unos fórceps oor Engels

unos fórceps

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a pair of forceps

Para evitar que la esponja se suelte, puede mantenerse en su sitio por uno de sus extremos, por ejemplo, con ayuda de un fórceps
To avoid the sponge from being pulled loose it may be held in place at one end, e. g. with a pair of forceps

voorbeelde

Hizo una incisión limpia, la abrió con los dedos e introdujo unos fórceps arteriales en el corte.
He made a neat incision, pulled it open with his fingers, and dipped artery forceps into the cut.

Necesito unos fórceps y unas toallas
We need a bulb syringe and some towels.

Utilizaron unos fórceps tan plateados y tan extraños que por poco me mareé al verlos.
They used forceps so silvery and alien I felt faint when I looked at them.

Había también unas tijeras, unos fórceps y unas agujas, aparte de otros instrumentos que no reconoció.
There were scissors and forceps and needles—along with other tools he did not recognize.

Cogí unos fórceps de mi maleta de médico.
I fetched a pair of forceps from my doctor’s bag.

Había traído una selección de cuanto pudiera necesitar y saqué unos fórceps de arterias y material de sutura.
I had brought a selection of the things I might need and I fished out some artery forceps and suture material.

Yo estaba buscando unos fórceps largos en el armario de instrumentos, cuando él entró en la habitación
I was collecting some long forceps from the instrument cupboard when he came into the room.

Usó unos fórceps para retirarla.
He used a pair of forceps to pull it back.

—Tomó unos fórceps de una bandeja de metal, les dio vueltas entre sus manos—.
He picked a set of forceps off a metal tray table, turning them over in his hands.

Utilizando unos fórceps, extrajo algunas bayas no digeridas.
With forceps, he pulled a few undigested berries out.

Starling sacó unos fórceps de su bolsa.
Starling took some forceps out of her bag.

Creo que necesitarás unos fórceps.
“I believe you’ll require a pair of forceps.”

Dejó el maletín a los pies de la cama, sacó varios frascos de medicamentos y blandió unos fórceps.
He placed his bag on the end of the bed, pulled out several medicine bottles and brandished a pair of forceps.

Tengo también unos fórceps.
And how about some forceps.

—El cirujano cogió unos fórceps de punta estrecha y los introdujo en la herida detrás de la sonda—.
The surgeon found a narrow-nosed set of forceps and eased them into the wound after the probe.

Las manos enguantadas manipularon unos fórceps y la luz.
The gloved hands manipulated forceps and the light.

Hurgando en el interior con unos fórceps largos y estrechos, giró la mano con brusquedad y luego la retiró.
Reaching inside with a long narrow set of forceps, he twisted his hand sharply, then retracted it.

Ya se había lavado y estaba preparado para operar, pero al final consiguió sacar al bebé con unos fórceps.
‘He was all scrubbed up and ready to operate but in the end he managed to get Baby out with forceps.

No sólo porque fuese la primera, sino también porque, al parecer, el médico había utilizado unos fórceps para sacarla.
Not just because she was the first but also because they apparently used some cone-shaped device during delivery.

Usando unos fórceps, hundió una esponja en el líquido marrón y la colocó en el compartimento de la mascarilla.
Using forceps, she dipped a sponge into the brown liquid, then placed this into the compartment of the breathing mask.

Tony abrió su pequeña compuerta y sacó el cilindro de metal del tamaño de un lápiz con unos fórceps.
Tony opened its small hatch and removed a pencil-sized cylinder of metal with a pair of forceps.

El Cura le cogió la muñeca izquierda, aplicó unos fórceps a la uña del pulgar, y se la arrancó.
The Priest seized his left wrist, put a forceps to the thumbnail and pulled it off.

Me volví y rebusqué en la bandeja hasta encontrar unos fórceps de hoja ancha, que luego dispuse sobre la herida.
I leaned back and rummaged in the tray till I found some broad-bladed forceps, then I poised them over the wound.

—Voy a tener que hacer algunas pruebas, eso está claro —dijo Kahn, que sostenía la brillante bala con unos fórceps.
“I’ll definitely have to run a few tests,” Kahn stated, holding up a glowing bullet with a pair of forceps.

Con reverente admiración, Sills se acercó a la cuchara, la cogió con unos fórceps, y la extrajo del liquido circundante.
With reverent awe, Sills approached the spoon, grasped it with forceps, and withdrew it from the surrounding liquid.