vereda angosta oor Engels

vereda angosta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

single-track trail

singletrack

naamwoord

voorbeelde

Desde la cresta descendemos lentamente a Batad por otra vereda angosta.
From the ridge we slowly descend to Batad on a narrow trail.

Chaparro odia esas veredas angostas, ruidosas y sombrías.
Chaparro hates these narrow, noisy, light-deprived sidewalks.

Es ventajoso no llevar una carga pesada bajo el sol caluroso y en las veredas angostas.
Under the hot sun and on narrow footpaths it is advantageous not to have a heavy load.

El hombre con los nervios mejor templados lo hubiera pensado dos veces antes de aventurarse en esa vereda angosta.
Even a man of steady nerves might well have thought twice before venturing out on to that narrow ledge.

Sus casas, calles, centenarios monumentos y veredas angostas enmarcadas en montañas circundantes poseen el espíritu colonial del momento de su fundación.
The houses, streets, hundred year old monuments and narrow pavements are reminders of the colonial spirit from the times of the city’s foundation.

Recorra las calles del pueblo, con veredas angostas y Viejas casonas de amplios zaguanes y antiguas rejas en un tradicional carruaje de época.
Explore the town ́s narrow lanes and grand old houses in an old-fashioned horse-drawn carriage. Visit the banks of the River Areco, the Old Bridge, the Main Square, the Parochial Church and the Chocolate factory.

Luego, la vereda se angostó en un pastizal, donde el hombre estaba esperando a Colvin.
Then the lane that they were following petered out into a grass pasture, and here the man was waiting for Colvin.

Una vereda muy angosta partía hacia la izquierda, hacia el Este de las «Montañas Sin Nombre».
A sand-filled, almost obliterated trail led off to the left, and evidently went round to the east of No Name Mountains.

La vereda era angosta y tuve que continuar con la espalda apoyada en la pared para sentirme más o menos seguro.
The path was narrow and I had to lean back against the wall in order to feel reasonably secure.

Cuando dejaron gran parte de la aldea atrás, la angosta vereda empezó a ascender.
When they left a larger part of the village behind, the narrow road began to slope upwards.

Las veredas son llamativamente angostas: son tan tacaños con el suelo como derrochadores con el espacio aéreo.
The sidewalk is strikingly narrow, they are as stingy with the ground as they are spendthrift with the airspace.

Artistas callejeros, frentes de colores, farolitos, angostas veredas, bandoneón y peinados con gomina.
Street artists, colourful façades, old fashioned street lamps, narrow streets, accordions and greased up hair styles.

¿Cuántas criaturas hermosas, extrañas y peligrosas merodeaban por sus angostas veredas?
How many beautiful, outlandish, and dangerous creatures roamed its narrow animal tracks?

Yeshu y yo somos los últimos de los que siguen esta vereda por el angosto desfiladero.
Yeshu and I have become the last of those who follow this narrow track up through a narrow defile.

Era una vereda torcida y angosta que subía entre paredes de piedra y un risco rocoso hasta la cima del pico Rothdale.
It was a narrow winding track that climbed between dry stone walls and rocky crags to the summit of Rothdale Pike.

Sobre un pasaje de veredas angostas entre árboles de tilo y pajarillos
On a narrow sidewalks alleway among birds and lime trees

Casas antiguas, calles y veredas angostas caracterizan estos barrios que son la “sede” de los afrouruguayos.
Old houses, narrow streets and sidewalks are the trademark of these neighborhoods, a place of residence of many Afro-Uruguayans.

Sus casas, calles, centenarios monumentos y veredas angostas enmarcadas en montañas circundantes poseen el espíritu colonial del momento de su fundación.
The colonial spirit from the times of the foundation remains in its houses, streets, hundred-year-old monuments and narrow sidewalks surrounded by the mountains nearby.

Sus casas, calles, centenarios monumentos y veredas angostas enmarcadas en montañas circundantes poseen el espíritu colonial del momento de su fundación.
Its houses, streets, ancient monuments and narrow pavements surrounded by the mountains have the colonial spirit of the time of its founding.

Su perfil urbano esta delineado por casa de planta baja o de un solo piso, calles y veredas angostas, todo enmarcado en montañas circundantes.
Its urban design is caracterizes by one floor houses, narrow streets and path walks, all framed by the surrounding mountains.

Su perfil urbano está delineado por casas de un solo piso, calles y veredas angostas enmarcadas por el verde amarronado de los cerros circundantes.
Its city skyline is marked by one- storey houses narrow streets and sidewalks, framed by the brownish green of the surrounding hills.

Se caracteriza por su arquitectura marcadamente hispana, la gran mayoría de sus casas son de un solo piso y sus calles tienen veredas angostas.
It is characterized by its markedly Hispanic architecture; most of its dwellings are one story houses and its streets have narrow sidewalks.

Sus calles adoquinadas, sus veredas angostas, y sus construcciones recicladas que conservan el carácter de la tradición, le dan al barrio un clima muy especial.
Its cobble and narrow streets, and the old constructions that have been renovated but conserve its personality, give to this neighborhood a special atmosphere.

Hay una leyenda de la mitología Griega de que un día el dios Hércules caminaba por una vereda angosta cuando una extraña criatura apareció de manera amenazante frente a Hércules.
There is a legend from Greek mythology that the god Hercules was once walking along a narrow road when a strange-looking creature appeared threateningly in front of him.

Su enmarque natural, su arquitectura hispánica, sus calles de veredas angostas, plazas y monumentos de espíritu colonial hacen que esta ciudad se destaque del resto de las ciudades de nuestro país.
This natural framing, Hispanic architecture, narrow streets, plazas and monuments all create a colonial spirit that makes Salta one of the most unique cities in the entire country.