usufructo vitalicio oor Engels

usufructo vitalicio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

life tenant

naamwoord

voorbeelde

Mi madre debería tenerlo en cuenta y reducir proporcionalmente su usufructo vitalicio.
My mother ought to take it into consideration and reduce her jointure accordingly.

Sólo tenía un pequeño usufructo vitalicio de mi padre que apenas bastaba para cubrir mis necesidades.
I had only a small life-interest from my father, which was barely sufficient for my needs.

Es posible que tu madrastra no tenga más que el usufructo vitalicio de su mitad y a su muerte vuelva a ti.
Possibly your stepmother has only lifetime tenure in her half, with reversion to you when she dies.

Además, la viuda o la primogénita podía ser titular de un derecho de usufructo vitalicio de las tierras familiares hasta la mayoría de edad o el nacimiento de un nuevo heredero varón.
Further, any widow or eldest daughter may have a life interest in family land pending the majority or creation of a new male heir.

Además, la viuda o la primogénita podía ser titular de un derecho de usufructo vitalicio de las tierras familiares hasta la mayoría de edad o el nacimiento de un nuevo heredero varón
Further, any widow or eldest daughter may have a life interest in family land pending the majority or creation of a new male heir

Los legados que se efectúan mediante testamentos o fideicomisos con usufructo vitalicio desempeñan un papel fundamental para asegurar el futuro de los programas de la Fundación a través de aportaciones al Fondo Permanente.
Bequests made through wills or living trusts play an important role in securing the future of Foundation programs by building the Permanent Fund.

En un testamento otorgado en julio de # legó a su esposa el usufructo vitalicio de su herencia e instituyó herederos por partes iguales a sus tres hijos: Eugenia, María Teresa y José Antonio
In a will drawn up in July # he granted his wife a life usufruct of his estate and named his three children- Eugenia, María Teresa and José Antonio- as the heirs to his estate, to be divided equally

No obstante, en caso de sucesión intestada, la Ley de sucesiones garantiza al cónyuge supérstite el usufructo vitalicio de las propiedades, que para las viudas finaliza en caso de volver a contraer matrimonio.
In case of intestacy however, the Law of Succession Act grants the surviving spouse a life interest in the estate, which for widows terminates upon remarriage.

En un testamento otorgado en julio de 1974, legó a su esposa el usufructo vitalicio de su herencia e instituyó herederos por partes iguales a sus tres hijos: Eugenia, María Teresa y José Antonio.
In a will drawn up in July 1974, he granted his wife a life usufruct of his estate and named his three children ‐ Eugenia, María Teresa and José Antonio ‐ as the heirs to his estate, to be divided equally.

La tierra no puede testarse, aunque la esposa de un hombre que murió sin haber redactado un testamento puede gozar del usufructo vitalicio de su tierra; cuando muere la tierra se restituye a la familia del cónyuge.
Land could not be willed, but the wife of a man who died intestate could be given a life interest in his land; on her death it would return to his family.

La tierra no puede testarse, aunque la esposa de un hombre que murió sin haber redactado un testamento puede gozar del usufructo vitalicio de su tierra; cuando muere la tierra se restituye a la familia del cónyuge
Land could not be willed, but the wife of a man who died intestate could be given a life interest in his land; on her death it would return to his family

En Inglaterra y Gales, Irlanda e Irlanda del Norte son quizás equivalentes cercanos al usufructo los derechos vitalicios sobre inmuebles y los arrendamientos a largo plazo que pueden ser determinables al fallecimiento de modo que sean similares a un usufructo vitalicio.
Close equivalents to usufruct in England and Wales, Ireland and Northern Ireland are perhaps life estates and the long lease which may be determinable on death to make it similar to a usufruct for life.

