repeating unit

voorbeelde

Dicho de otra manera, cada gran unidad constitutiva posee la naturaleza de una relación.
Or, to put it otherwise, each gross constituent unit will consist of a relation.

Ambos se ocupan de organizar unidades constitutivas en sistemas.
They are both trying to build a structure with constituent units.

Es fácil romper tales moléculas gigantes en sus unidades constitutivas con el fin de estudiar éstas.
It is easy to break down these giant molecules to the building blocks and study those.

¿Cómo se procederá para reconocer y aislar estas grandes unidades constitutivas o mitemas?
How shall we proceed in order to identify and isolate these gross constituent units or mythemes?

La presente partida comprende igualmente las diversas unidades constitutivas de los sistemas para tratamiento de información presentadas aisladamente.
This heading also covers separately presented constituent units of data-processing systems.

Como alternativa, resultaría aceptable la frase “unidades constitutivas de un Estado federal o subdivisiones políticas del Estado”
Alternatively, the wording “constituent units of a federal State or political subdivisions of the State” would be acceptable

¿Cómo se procederá para reconocer y aislar estas grandes unidades constitutivas o mitemas?
How shall we proceed in order to identify and isolate these gross constituent units or my themes?

· transmitan a Eurostat información relativa a los grupos multinacionales de empresas y sus unidades constitutivas.
· transmit to Eurostat data on multinational enterprise groups and their constituent units.

Como alternativa, resultaría aceptable la frase “unidades constitutivas de un Estado federal o subdivisiones políticas del Estado”.
Alternatively, the wording “constituent units of a federal State or political subdivisions of the State” would be acceptable.

Esta partida también comprende las unidades constitutivas de sistemas automáticos para tratamiento o procesamiento de datos presentadas aisladamente.
This heading also covers separately presented constituent units of data processing systems.

Se consideran unidades constitutivas de estos sistemas, las unidades definidas en los apartados A y B anteriores formando parte de sistemas completos.
Constituent units are those defined in Parts (A) and (B) above as being parts of a complete system.

Su preferencia es una organización explícitamente federal o confederada en la cual la República Srpska, con sus límites actuales, sea una de las unidades constitutivas.
Their preference is for an explicitly federal or confederal order in which the Republika Srpska, in its existing confines, would become one of the units.

Su preferencia es una organización explícitamente federal o confederada en la cual la República Srpska, con sus límites actuales, sea una de las unidades constitutivas
Their preference is for an explicitly federal or confederal order in which the Republika Srpska, in its existing confines, would become one of the units

No estén comprendidas en el apartado a) y tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que siga siendo parte del Estado predecesor;
Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State;

No estén comprendidas en el apartado a) y tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que siga siendo parte del Estado predecesor;
are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State;

- Es preciso incluir los vínculos financieros y los grupos de empresas, y que los países y Eurostat intercambien información sobre los grupos multinacionales y sus unidades constitutivas.
- Financial links and enterprise groups will have to be covered and data on multinational groups and their constituent units will have to be exchanged between countries and Eurostat.

b) No estén comprendidas en el apartado a) y tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que siga siendo parte del Estado predecesor
b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State

Dentro del horizonte de la antropología cristiana es bien sabido que el momento de la muerte de toda persona consiste en la pérdida definitiva de su unidad constitutiva corpóreo-espiritual.
Within the horizon of Christian anthropology, it is well known that the moment of death for each person consists in the definitive loss of the constitutive unity of body and spirit.

Entre las unidades constitutivas se encuentran las unidades de visualización de las máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos que presentan de manera gráfica los datos tratados o procesados.
Among the constituent units [of a data-processing system] included are display units of automatic data-processing machines which provide a graphical representation of the data processed.

Los datos sobre secuencias, ya se refieran a proteínas o a ácidos nucleicos, se prestan muy bien al tratamiento informático, porque son fáciles de digitalizar y descomponer en sus unidades constitutivas.
Sequence data, whether from proteins or nucleic acids, are well suited to computer processing because they are easily digitized and broken down into their constituent units.

Entre las unidades constitutivas contempladas, se encuentran las unidades de visualización de las máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos que presentan de manera gráfica los datos tratados o procesados.
Among the constituent units included are display units of automatic data-processing machines which provide a graphical representation of the data processed.

A las personas no comprendidas en el apartado a) que tengan un vínculo jurídico apropiado con una unidad constitutiva del Estado predecesor que haya pasado a formar parte de ese Estado sucesor;
Persons not covered by subparagraph (a), but who have an appropriate legal connection with a constituent unit of a predecessor State which has become part of that successor State;

la inclusión de los vínculos financieros y los grupos de empresas, y el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión (Eurostat) sobre los grupos multinacionales y sus unidades constitutivas
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between Member States and the Commission (Eurostat