varar oor Engels

varar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

beach

werkwoord

run something aground on a beach

Está tendido allí como una ballena varada esperando explotar.
He's lying there like a beached whale waiting to explode.

strand

werkwoord

to run aground

Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.

run aground

werkwoord

to be immobilized by shallow water

Ahora mira, varadas en una isla atómica no es mi idea de diversión!
Now look, running aground on an atomic island isn't my idea of fun!

grounds · to beach · to ground · run ashore · ground

Soortgelyke frases

miles de turistas quedaron varados
thousands of tourists were left stranded

trombón de varas
slide trombone

pie varo
pes varus · talipes varus

hacer varar
beach

voorbeelde

Era un diseño más grande que la lancha de desembarco de la clase Daihatsu, con una rampa en la proa que era bajada para desembarcar carga al varar en la playa.
It was a larger design of the Daihatsu Class landing craft, with a bow ramp that was lowered to disembark cargo upon riding up onto the beach.

El Estado nos permite varar la barca en la orilla.
The state lets us keep our boat right on the shore.""

Tenía diez minutos para varar el Halcón antes de que los descubrieran, suponiendo que no los hubiesen descubierto ya.
He had minutes to get the Falcon ashore before he’d be spotted – if he hadn’t been spotted already.

La maniobra para varar las naves fue más bien deslucida, y los oficiales se sentaron a cenar apiñados junto al fuego.
They made a poor job of landing the ships for dinner, and the officers gathered in a worried knot by a fire.

Remaron hasta la orilla y se adentraron en los turbios bajíos para varar el bote en el cieno y los juncos.
They paddled to shore and slid into the mucky shallows to drag the boat into the mud and reeds.

Gallant empujó el acelerador hacia delante para hacerlos varar todavía más y luego apagó el motor.
Gallant pushed the throttle forward, beaching them even more firmly, then switched off the engine.

Se han producido otras muchas heridas al colisionar de noche por navegar con las luces apagadas o al varar por no haber prestado atención a las señales de navegación.
Numerous other injuries have occurred in collisions at night when no lights were used or from disregarding navigational markers and running aground.

Bastaría hundir un buque grande en el canal para varar toda la flota
Sink one good- sized ship in the channel and you' ve bottled up our whole fleet

No sabía bien dónde pretendía varar las barcas el Bombero, pero, de un modo u otro, pronto llegarían a la orilla.
Harper wasn’t sure where the Fireman intended to beach them, but one way or another, they’d be on shore soon.

En cualquier caso, esto les conduciría hasta la orilla, donde podrían varar el barco.
Either way, this would drive them on to a shore where they could safely beach the boat.

—¿Quieres varar la flota entera?
‘You want to beach the entire fleet?’

Era similar a la Lancha de Desembarco, Vehículos, Personal (en inglés: Landing Craft, Vehicle, Personnel, LCVP), que tenía una rampa de proa que era bajada para desembarcar la carga al varar en la playa.
It was similar to the Landing Craft, Vehicle, Personnel (LCVP), with a bow ramp that was lowered to disembark cargo upon riding up onto the beach.

Cuando en el transcurso de su itinerario el buque comenzó a hacer agua, el comandante emitió señales de socorro, indicando que modificaba su ruta, dirigiéndose hacia la costa montenegrina más cercana, con el objetivo declarado de varar el buque.
When, during its journey, the vessel began to take on water, the master sent out distress signals, indicating that he was changing course towards the nearest coastline of Montenegro with the declared intention of running the vessel aground.

Probablemente los marineros confiaban ‘varar el barco’ en una de ellas, pero no pudieron, debido a que (según el texto griego literal) ‘habían caído en derredor hacia un lugar bimar [es decir, de dos mares]’.
Probably at one of these, the sailors hoped to “beach the boat” but were unsuccessful, the reason for the failure (according to the literal Greek text) being their ‘having fallen around into a place of two seas.’

Los contratos que se realizan en privado entre hombres y mujeres se llaman varar, a partir de la diosa Var.
Contracts between men and women that are made in private are called ‘varar’, after the goddess Var.

¿Cuál es el mejor sitio para varar esta pobre vaca vieja?
‘Where’s the best place to beach this poor old cow of mine?

El otro tira del cadáver de una ballena gris adulta, una de las últimas en varar.
The other tows the remains of an adult Grey whale, one of the more recent beachings.

Mi padre acababa de varar una barca.
Father had just beached a boat.

¿No está demasiado oscuro como para intentar varar ese maldito barco en la playa?».
Is it not too dark for them to beach their damned ship?

Ponemos a su disposición 4000m2 de explanada y medios técnicos que permiten varar incluso catamaranes de 15m de manga.
We have an open area of 4000m2 at your disposal as well as technical means to be able to haul out even catamarans of 15 m. beam.

El plan era varar el barco River Clyde en la orilla, con sus bodegas repletas de hombres en vez de carbón.
The plan was to run the ship River Clyde onto the shore, her hold no longer full of coal, but men.

En la oscuridad era demasiado peligroso aterrizar en un campo, así que eligieron varar junto a la costa.
In the darkness it was too risky to land in a field, so they elected to ditch in the sea.

ella cree que cometió un error de juicio hace 4 años... que es responsable de varar la Voyager en el Cuadrante Delta.
She believes that she made an error in judgment four years ago- - that she's responsible for stranding Voyager in the Delta Quadrant.

La bodega del Cortatormentas estaba tan llena que lo pasamos mal para varar el barco en la playa, y remar era un horror.
The bilge of Storm Cutter was filled so deep that we had a hard time beaching the ship, and rowing was a horror.

—Su teniente tenía órdenes de llevarlo a la parte oeste del cabo y varar en la playa.
‘Your lieutenant was ordered to take it to the western side of the headland and beach it.