ventana de un postigo oor Engels

ventana de un postigo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

window one wing

voorbeelde

Un experto trepador de fachadas podría... Beatrice abrió las ventanas y los postigos de un golpe.
A skillful cat burglar could ...” Beatrice opened the window and threw the shutters out wide.

A través de los postigos de la ventana oí un clamoreo de voces abajo, en la callejuela.
Through the window shutters I could hear voices clamoring in the lane below.

Por las rendijas de los postigos de cierta ventana, un par de ojos que esperaban vieron lo que querían ver.
From the slats in the shutters over a certain window, two eyes, which had been waiting, saw what they wanted to see.

La alta torre, de planta circular, sólo tenía una ventana, que estaba cubierta por un postigo de tablillas.
Tall and completely circular, the broch had only one window, which was covered by a slatted shutter.

Allí, una fina línea gris señalaba la ventana de postigos cerrados, un poco más clara que la oscuridad del interior.
There—a thin line of gray marked the shuttered window, a shade lighter than the night inside.

Aparté la cortina: también aquí cerraba la ventana un postigo de acero y no parecía que hubiera forma alguna de abrirlo.
I opened the curtain: there too, steel shutters closed the window, and there seemed no way to open them.

Y si abrieras la manija de la ventana y dieras un empujón los postigos se abrirían de pronto y todo el cielo entraría.
And if you opened the little window latch and gave it a shove, the windows would swing open, all the sky would come in.

La apoteca era una sala amplia de piedra con puertas de madera y ventanas con postigos que daban a un jardín de hierbas.
The apothecary was a large, stone room with wooden doors and shuttered windows which opened onto a herb garden.

Un cambio en la iluminación puede indicar que se ha abierto una puerta o un postigo de ventana.
A change in lighting can indicate that the door or a window shutter has been opened.

Huda mira hacia un par de ventanas con postigos verdes.
Huda looks away at a pair of green-shuttered windows.

Después de un rato, fray Carlos abre los postigos de una ventana que da a occidente.
After a while, Carlos opens the shutters of a western window.

De repente, oí un estornudo al otro lado de la ventana y abrí rápidamente los postigos.
All of a sudden, I heard a sneeze outside my window and quickly opened the shutters.

—Él esta sólo, bueno...— Parando, arrugó la frente hasta que se pareció a un postigo de una ventana.
“He’s only, well...” Pausing, she furrowed her forehead until it resembled a window shutter.

Como ninguna de las dos ventanas tenía postigos, cortaría un árbol y él se los haría a la primera oportunidad.
Since neither of the two windows had shutters, he would find a tree and make some himself at the next opportunity.

Tratábase de un edificio parduzco, bajo, con ventanas, cuyos postigos parecían ocultar secretos.
It was a drab low building, with vacant eye-like windows, the blinds of which seemed to hide secrets.

Aislinn dio media vuelta, fue hasta la ventana y abrió los postigos con un movimiento de impaciencia.
Aislinn whirled and went to stand at the window, flinging the shutters open with an impatient movement.

Aunque pequeña, la ventana tenía un cristal y un postigo de madera para proteger mejor contra el viento y el frío.
Though small, the window was paned with glass and had a wooden shutter for added protection from the wind and cold.

Una mujer abrió los postigos de la ventana de un primer piso y miró con curiosidad a Hermes cuando éste pasó por allí.
A woman threw back the shutters of an upstairs room and watched the fat man curiously as he passed.

Uno era su cuartel, un barracón de madera con seis ventanas sencillas con postigos y troneras encima.
One was their barracks, a log cabin with six single shuttered windows with gunloops crossed upon them.

Por la ventana sin postigos nos llegaba un prolongado mugido de búfalo.
Through the unshuttered window came a long lowing of buffaloes.

La luz brillaba a través de los intersticios de los postigos; en un lugar dado, era visible una parte de la ventana.
Light still shone through the cracks in the shutters, and at one place a portion of the windowpane was visible.

Por eso echamos un vistazo a través de las ventanas cuando los postigos están abiertos: para ver esas sutilezas.
That is why we take a peek through the blinds when the blinds are left open: to see the subtle ways.

Tenía postigos sobre las ventanas, un piso oscuro de madera, oscuro revestimiento de madera, y luz tenue.
It had shutters over the windows, a dark hardwood floor, dark paneling, and dim lighting.

Era un bloque de piedra blanca picada con ventanas con postigos y el techo de tejas rojas.
It was a pitted white stone block with shuttered windows and a red tile roof.

Cuando sea preciso que la llame en mi ayuda, colgaré un trapo blanco al postigo de mi ventana.
When I require your assistance I will fasten a white rag to my window shutter.