utilicés oor Engels

utilicés

werkwoord

voorbeelde

El más grande buque se utilizó para la mezcla del vino, pesa 4.5 kilogramos y contiene más de 10 litros.
The biggest vessel was used for mixing of the wine, it weighs 4,5 kilograms and contains more than 10 liters.

Utiliza todos los incidentes que agitan las superficies sin fondo del mundo sensual.
It utilizes all the incidents that ripple the depthless surfaces of, you understand, the sensual world.

(76) Radiodiagnóstico: relativo a la medicina nuclear para diagnóstico in vivo, a la radiología médica diagnóstica que utiliza radiaciones ionizantes, y a la radiología odontológica.
(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;

Luxford utilizó el teléfono de su coche para llamar a su mujer y avisarle que llegaría tarde.
Luxford used his car phone to speak to his wife, delaying his arrival home.

«Aportaciones de los empresarios» (48 00 2) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).

El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.

Ramón mató a su marido, asesinó a su bebé enfermo, utilizó el cadáver del bebé para esconder cocaína, y luego la violó.
Ramon killed her husband, murdered her sick baby, then used the baby's body to smuggle cocaine, and then he raped her.

La experiencia adquirida se utiliza de distintas formas.
The lessons captured were used in a variety of ways.

Para calcular el área basimétrica de cinco años antes se utiliza el diámetro subcortical estimado de todos los árboles de la parcela en esa fecha.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

Supongamos que utilizas dólares estadounidenses (USD) como moneda de la cuenta de administrador, pero en una de las cuentas gestionadas utilizas libras esterlinas (GBP).
For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

En particular, dicho Gobierno invoca la necesidad de conservar los recursos de la madera y de reservarlos al sector maderero que los utiliza como materia prima.
In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.

La compañía utilizó el lanzamiento de ' ' Vogue de 1938 en agosto de 1937 y cinco meses más tarde The Goldwyn Follies, la segunda película que uso el maquillaje para liberar comercialmente Pan- Cake para el público, respaldada por una campaña nacional de publicidad basada en el color.
The company used the release of Vogues of 1938 in August 1937 and five months later The Goldwyn Follies, the second film to use the make-up, to commercially release Pan-Cake to the public, backed by a color-based national advertising campaign.

Se utilizó una combinación de técnicas de análisis cuantitativas y cualitativas y un examen exhaustivo de los recursos disponibles para analizar la evolución de la seguridad urbana en tres ciudades de la región italiana de Lombardía (Bérgamo, Milán y Varese), destacando temas cruciales que toda política de seguridad debe abarcar.
A combination of quantitative and qualitative techniques of analysis and a comprehensive exploration of the available sources was used to analyse the evolution of urban safety in three cities of Lombardy, Italy (Bergamo, Milan and Varese), highlighting crucial themes which any safety policy has to cope with;

En estas situaciones, la utilizo para producir un efecto, para impulsar mis metas.
In those situations, I am using anger for an effect, to further my goals.

Para las ventas interiores efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales, se utilizó el beneficio por tipo de producto para los tipos de producto afectados.
For domestic sales made in the ordinary course of trade the profit per product type for the product types concerned was used.

Entonces Conrad utilizó el arma que tiré al lago. y se cortó la lengua...
But then Conrad used the gun that I threw into the lake... and then cuts his tongue off... the way that I did after a beast in a dream tells me to.

Hay, Maxwell utilizó discos giratorios pintados con los tres colores primarios aditivos.
Hay, employed spinning discs painted with the three additive primary colours.

(c) es necesario un análisis del proceso de fabricación si se utiliza el «módulo B» (examen de tipo) junto con el «módulo F» (verificación de los productos).
(c) Review of manufacturing process is requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module F’ (product verification).

El arte de la guerra utiliza un concepto de valor que comprende esta situación, la escuadra en esencia.
Warfare uses a concept of value which covers this situation, the fleet in being.

— el riesgo de acumulación en la superficie del suelo, si la sustancia se utiliza en un cultivo perenne, o en cultivos siguientes en sistemas de rotación de cultivos.
— to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation.

Es el primer dispositivo que utiliza el procesador Tegra 4 de Nvidia.
It is the first device to use Nvidia's Tegra 4 processor.

El informe destaca el caso de Japón –que utiliza el acceso a la Red a través de fibra óptica–, como uno de los países punteros en cuanto a velocidad de conexión: se acerca a los 100 Mbps, diez veces más que la media de la OCDE.
The report highlights the case of Japan –which uses fiber optics to connect to the Internet– as one of the leading countries with regard to connection speed, approaching 100 Mbps, ten times higher than the OECD average.

Por lo tanto, en situaciones en las que el margen de perjuicio se utiliza para establecer el derecho real porque es inferior al margen de dumping de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base y/o el artículo 15, apartado 2, del Reglamento antisubvenciones de base, según proceda, no elimina la existencia real de dumping (o subvención) a un nivel superior al nivel de eliminación del perjuicio.
Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.

Este invento ha recibido una gran acogida entre los estudiantes y se utiliza en más de diez universidades europeas, así como en numerosos países para la garantía de calidad de los laboratorios.
This has been well received among students and is used at more than 10 European universities and in many countries for laboratory quality assurance.

Por tanto, al adoptar el acto impugnado en forma de conclusiones, el Consejo utilizó una forma jurídica distinta de la establecida en el Tratado.
By adopting the contested act in the form of conclusions, the Council therefore used a legal form other than that laid down in the Treaty.