Pueden integrar el Círculo de Testadores las personas o matrimonios que hubieran suscrito promesas de donación de 10.000 dólares o más a través de su testamento, fideicomiso de usufructo vitalicio, póliza de seguro de vida u otro medio de disposición de bienes.
Couples or individuals who have made commitments of $10,000 or more in their estate plans, such as in a will, living trust, or through whole or universal life insurance, can become Bequest Society members.

En la actualidad, la mujer solo tiene acceso a la tierra si el marido fallece habiendo dejado a la viuda supérstite el usufructo vitalicio de la tierra, o si el titular de la tierra fallece y no deja viuda o hijos varones, solo hijas solteras.
Currently, women only have access to land if their husbands die leaving the surviving widow a life interest in the land, and also if a land holder dies leaving no surviving widow or sons, except unmarried daughters.

Por ejemplo, las viudas sólo tienen un derecho de usufructo vitalicio de la propiedad de sus esposos que se extingue al volverse a casar, mientras que los viudos continúan gozando de sus derechos sobre la propiedad de sus difuntas esposas con independencia de si vuelven a casarse.
For example widows only have a life interest in their husband’s property which is extinguished by remarriage whereas widowers continue to enjoy their rights over their deceased spouse’s property regardless of whether or not they remarry.

Según la Potencia administradora, para solucionar el problema de las personas sin hogar, el Gobierno del Territorio inició en estos últimos años una campaña de adquisición y rehabilitación de viejas propiedades; ha introducido un sistema de viviendas de alquiler “en función de los ingresos”; y ha promovido la adquisición de viviendas en régimen de usufructo vitalicio a precios reducidos
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government in recent years has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices

Según la Potencia administradora, para solucionar el problema de las personas sin hogar, el Gobierno del Territorio se ha embarcado en una campaña de adquisición y rehabilitación de viejas propiedades, ha introducido un sistema de viviendas de alquiler “en función de los ingresos” y ha promovido la adquisición de viviendas en régimen de usufructo vitalicio a precios reducidos6.
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices.6

• En virtud de la Ley de sucesión, las viudas no gozan de los mismos derechos que los viudos: las viudas, por ejemplo, sólo gozan de un usufructo vitalicio de los bienes de su cónyuge, derecho que se extingue si vuelven a contraer matrimonio, mientras que los viudos conservan sus derechos sobre los bienes de la esposa fallecida, independientemente de que vuelvan o no a contraer matrimonio
Widows do not enjoy the same rights as widowers under the Succession Act: for example widows only have a life interest in their husband's property which is extinguished by re-marriage whereas widowers continue to enjoy their rights over their deceased spouse's property regardless of whether or not they remarry

Asimismo, la Comisión de Reforma Legislativa está examinando todas las leyes relativas a la mujer para reparar esta injusticia, en particular las disposiciones por las que las viudas pierden el usufructo vitalicio de los bienes maritales si se vuelven a casar con otra persona y todo derecho de usufructo sobre las tierras agrícolas, las cosechas y el ganado de su marido en caso de que éste fallezca intestado.
The Law Reform Commission is also in the process of revising all laws which relate to women in order to redress this inequity, especially provisions which allow a widow to lose her life interest upon her re-marriage to any person and any interest in her husband’s agricultural land, crops and livestock in cases where the husband dies intestate.

- el derecho de usufructo se constituye con carácter vitalicio o por duración determinada; si se concede a favor de una persona jurídica no puede, en muchos ordenamientos jurídicos, superar un período fijado por la ley (por ejemplo, 30 años);
- a usufructuary right is granted for life or any fixed period; if given to a legal entity it may in many legal orders not exceed a period fixed by law (e.g. 30 years);

Constituye un usufructo vitalicio por testamento.
Create a Life Estate by Will.

Cómo constituir un usufructo vitalicio
How to Set up a Life Estate

1 Entiende cuál es el propósito de un usufructo vitalicio.
1 Understand the purpose of a life estate.

Es muy difícil vender una propiedad sujeta a un usufructo vitalicio.
Selling property subject to a life estate is very difficult.