unidad de lectura con caracteres oor Engels

unidad de lectura con caracteres

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

alphanumeric display device

character display

character display device

read-out device

voorbeelde

Dicho de otra manera, me interesa mucho que los teólogos aprendan a leer y amar la Escritura tal como lo quiso el Concilio en la Dei Verbum: que vean la unidad interior de la Escritura ―hoy se cuenta con la ayuda de la "exégesis canónica" (que sin duda se encuentra aún en una tímida fase inicial)― y que después hagan una lectura espiritual de ella, la cual no es algo exterior de carácter edificante, sino un sumergirse interiormente en la presencia de la Palabra.
In other words, I would very much like to see theologians learn to interpret and love Scripture as the Council desired, in accordance with Dei Verbum: may they experience the inner unity of Scripture - something that today is helped by "canonical exegesis" (still to be found, of course, in its timid first stages) - and then make a spiritual interpretation of it that is not externally edifying but rather an inner immersion in the presence of the Word.

Mientras que el carácter genérico de que el nombre de Adán tiene en las partes más antiguas de la Escritura, donde aparece con el artículo ("el hombre"), fue perdiendo de vista, su típico carácter de representante de la unidad de la humanidad se hizo hincapié constantemente (compare Sanh iv 5; la lectura correcta en Tosef, Sanh viii 4-9.....):
While the generic character that the name of Adam has in the older parts of Scripture, where it appears with the article ("the man"), was gradually lost sight of, his typical character as the representative of the unity of mankind was constantly emphasized (compare Sanh. iv. 5; the correct reading in Tosef., Sanh. viii.

En muchas ocasiones, los maestros que asisten a talleres de animación a la lectura, comentan que su criterio para escoger los libros de cuentos para el aula es de carácter académico, es decir, seleccionan los relatos por la relación que éstos tienen con el tema que se está tratando en la unidad didáctica.
In many occasions, the teachers that attend workshops of reading animation, comment that their approach to choosing the books of stories for the classroom is of academic character, that is to say, they select the stories for the relationship that they have with the topic that is being dealt with in the didactic unit.

Campaña de medición, control y seguimiento de movimientos verticales, horizontales y rotacionales de fisuras, grietas, juntas de dilatación, cubiertas o superficies, en edificio o local con 10 unidades de inspección, consistente en la instalación de fissurímetres de 2 direcciones, registro de lecturas trimensuals durante un año y elaboración de un acta donde se documentará la situación y fotografía de cada registro, las lecturas periódicas y unas conclusiones o recomendaciones previas sin carácter pericial.
Campaign measurement, control and monitoring of movements vertical, horizontal and rotational fissures, cracks, expansion joints, decks or surfaces, or local building inspection with 10 units, consisting of the installation of fissurímetres 2 directions record quarterly readings for a year and making a record will be documented on the location and photograph of each record, regular readings and conclusions or recommendations without prior expert character.