veredicto oor Engels

veredicto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

verdict

naamwoord

decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest

El jurado había dictado un veredicto de culpa.
The jury has returned a verdict of guilty.

judgement

naamwoord

Necesito esos veredictos de Renmark en mi escritorio en media hora.
I need those judgements of renmark's on my desk in half an hour.

sentence

naamwoord

Creen que por el veredicto me sacudió ¿y le contaré todo?
Did they hope that the death sentence would make me talk?

judgment · veredict · adjudication · adage · deliverance · opinion · maxim · proverb · saying · court decision · true bill

Soortgelyke frases

veredicto condenatorio
conviction

el jurado emitió su veredicto
the jury gave its verdict

preguntar a los jurados individualmente su conformidad con el veredicto
poll a jury

veredicto general
general verdict

emitir un veredicto
to render a verdict · to return a verdict

veredicto de culpabilidad
guilty verdict · verdict of guilt · verdict of guilty

veredicto parcial
partial verdict

sentencia contraría al veredicto
non obstante veredicto

el veredicto
decision · finding · sentence · verdict

voorbeelde

Ahora mismo, hay muchas posibilidades de que el veredicto sea ratificado en una votación por cinco a cuatro.
Right now, there’s a very good chance the verdict will be a rmed in a 5-to-4 decision.

Si el veredicto hubiese sido diferente, Daniel sabía que no se sentiría mejor.
If the verdict had been different, Daniel knew that he would not feel better.

Además, en mi corazón el juicio ya se había celebrado y el veredicto era culpable
Besides, the real trial had already been held in my heart and the verdict was in.

–Cierto, pero con el veredicto y tu salida de la cárcel... bueno, la gente ha vuelto a animarse.
“True, but with the verdict and your release...well, that has them all stirred up again.”

Habilita al Tribunal para emitir veredictos que revoquen normas, reglamentos u órdenes administrativas, y obliguen a los funcionarios públicos a ejercer sus funciones, efectuar desembolsos, transferir fondos o tratar a las personas interesadas respetando sus derechos u obligaciones.
It gives the Court authority to determine verdicts to revoke administrative rules, regulations or orders, to order government officers to perform their duties, to disburse money, to transfer assets, or to treat the persons involved in respect of their rights or duties.

Ahí viene el veredicto.
Here comes the verdict.

Señor Presidente del jurado, ¿ han llegado a un veredicto?
Mr. Foreman, have you reached a verdict?

A su juicio, el proceso no ha hecho justicia por los delitos contra la humanidad cometidos en Timor-Leste en # y ha tenido una serie de graves deficiencias que ensombrecen la credibilidad de los veredictos
In his view, the process had not delivered justice for the crimes against humanity committed in Timor-Leste in # and had contained a number of serious deficiencies which cast a shadow over the credibility of the verdicts

No llegó a Oíd Bailey hasta media hora después de que el veredicto fuera pronunciado.
He did not reach the Old Bailey until half an hour after the verdict had been reached.

En su observación sobre el veredicto destacó el fracaso del tema de las cárceles ilegales de la CIA en generar un reclamo público lo suficientemente fuerte para presionar al gobierno a brindar una respuesta seria.
In his reflection on the verdict he pointed out that that illegal CIA prisons failed to raise a public outcry strong enough to pressure the government to respond seriously.

El jurado no llegó a un veredicto.
The jury deadlocks.

El veredicto qué estaba previsto para ser anunciado el 29 de junio fue aplazado cuatro veces hasta el 31 octubre 2012.
The verdict which was expected to be announced on 29 June was postponed four times until 31 October 2012.

El juez quería verla en privado para discutir sobre su veredicto... ¡en dos días!
The judge wanted to see her in his chambers to discuss his ruling—in two days!

Solicito al Tribunal que se examinen los ojos del señor Rahul... y se entregue un veredicto después de estudiar esos informes
I request the court to have Mr RahuI's eyes medically checked... and deliver a verdict only after the reports are submitted

Me bastaba pensar en un jurado compuesto por gente como la antipática bibliotecaria para imaginarme el veredicto.
It was enough just thinking about a jury of people like the hateful librarian to know what the verdict would be.

Resultado: el veredicto es contradictorio y por lo tanto nulo.
Result The verdict is contradictory and therefore invalid.

A la mierda el veredicto cualquiera que sea.
Screw the verdict, whatever it is.

Tratamos de mantener la mente abierta al examinar la evidencia... y hemos llegado a un veredicto final.
Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict.

Me lo puse para saber cuál era el veredicto de Rachel.
I pulled it on for Rachel’s verdict.

Una discrepancia de esta naturaleza no es suficiente para justificar un veredicto dirigido de absolución, y ésa es la norma a aplicar, conforme a " El Estado contra Serrotti ".
A discrepancy of that nature is not sufficient... to warrant a directed verdict of acquittal, and that's the standard... this court must apply, pursuant to People v. Serrotti.

Señor Presidente, señora Vassiliou, Señorías, vamos a dar nuestro veredicto sobre un texto por el que he estado esperando y rezando durante mucho tiempo, especialmente en el marco de mi informe sobre el impacto de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios.
Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.

Si bien este veredicto fue recibido con alegría por parte de los partidarios del movimiento Shahbag (quienes habían estado protestando durante más de un mes pidiendo la ejecución de los criminales de guerra), esta sentencia también ha encendido protestas violentas en todo el país dirigidas por el partido Jamaat-e-Islami [en] y su frente estudiantil, Bangladesh Islami Chhatra Shibir.
While the verdict was met with cheers from supporters of the Shahbag movement, who have protested for more than a month to demand death for war criminals, the sentence also sparked violent demonstrations countrywide led by Jamaat-e-Islami and its student wing, Bangladesh Islami Chhatra Shibir.

Annee, el tribunal está reunido para decidir tu veredicto.
Annee, the court is still in session to decide your... verdict.

Por consiguiente, su Gobierno acoge con beneplácito el veredicto dictado el 7 de agosto de 2014 en la causa núm. 002/1 por la Sala de Primera Instancia de las Salas Especiales de los Tribunales de Camboya, que constituye un importante paso adelante para lograr la justicia y la rendición de cuentas en beneficio del pueblo de Camboya.
His Government therefore welcomed the issuance on 7 August 2014 of a verdict in Case 002/1 of the Trial Chamber of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which marked an important step forward in securing justice and accountability for the people of Cambodia.

¡ Denme un veredicto!
Bring me a verdict!