verboso oor Engels

verboso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

verbose

adjektief

abounding in words

Por otra parte, el lenguaje empleado suele ser demasiado sofisticado y verboso.
Moreover, the language is often too sophisticated and verbose.

wordy

adjektief

Los que por naturaleza son verbosos deben practicar el reprimir esa tendencia para el bien de todos.
Those who are naturally wordy should practice curbing that tendency for the good of all.

prolix

adjektief

tediously lengthy

voluble · wordily · windy

Soortgelyke frases

verbosa
verbose

voorbeelde

Cuando empezó a hablar, dio la impresión de poseer dos registros distintos: conciso y sentencioso, o largo y verboso.
As she began to talk, it seemed she had a binary switch: short and pithy or long and verbose.

Aunque la repetición es un método importante de enseñanza, la repetición innecesaria puede hacer que el discurso sea verboso y poco interesante. [sg-S pág.
While repetition is an essential teaching technique, needless repetition can make a talk wordy and uninteresting. [sg p. 131 par.

Espero no ser verboso
And I hope I'm not verbose

Una cátedra libre rodeada por estudiantes libres, dueños y responsables de sus actos, ha de contribuir mejor a formar el carácter nacional que la tutela verbosa de quienes jamás dieron un ejemplo de entereza.
A free cathedra surrounded by free students, who own and are responsible for their acts, will contribute towards forging the national character in a better way than the wordy tutelage of those who never even had strength of character themselves.

Estas características permiten al lenguaje hacer cosas que eran previamente imposibles, excesivamente verbosas, o requerían bibliotecas no portables.
These features allow the language to do things that were formerly impossible, exceedingly verbose, or needed non-portable libraries.

Ok, ya está todo, editamos /etc/postfix/master.cf y quitamos el modo detallado (verbose) para el uso en producción.
Ok, you're all set, edit /etc/postfix/master.cf and turn off verbose mode for production use.

¿Por qué ha de ser tan ardiente en su deseo de escritores serios y verbosos?
Why should he be so ardent in desiring grave and verbose writers?

El arameo, la lengua semítica más cercana al hebreo, es por comparación más pesado, difuso y verboso.
Aramaic, the closest to Hebrew of the Semitic tongues, is by comparison more ponderous, roundabout, wordy.

Si se quiere evitar que el Foro Social se convierta en otra serie de debates verbosos sin utilidad práctica, es conveniente abrirlo a la sociedad civil
If the Social Forum was to avoid becoming a talking shop of no practical use, it would have to be open to civil society

Clinton De Young, autor de The Very Verbose Debian 3.0 Installation Walkthrough (Instalación verbosa de Debian 3.0 paso a paso), ha escrito ahora The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel (Guía verbosa para la actualización y compilación del núcleo Linux en Debian).
Clinton De Young, author of The Very Verbose Debian 3.0 Installation Walkthrough , has now written The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel .

Hay una pausa en la grabación, mientras Alex se recupera de esa descripción tan verbosa.
There is a break on the recording as I let Alex recover from such a wordy description.

De vez en cuando, para recordárselo al lector, puedes escribir un párrafo muy sencillo pero verboso.
From time to time, to remind people, you can do a very simple, verbose paragraph.

La opción--debug es solamente para propósitos de depuración. Esta opción hace que & kdesvn-build; actúe como si se activase la opción--verbose, hace que las órdenes también muestren su salida en la terminal, y muestra información de depuración para muchas funciones
The--debug option is for debugging purposes only, it causes & kdesvn-build; to act as if--verbose was turned on, causes commands to also output to the terminal, and will display debugging information for many functions

Y eso le hacía desmitificar grandes construcciones y estereotipos de la poesía del pasado” y añade “Tiene un tratamiento del lenguaje más elíptico, sugerente, cáustico, no es tan verboso como varios.”
And that allowed him to demystify the grand constructions and stereotypes of the poetry of the past,” and added: “He had a more elliptical, suggestive, caustic way of treating language, it is not as verbose as many others.”

Somos feroces y verbosos, pero siempre muy prácticos.
We’re ferocious and verbose, but we’re always very practical.”

Hiraldo trataba con palabras, no con hechos, y justamente Fenton estaba tratando de escaparse de los hombres verbosos.
Hiraldo dealt in words, not deeds, and wordy men were what Fenton was trying to escape.

“En nuestra situación actual no tengo nada que escribir”, escribió el normalmente verboso Phelps al profeta José Smith en Kirtland, Ohio, unos cuantos días después.
“In our present situation I have nothing to write,” the ordinarily verbose Phelps wrote to the Prophet Joseph Smith in Kirtland, Ohio, a few days later.

Además, debe haber un atributo verbose que toma valores enteros a partir de cero.
In addition, it will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards.

No soy lo que se dice un escritor verboso.
I am not a particularly verbose writer.

Cualquier decisión de continuar como en el pasado enviaría un mensaje inequívoco a los países que se encuentran clandestinamente en el umbral y están intentando en secreto conseguir armas nucleares: pese a la retórica elevada y a los documentos verbosos, las potencias nucleares carecen de voluntad política para cambiar de rumbo.
Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.

Quizás una de los más comúnmente usadas sea --verbose,o abreviado -v. Esta muestra las banderas USE que un paquete reconoce y las que están habilitadas o deshabilitadas.
Perhaps a little more commonly used is the first one, --verbose, or -v. It displays the USE flags that a package recognizes, and which ones are currently enabled or disabled.

A las secretarias de la CIA no se les pagaba para que fueran verbosas
CIA secretaries are not paid to be verbose.

Las glosas son semejantes en ambos libros, aunque las de los O'Clerys son más verbosas.
The glosses are similar in both books, though the O'Clerys' are the more verbose.

Si combinamos --verbose y --tree, obtenemos una imagen mucho más clara de lo que emerge está exactamente haciendo.
By combining --verbose and --tree, you'll get a much clearer picture of exactly what emerge is doing.

2. usar el verbose con el ldapadd (y en las demas herramientas tambien) para checar que es lo que esta haciendo detalladamente y saber por donde va la cosa en caso de error.
I considered to change my job because of the awful documentation of the basics of LDAP i found till now.