velocidad de vértigo oor Engels

velocidad de vértigo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

breakneck speed

naamwoord

(En cambio, la reconstrucción en el Kurdistán iraquí se está haciendo a velocidad de vértigo.)
(By contrast, reconstruction in Iraqi Kurdistan is occurring at breakneck speed.)

hell bent for leather

Soortgelyke frases

a una velocidad de vértigo
at breakneck speed

voorbeelde

Cuando despertó, cabalgaba a velocidad de vértigo sobre un caballo, sostenido por dos fuertes brazos.
When he woke up he was riding at breakneck speed upon a horse, held tightly between two strong arms.

—Sin embargo, Artemisia, nos estamos moviendo, y a una velocidad de vértigo.
“Nevertheless, Artemisia, we are moving, and at tremendous speed.

Para él es una carrera hacia la salvación a una velocidad de vértigo... para un kayak.
For him it is a sprint, a race to safety at truly dizzying speed, very fast indeed—for a kayak.

Sus ahorros se agotaban a una velocidad de vértigo y Jordan no podía hacer nada para evitarlo.
Her savings were draining at a fast clip, and there wasn’t a damn thing Jordan could do about it.

Himmler estuvo de acuerdo, y el trabajo de verano en el campo Norte empezó a velocidad de vértigo.
Himmler agreed, and summer work in the North Camp began to move with breakneck speed.

Así y todo, había llegado (a velocidad de vértigo, por una carretera sinuosa) a una consecuencia radical.
And yet, he had arrived (at a breakneck pace on a winding road) at a radical implication.

Surgen nuevos deportes a una velocidad de vértigo.
New sports evolve with frightening speed.

El pasaje a través del atajo sólo duró unos momentos, con Starplex lanzada a velocidad de vértigo.
The passage through the shortcut took only a few moments as Starplex hurtled through at breakneck speed.

¡A esta velocidad de vértigo no aprenderán nada!
You won’t learn anything at this breakneck speed!”

Calculaba que para tener las luces encendidas y el interior caldeado debía trabajar a una velocidad de vértigo.
He figured that to keep the lights on, the house warm, he needed to work at breakneck speed.

En otras palabras, no me encuentro en condiciones de aguantar tu parloteo a velocidad de vértigo.
"In other words, I'm in no condition to keep up with your conversational speed records,"" Maq grumped."

A una velocidad de vértigo centenares de miles de hombres los acosaban.
At a mad pace, hundreds of thousands of men rushed off in pursuit of them.

Las informaciones circulan a una velocidad de vértigo.
Information circulates at an incredible speed.

Como si sus secretos no estuvieran galopando hacia ellos a una velocidad de vértigo.
As though their secrets weren’t thundering toward them at breakneck speed.

Incluso cuando estaba cubriendo la historia en tiempo real, me parecía que estaba ocurriendo a velocidad de vértigo.
Even when I was covering the story in real time, it seemed to move at breakneck speed.

El último mes ha transcurrido a velocidad de vértigo, se nos ha pasado muy rápido.
The whole, like past month has been a complete blur, it's gone so quick.

Para tratarse de una empresa que llevaba tres años gestándose tranquilamente, todo sucedía a una velocidad de vértigo.
For a company that had gestated quietly for three years, it was all happening with lightning speed.

He oído hablar de los ladrones de hotel: huelen el dinero a una velocidad de vértigo.
Ive heard about hotel thieves they can spot money so fast it would make your head spin.

Las caídas de los jinetes se producían a velocidades de vértigo y a menudo demostraban ser letales.
Falls from these hunters happened at breakneck speed and often proved fatal.

Los cuatro dedos de líquido viscoso caían por el gaznate de doña Encarna a velocidad de vértigo.
The four fingers of thick liquid went down Doña Encarna’s gullet at vertiginous speed.

Los cuatro proyectiles abatieron a cuatro hunos, que cayeron al suelo a velocidad de vértigo.
The four missiles took out four riders, sending them tumbling to the earth at breakneck speed.

Volamos a velocidad de vértigo y alcanzamos la pared de células.
We flew at shocking speed and caught the wall of cells.

Su paso no era apresurado pero sus patas eran tan largas que se movía a velocidad de vértigo.
His pace was unrushed, and yet his legs were so long, he moved with astonishing speed.

El cerebro de nuestro amigo trabajaba a velocidad de vértigo.
Our friend's brain started working at top speed.

Hay una razón por la que puede hacer complicados cálculos mentales a velocidad de vértigo.
There’s a reason he can do complicated arithmetic in his head in double-quick time.